法律与秩序（1990）

Law & Order S03E08

Part 7 Jan. 27, 2022, 1:51 p.m.

Even if I were, I couldn't say so.
我看报纸上说他们要放他走
I read in the paper they would let him go.
他在哥伦比亚就花钱出了监狱
He buys his way out in Colombia
在这他也能
and he buys his way out here.
他带了一把枪上庭
He brings a gun to the courthouse.
有预谋这是二级谋杀
That's premeditation. That's murder two.
他还在悲伤自己儿子的死
He was in grief over his son.
你觉得陪审团会不会为那个已经被你刻画成魔鬼的混♥蛋♥流一滴泪呢
Will a jury be weeping over the scum you painted as a monster?
我觉得民♥意♥的风车可不会顺着你的方向转
I don't think the publicity windmill's blowing in your direction.
他儿子两年前就遇害如果这也能是
His son was killed two years ago. If that qualifies
他情绪极端障碍的理由我想法律都要改写了
as extreme emotional disturbance, we just made new law.
省下庭审的花销吧我们愿意认一级过失杀人罪
Save the cost of a trial, we'll take man one.
Christobal的儿子 19岁
Christobal's son, 19.
警方报告称Gaitan
Police report says Gaitan
在他后脑上面打了三枪
put three bullets in the back of his head.
我觉得Frank Hoover 可能说的也有道理
Maybe Frank Hoover has a point.
太好了
Terrific.
你不喜欢法律系统就弄把枪自行解决
You don't like the system. Go get a gun.
这样血都能染红法♥院♥的阶梯
We can paint the courthouse steps red.
很多人都更想给他
A lot of people would rather give him
发枚奖牌而不是判他刑
a medal than a sentence.
Frank可以拿情绪极度障碍来说事
Frank Hoover has a case for extreme emotional disturbance.
我不是铁石心肠但我真不接受这种说法
I'm not hard-hearted, but I don't get this one.
这是有预谋的是罪恶的的
It's premeditated. It's wrong.
我不想跟你谈天主教神学
I'm not up on my Catholic theology,
但自行寻找正义是死罪呢还是可赎的小罪呢
but is self-righteousness a mortal or a venial sin?
杀掉杀了自己儿子的凶手
You kill the man who killed your son,
陪审团可不会管它是不是有预谋
to a jury it doesn't matter how premeditated it was.
给他4到12年
Let him do 4 to 12.
好的只要是由你来主持新闻发布会
Okay. Just as long as you take the press conference.
在法庭允许下
With the court's permission,
被告想认
the defendant wishes to plead guilty to
一级过失杀人罪
to the charge of manslaughter in the first degree.
Robinette先生
Mr. Robinette?
检方同意认罪条件为
The People agree, with a sentence of 4 to 12 years
被告服4到12年的刑
as a condition of the plea.
Christobal先生
Mr. Christobal.
你明白你要为Javier Gitan之死承担
Do you understand that you are pleading guilty to manslaughter
过失杀人罪吗
in the death of Javier Gaitan?
是得我明白
Yes, I understand.
讲讲你犯罪时的情况
Tell the Court the circumstances of the crime.
我儿子横死在大街上之后
I have a picture from the newspaper
我在报纸上剪了一张他的照片
when my son died on the street.
晚上我会时不时的对着照片跟他讲话
Sometimes at night, I talk to him.
我希望他在天堂上能听到我的声音
I hope he can hear me from heaven.
Christobal先生
Mr. Christobal, please,
我的意思是请你讲下
I meant for you to tell the Court,
你是如何实施犯罪的
how you carried out the crime.
我有把枪
I have a gun.
来法庭前我先上好了子弹
I loaded it before I went to the court.
我不知道自己能不能打死他
I didn't know if I could shoot him,
但我确定我很想
but I wanted to.
我的所作所为
What I did,
是错的
it's wrong.
申辩完成
The plea agreement is so entered.
法官陛下我们恳求法庭在最终宣判前两天
Your Honor, we ask the Court to release Mr. Christobal
