法律与秩序（1990）

Law & Order S03E22

Part 2 Jan. 30, 2022, 3:34 p.m.

She was told she was a good candidate for it.
那是一种安装在耳呆后面的电子仪器
It's a device inserted behind the ear.
如果成功的话她就会
If it worked, it would have
听得见声音震动
allowed her to hear sound, vibrations.
我们带她去看了好多专家
We took her to specialists.
”让她去上聋哑学校”
Put her in a deaf school.
”别让她去上聋哑学校“
Don't put her in a deaf school.
我们只希望她开心
We just wanted her to be happy.
如果你们想确定其他照片上的人的身份的话
If you want to identify these other photos,
你们应该去找Corrine Sussman you should talk to Corrine Sussman.
Kathy和她是大学室友
Kathy used to room with her at university.
当然Kathy有很多男朋友
Sure, Kathy had boyfriends.
她只是听力有问题
The problem was with her hearing,
其他地方可没
not the rest of her.
在你看来
Well, uh, last time you noticed,
最近谁比较占优势
uh, who was leading the pack?
Ben他们两大肯定都起了化学反应
Ben. Those two were positively chemical.
容易激动么
As in combustible?
他们会吵架谁不吵呢
They'd argue. Who doesn t?
Kathy很有主见
Kathy had a mind of her own.
天啊太让人伤心了
God, it's so sad.
真不敢相信我现在提及她都用过去时了
I can t believe I'm already referring to her in the past tense.
Paul Crandall呢
What about Paul Crandall?
他怎样变成过去时的呢
How past tense was he?
哩Paul是那种你只会约会一次的人
Oh, Paul was the kind of guy you go out with once
因为你先会觉得他可怜
because you feel sorry for him
然后就会想“要怎么甩掉他呢“
and then it's uHow do you get rid of him?'
他想要她完全只属于他自己
He wanted her strictly to himself.
我记得有次他们要去听一个演讲
I remember once they were going to a lecture
Kathy问我要不要一起去
and Kathy asked if I wanted to come along.
Paul顿时就暴跳如雷说那是专门针对聋哑人的演讲
Paul freaked. He said it was for the deaf.
说得好像我会玷污那个地方似的
Like I'd contaminate the place.
Kathy让他自己去听
Kathy let him have it.
那么Kathy思想更开明了
So Kathy was more open-minded?
赫本主演的电影龙凤配（也叫情归巴黎）吗
You know that Audrey Hepburn film, Sabrina?
那是Kathy最爰的电影
It was Kathy's favorite.
她想成为电影里面女主角那样的人
She wanted to be just like the character in the movie.
”活在这世界融入这世界”
In the world and of the world.
Paul和她不去上课的时候呢
What about when Paul and her weren t attending lectures?
你的意思是她和他上♥床♥吗
You mean, did she sleep with him?
在Paul的梦里也许
In Paul s dreams, maybe.
没有Paul是Kathy学校时的故人
No, Paul was a relic from Kathy s days at the institute.
什么学校呢
The institute?
Bryce聋哑学校
The Bryce Institute for the Deaf.
那是他们相识的地方
It's where they met.
很抱歉我要期中考试失陪
I'm sorry. I have a midterm, okay?
能找到地址吗小姐...
Any luck with that address, Miss...
能找到地址吗 Hendricks小姐
Any luck with that address, Miss Hendricks?
我没有Paul的地址
I don't have Paul's address.
他经常搬家
He moves around a lot.
但我知道他在2 5大街西街上的
But I know he works at the garage
汽车修理厂里上班
on West Street at 25th.
Bryce医生帮他找的工作
Dr. Bryce got him the job.
很抱歉 Bryce医生
I'm sorry, Dr. Bryce
这两位警探来问Kathy McKenna的事
These detectives are here about Kathy McKenna.
你好医生你有空吗
Hello, Doctor. Have you got a minute?
当然请进
Of course. Just come in here.
我今天早上听说Kathy的事了
I heard about Kathy this morning.
真是太惨了我...
It's tragic. I, uh...
特别是在这种情况下
Especially under the circumstances.
什么情况下
What circumstances?
昨天晚上
Well, last night,
我和Brinkman夫妇Jacob和Sonya在一起
