法律与秩序（1990）
Law & Order
第三季
剧集 | 法律与秩序（1990） | 导航列表
法律与秩序（1990）
Law & Order S03E03
Part 8
Jan. 27, 2022, 11:21 a.m.
Why don't you remember that?
现在一鸟在手 不过还很难说
A bird in the hand. It's a toss-up.
你说不如我们达成协议 这样是双赢
What do you say we both come up winners?
他敲碎了一个女孩子的头骨
He shattered a girl's skull.
你没法证明这不是冲动犯罪
You can't prove it wasrt a spontaneous act, a crime of passion.
你应该考虑下他的背景
You should understand where he's coming from.
是 我理解我也很清楚他将要去哪里
Yeah, I do. I also know where he's going.
就告诉Ben 我想要谈谈 好吗
Just tell Ben I'm willing to talk, okay?
一级过失杀人 这太便宜他了
Man one, we might as well throw him a party.
什么时候你也让步呢
Since when do you back off?
当我看了陪审团的神情之后
Since I looked into the jury's eyes.
他们还在挣扎
They're on the edge, but I don't know
我不知道我们是否还有足够的证据让他们支持我们
if we have enough left to bring them to us.
你确定你会输吗
You sure you're gonna lose?
我只是不肯定我能赢
I'm not sure I'm gonna win.
那个孩子应该坐牢
That kid deserves some time in prison.
Cyrus 如果他愿意坐10年 我们接受
Cyrus, he does 10, you got a deal.
Ben 我坦白告诉你
Ben, I spoke out of school.
我的当事人决定拒绝接受认罪协议
My client has decided against a deal.
我会在法庭上试试运气
I'll take my chances with the jury.
当Thomas Beltran5岁的时候
When Thomas Beltran was 5 years old,
他的父亲被抓走了
they took his father away.
后来他又失去了家
And then he lost his family home
他的愤怒开始萌芽
and his rage was born.
他的母亲靠做苦工抚养他
His mother survived
直到他12岁
doing stoop labor until he was 12.
接着连她也死了
And then she was gone.
这让他的愤怒继续滋长
And his rage began to grow.
这样一个孤儿从墨西哥来到美国 在小吃店打工 在加油站打工
An orphaned wetback, a beaner, a greaser...
他的愤怒不停的滋长
His rage grew.
现在 通过了巨大的努力
And then, by enormous effort,
他走到了这里
he was here.
一个有乡村俱乐部 凯迪拉克豪华公♥寓♥的世界
Bill Lynch和神父Gregory告诉他
And Bill Lynch and Father Gregory said:
Tommy你也可以成为这个世界的一部分
"Tommy, you can be a part of this world. "
而Beth Milgram却说 你不行
And Beth Milgram said, "No, you can't. "
于是Tommy没有办法控制他的愤怒
And Tommy couldn't control his rage.
你们会很容易同情Thomas Beltran
It's easy to feel sympathy for Thomas Beltran.
他经历了千辛万苦来到这里
He's overcome hardships.
他有很多的问题
He's had problems.
现在他坐在我们面前有礼貌 打扮得体
And he sits here before us, day after day, polite, well-groomed,
告诉我们他又多抱歉
and telling us how sorry he is.
而我们 代表人♥民♥
While we, the people,
带来这么多证人们作证他的罪行
bring in witnesses to describe his crime.
可是最重要的证人却不在这里
But the most important witness isn't here.
Beth Milgram
Beth Milgram.
一个漂亮 开心 充满活力的20岁的大学女生
A pretty, happy, lively 20-year-old college student.
3个月前 在一条黑暗的街道上
And on a dark street three months ago
Thomas Beltran手握铁管走近她
Thomas Beltran approached her with a pipe in his hand
他猛击她的头部
and he struck her in the head.
一次
Again
又一次 又一次
and again and again.
再一次 再一次
Again and again.
足足六次 直到她的头骨脆裂
Six times, shattered her skull,
而他却说他不记得做过些什么
and he says he doesn't remember doing this.
如果是你 你会记得吗
Would you remember doing it?
我想你会 所以我认为他也记得
I think you would. I think he does.
但是他却想让我们认为
But he would have us believe
是他出身的悲剧杀害了Beth Milgram
that the accident of his birth
可是许多人都出身贫寒
But many people are born into poverty
他们却从来没有伤害任何人
and they never kill anyone.
Thomas Beltran想要生活在Beth Milgram的世界里
Thomas Beltran wanted to live in Beth Milgram's world.
当他不能的时候 他杀害了她
He couldn't, so he killed her.
请不要忘记她 不要让她被伤害多一次
Don't kill her again by forgetting her.
请被告起立
Would the defendant please rise?
陪审团已经有结果了吗
Has the jury reached a verdict?
是的 我们有结论了 法官大人
Yes, we have, Your Honor.
对于起诉书上的唯一一项罪名
As for the sole count of the indictment,
二级谋杀
murder in the second degree,
你们的决定是什么
how does the jury find?
我们认为被告有罪
We find the defendant guilty.
干得不错
You did good.
你让陪审团战胜罪恶感投票
You got them to vote past their guilt.
什么罪恶感
What guilt?
我们都曾有过的罪恶感 为像Tommy Beltran一样的人
The guilt we all feel for the Tommy Beltrans,
和其他的美国人
for the other America.
州政♥府♥付钱的
State pays for it.
Chianti 意大利托斯卡纳产红酒
Letterman CBS一档搞笑秀
法律与秩序（1990）
Law & Order
剧集 | 法律与秩序（1990） | 导航列表