法律与秩序（1990）

Law & Order S03E19

Part 6 Jan. 28, 2022, 12:03 p.m.

asked him to break into his room
因为他们没有搜查令
because they couldn't get a warrant.
他是对的
He's right.
宪法可不允许你搞旁门左道 Ben
You can't end-run the Constitution, Ben.
任何从Cook先生的电脑中获取的东西
Anything taken from Mr. Cook's computer
及其衍生证据一律排除
and any evidence derived there from is excluded.
法官大人......
Your Honor...
那检方的手里就没牌了法官大人
That leaves the cupboard bare, Judge.
但至于非法搜查
But for the illegal search,
检方都不应查我当事人的名字
the state wouldn't even have my client's name.
Cook先生要对两起命案负责法官大人
Mr. Cook is responsible for two deaths, Your Honor.
没证据的话
Without evidence,
那你们就要慢慢去证明了
you're gonna have a hell of a time proving it.
我裁定撤销这些指控
I am dismissing the charges.
Pate法官觉得
Judge Pate thinks
宪法是在一台笔记本上面写出来的
the Constitution was written on a laptop.
你要是不喜欢它的规定
Don't like what it says,
按一下按钮就有权利凭空出现了了
push a button, rights appear out of nowhere.
要哭诉的话大厅储物柜有纸巾
The crying towels are in the closet down the hall.
我们本已钉死了他可现在我们
We had that kid dead to rights. Now we can't
什么证据都不能用甚至连他的名字也不能提
use any of the evidence, not even his name.
我不知道制定《权利法案》
I didn't know that the Bill of Rights
原来是为了让你工作方便的啊
was written to make your life easier.
你想让我们怎么做
What do you want us to do?
你已经知道这些人是怎么被杀的了
You know how these people were killed.
现在你该去查下杀人的动机
Now maybe you ought to take another look at the why.
动机 FBI说这些黑客
The why? The FBI said it was a game
就图好玩而已
with these hackers,
就像攀登乔戈里峰那样因为它在那里
like climbing K2 because it's there.
Hogan-Hayes医院可远算不上是医学界的乔戈里峰
There are bigger mountains than the Hogan-Hayes Clinic.
你觉得
You think that
他是故意瞄准这个诊所的吗
he specifically targeted that clinic?
如果是这样你发现了动机你就得往回找证据
If he did, you find a motive, you work backwards.
你是指"必然发现"吗
Inevitable discovery?
我们自己查出Cook的名字...
We come up with Cook's name independently...
然后我们去说服一名法官说我们最终
And we convince a judge that we would have
"难以避免地发现"是他装了这病毒吗
inevitably discovered that he planted that virus?
于是所有的证据就都可采用了
And all the evidence is admissible.
Hogan Pruitt 主治医师公♥司♥合伙人
Hogan, Pruitt, M.D., P.C.
还不错
Not bad.
过去15年只有两起诉讼
Only two litigations in the past 15 years.
而且都庭外和解了
We settled both.
与O'Meara Sean 和Mary Colbert的官司
O'Meara, Sean. Colbert, Mary.
就这么点
That's it?
哦真的向Hogan提起
Oh, that's all who actually served Dr. Hogan
诉讼的都在这儿了
with complaints.
并不意味着说其它人还好好地大街上活蹦乱跳
Doesn't mean all the rest are dancing in the streets.
怎么你被医生害惨了却胆子太小不敢起诉吗
What, you get hurt but are too shy to sue?
不是他们的律师不敢
No. Their attorneys are.
我看得出你从来没有起诉过你的医生
I can see that you've never sued your doctor.
有条鲜为人知的法条规定
Little-known statute says along with
在医疗事故案件中除了投诉以外
a complaint in a malpractice case,
律师还必须签署一份功过证书
an attorney must sign a certificate of merit
证明自己在参考了另一位医生的意见之后
saying that after consulting with another doctor,
有理由认为案件有疑点
he reasonably believes the case has merit.
如果他找不到同意他观点的医生呢
And if he can't find another doctor to agree?
他当然还是可以签的
He signs a certificate saying so.
但你想想
But think about it.
有几个人身伤害案律师
How many PI attorneys do you know
敢于在没有专家支持的情况下上法庭
who would set foot in a courtroom without backup?
也就是说只有当另一个医生说他犯了错
So in other words, you can't sue one doctor
这个医生才能被起诉