释放Christobal先生
two days before the final sentencing,
这样他就能给家里人告别交代下事情
so he may say goodbye to his family and put his affairs in order.
Robinette先生
Mr. Robinette?
Christobal先生刚刚承认一起凶杀案法官大人
Mr. Christobal confessed to a homicide, Your Honor.
虽然确实是很严重的犯罪
And a terrible crime it is.
但是Robinette先生你知道有句老话善待他人...（像你希望被别人善待一样）
But you know what they say, Mr. Robinette. Do unto others...
我要把保释金降低为1,000美元
I'm going to lower the bail to $100,000.
你当事人有足够的抵押物吗 Hoover先生
Can your client come up with the bond, Mr. Hoover?
有的法官大人
Yes, Your Honor.
他可以有两天时间
He can have his two days.
他冷血的射杀了一个人
He shoots someone in cold blood
法庭倒觉得他帮了我们一个忙似的
and the court acts as if he's doing us a favor.
就2天让他把所有的事都转到他妻子名下
It's two days. Let him sign everything over to his wife
和她吻别嘛
and kiss her goodbye.
出问题了
We have a problem.
Lobran 那个军♥火♥贩子我刚刚接到他律师的电♥话♥
The gun dealer, Lobrano, I had a call from his lawyer.
Lobrano说Christobal是故意扮演一个伤心过度的父亲
Lobrano says Christobal's grieving daddy routine was an act.
他也为雇佣Gaitan的组织工作
He works for the same organization that employed Mr. Gaitan.
杀了Gaitan是为了让他闭嘴
The hit on Gaitan was to shut him up.
Kim快给Cragen打电♥话♥
Kim, Cragen, please.
Don Ben Stone 在所有机场设防
Don, Ben Stone, cover all the airports.
注意所有飞往哥伦比亚的航♥班♥
Any flight to Colombia.
算了还是飞往南美任何一个地方的航♥班♥吧
Hell, anywhere in South America.
这可不是免费的
This isn't a freebie.
在我们找出Christobal前我们不提供任何条件
Until we turn up Christobal, we've nothing to offer.
假如你们真的找到了他
Hypothetically, when do you find him...
那证词还有效吗
If the testimony is useful?
到时我们可以谈谈推荐假释的事
We can discuss parole recommendation.
直到在电视上看到他我才知道
L... I didn't know until I saw him on TV.
我卖♥♥给过Chistobal几把枪
I sold Christobal a couple of pieces.
和Gaitan一样他也为他们工作
He works for them, just like Gaitan.
Gaitan杀了他儿子
Gaitan killed his son.
这只是传言
Rumors.
那孩子和联邦调查局有一腿
The kid was getting chummy with the Feds,
有可能是Gaitan杀的也有可能不是
it might've been Gaitan, it might not.
Christobal的妻子在听证会前
Christobal's wife cleared
已经把银行账户上的所有钱都取出来了
out their bank accounts before the hearing.
申辩结束后40分钟他们已经搭上飞机跑了
They're on a plane 40 minutes after the plea was entered.
犯罪集团不得不摆脱Gaitan
The can'tel had to get rid of Gaitan.
他们担心他可能会跟检方达成交易
They were worried that he'd make a deal.
你不觉得我们在四处乱撞吗
You sometimes feel that we're running in place?
是
Yes.
恩恩
Mmm-hmm.
嗯
Mmm.
不是意外吗
Not an accident?
多谢
Thanks.
军♥火♥贩子在Rikers监狱院子里
The gun dealer was in the yard at Rikers.
被割喉了
Had his throat cut.
Buenoventura也被勒死在丹纳磨监狱的厨房♥里
Buenoventura was strangled in the kitchen at Dannemora.
Manuel Orgeta的母亲从窗口掉了下来
And Manuel Ortega's mother fell out of a window.
那个小女孩呢
What about the little girl?
他叔叔去学校把她接走了
She was picked up at school by her uncle.
他没有叔叔
She doesn't have an uncle.
道听途说之言不能做证词
品德证人在法庭中对诉讼一方人格名誉作证的见证人
暗示如果Ben做坏事应该不留痕迹小心点
rebuttal 反驳证据针对对方提出证据的反驳
Nelson Rockefeller 上世纪60至70年代历任纽约州州长美国副总统