I was with Jacob and Sonya Brinkman.
他们要资助我们
They pledged the money to expand
扩大我们的聋哑学前儿童项目
a program we have for deaf preschoolers.
这个想法就是Kathy最先提出的
The idea of the program originally was Kathy s
我本想等她六月毕业后
so I was going to put her in charge of it
就交给她负责的
after her graduation in June.
我本想在Brinkman家打电♥话♥给她
Well, I started to call her from the Brinkmans'
告诉她这个好消息
to give her the good news
但那时已近午夜了
but it was almost midnight.
你了解他的私人生活吗
Did you know anything about her personal life?
比如她交往的对象
Like who she was involved with?
我见过他几个约会对象
I'd met some of the men she'd dated.
比如Ben Freed
Like Ben Freed?
对那个...那个听力正常的人对
Right, the...the hearing man, yes.
这几段关系都不是很顺利
Well, those relationships are always difficult.
Paul Crandall更是她的菜
Paul Crandall more her type?
哦不是不是不是Paul
Oh, no, no. Not Paul.
你们不是怀疑Paul吧是吗
You don't suspect Paul, do you?
我们正在逐个问询她认识的人
We're talking to everybody she knew.
Paul是个好孩子他只是很害羞
Paul's a very sweet boy, but he's very shy.
我想他对女人没有太多的经验
I don't think he's had much experience with women.
杀一个人需要多少经验呢
How much do you need to kill one?
Paul是个怪怪的孩子
Paul's one weird kid.
但是个很能干的技工
One hell of a mechanic.
聋哑学校教的很好
That deaf school teaches them real good.
我告诉你
I tell you.
你有见过他和一个女孩子在一起吗
Did you ever see him with a girl?
聋哑女孩金发
She was deaf. Blonde.
有有几周前她来这儿找过他
Yeah. Yeah. They were in here a couple of weeks ago.
那次他很生气
Got him pretty upset, too.
她走后他把他的工具箱
Kicked his toolbox
踢了半个汽车修理厂这么远
halfway across the garage after she left.
或许他们和好了
Maybe they patched things up.
拜托警官
Come on, man.
这些家伙只要有姑娘在外面等
One of these guys got a babe waiting outside
时间一到5点
they're out of here
他们就不见踪影了
by the time that clock strikes 5:00.
Paul连续上了12 15个小时的班
Paul was pulling 12, 15-hour shifts
还要求延长工时
and begging for more.
哪部车是他在修的
Which one of these was his?
看到门廊上那部福特了吗
See that Ford up on the perch?
他本应该在车底
He's supposed to be under it.
他会不会去休息了呢
Is there any chance he took a break?
不是他半个小时前接到了一个寻呼
No, he got a call about a half hour ago on his beeper.
聋哑人带寻呼机吗
A deaf person with a beeper?
是你知道
Yeah, you know,
就是放在口袋里会晨动的那种
the kind that vibrates inside your pocket.
他还没有回来
He hasn't been back since.
按这个按钮
Push the button.
里面有个灯就会闪
It makes a light flash inside.
Mike 我有个冰箱
You know, Mike, I got this refrigerator.
灯总是灭
The light keeps going out.
一直以来
For the life of me,
房♥东都没有来帮我修
I can't get the landlord to fix it.
我来开我来开
I get it. I get it.
今天的报纸
Today's newspaper.
我猜他想上晨版
I guess he wanted to make the morning edition.
Lennie
Lennie.
嗯
Hm?
喔全部都是她的照片啊
Wow. Everything but her baby pictures.
"不要到纽约大学做耳蜗植入"
"Stop cochlear implants at NYU."
人工耳蜗植入
Cochlear implants.
这不是Kathy父母说过的那个手术吗
Wasn't that the operation Kathy's parents were talking about?
对我们讨论过这个
Yeah. We got into a discussion about that once.
我说这个主意听起来不错
I said it sounded like a good idea.
他说那就像把黑人变白一样
He said it was like turning a black person white.
你觉得这样合理
That make sense to you?
啊我想对这些人来说是
Ah, I guess it does to these guys.
L O U D 格林街36号♥
L.O.U.D.，36 Greene Street.