unless another doctor says he made a mistake.
所以医生们就互相包庇
So enough birds flock together,
这样没人需要上法庭
nobody goes to court.
肯定有很多病人对此很愤怒啊
Could make for a lot of angry patients.
所以他们就写抗♥议♥信去了
Well, they write letters:
写给报纸编辑写给国会议员
To the editor, their congressman,
写给晚间新闻制片人
the guy who does the 6:00 news.
写给曼哈顿医学会
To the Manattan Medical Association.
人终有一死这是事实
People's bodies fail. It's a fact of life.
有些人就是无法接受
Some people can't accept it,
所以他们要找些替罪羊
they look for someone to blame.
首先挨骂的就是他们的主治医师
Their physicians at the top of the list.
有多少人去投诉Hogan医生
How many blamed Dr. Hogan?
你希望把投诉信按
Well, would you like
字母排序还是按时间先后排序
alphabetical or chronological?
我跟你说他们大部分人都疯了
I'm telling you, most of them are crazy.
Robert Cook?
这是啥意思 "待处理全南部行政区"
What does this mean, "Pending, Southern District"?
是老Cook先生他没办法起诉他的医生
Good old Mr. Cook. He couldn't sue his doctor,
于是他把所有医生都起诉了
so he's suing all of them.
他提起了一项针对曼哈顿医学会的起诉
He filed a complaint against the MMA.
他跟Hogan医生有何矛盾
What was his problem with Dr. Hogan?
Cook先生患有糖尿病性视网膜症
Well, Mr. Cook has diabetic retinopathy.
视力会缓慢地恶化
It's a slow deterioration of the vision.
有部分糖尿病患者会有此病症
Part and parcel with diabetes.
有时该症状是可以控制的
Sometimes it can be controlled
通过激光手术不过......
with laser surgery but...
对于他的情况就无能为力了
In his case, it couldn't.
没办法
No.
当然他责怪Hogan医生
And, of course, he's blaming Dr. Hogan.
能把这份文件复印一份给我吗
Can I have a copy of this file?
哦当然
Oh, sure. Here.
警♥察♥ 律师
Cops. Lawyers.
所有人都想让Johnny坐牢
Everybody wants Johnny in jail.
幸好法官开眼
Well, thank God the judge can see what's what.
你儿子杀了两个人
Your son killed two people.
你可以随便说可你证明不了
You can say that, but you can't prove a damn thing.
很有挫败感是吧
It's frustrating, isn't it?
这就像
It's kind of like
你的眼睛被哪个庸医给挖了出来
having your eyes butchered by some quack
然后你去法庭申诉
and then having the courthouse doors
却四处碰壁
slammed right in your face.
不管你和Hogan医生有多大矛盾
Whatever your problems are with Dr. Hogan,
总是有比杀害无辜人等
there are better ways to resolve them
更好的解决办法
than killing innocent people.
这就是报应
Quid pro quo, huh?
对此我可是很享受
You know, I'm enjoying this.
我被一帮人耍了快六年
I have been run through the hoops
那些医生律师议员
by doctors, by lawyers, by congressmen,
已经耗尽了我的耐心
for almost six years.
然后突然间你们不再躲我的电♥话♥了
And now suddenly, you're not ducking my calls
因为你们需要我帮忙
because you need me.
律师你想发脾气怎么样随便
Well, you can all just pucker up, Counselor,
想搜查我这里也无所谓
and get ready to plant it right here
因为我是不会帮你们
because I am not helping you or anybody else
把我儿子送大牢去的
put my son Johnny in jail.
我为他难过
I almost felt sorry for him.
他只想着终有一天能上法庭告状
All he wanted was his day in court.
可他连Hogan也告不了
He couldn't get even with Hogan in court,
他儿子就去毁掉他的诊所
so his son ruins his clinic?
有人要是搞瞎我老爹我也会生气的
Someone blinded my dad, I'd be awful mad.
这是个动机
It's a motive.
我们在未违反第四修正案赋予他的权利的情况下
Well, we found it without violating
查出来的
his Fourth Amendment rights.
快叫Briscoe和Logan行动起来他们也许
Call Briscoe and Logan. They'll probably
会发现那小孩刚出校门口
find him getting out of school about now.
抓住这小变♥态♥
Arrest the little creep.
你有孩子吗 Stone先生
Do you have children, Mr. Stone?
那你知道孩子有时会犯错误的
Then you know sometimes they make mistakes.
有两个人死了 Wrenn夫人
Two people are dead, Mrs. Wrenn.