法律与秩序（1990）

Law & Order S03E20

Part 5 Jan. 28, 2022, 12:04 p.m.

发现的证据不可采纳
found in the garage inadmissible.
谢谢法官大人考虑到
Thank you, Your Honor. Considering
缺少指控我当事人的证据
the paucity of evidence against my client...
我比你早一步 Kaplan先生
I'm one step ahead of you, Mr. Kaplan.
撤销对Ilieascu先生的起诉
The case against Mr. Iliescu is dismissed.
我不明白 Ben 你没和我们的警♥察♥谈吗
I don't get it, Ben. Don't you talk
告诉他们法律是怎样
to our cops? Apprise them of the law?
他们的做法
They acted well
符合标准程序
within the boundaries of normal procedure.
他们不能预期所有法官的要求
They can't anticipate the call of every judge.
我们还有Tommy Zanescu的证词
We still have Tommy Zanescu's statement.
一个重罪犯的未经证实的证词
The uncorroborated testimony of a felon?
这周还想自讨苦吃吗
Feeling masochistic this week?
Kleinfeldt法官可不是唯一一个
Judge Kleinfeldt is not the only judge
喜欢在庭上讲证据的法官
that likes evidence in her courtroom.
车♥库♥的管♥理♥员♥可以指认Alex
The manager of the garage can ID Alex.
是
Yes?
什么时候
When?
是的他们在我办公室
Yes, they're in my office.
我们摆脱困境了小伙们
Well, we're off the hook, boys.
Alex Iliescu被叫去
Alex lliescu has been called
更高级的法♥院♥问话了
to answer before a higher court.
这三个至上背部的深伤口
These three deep wounds to the upper back
应该是致命伤
should have been fatal.
剩下的只是为了好玩吗
And the rest were just for fun?
他喜欢工作很难让他走出办公室
Man likes work, hard to get him out of the office.
凶手真的有点不能自拔
This guy really got into it.
肋骨受伤的地方
Broken tip of the blade was protruding
有刀片的尖端突出
from where it hit his rib.
看起来凶器是剔骨刀
Looks like a boning knife was the weapon of choice.
他很可能用过这个砍了几次
You know, he might have took a few swings with this.
我想你查一下所有碎片看看有没有指纹
I want you to check all the shards for prints,
血液随便什么
blood, whatever.
很明显这个人很注重安全
It's obvious the man was security conscious.
进来的人肯定是被放进来的
Whoever got in was let in.
很可能是他认识的人
Probably someone he knew.
菜刀听起来挺居家
Kitchen knife. Sounds domestic.
Iliescu太太
Mrs. Iliescu,
我们想问你一些问题
we'd like to ask you some questions.
关于Alex Iliescu的死的
It's about Alex lliescu's death.
你们承诺了我们公正结果却释放了他
You promised us justice. You released him.
Karen阿姨
Aunt Karen.
Leon 打给律师他在等着
Leon, call the lawyer. He's expecting it.
算了吧 Ben
Come on, Ben,
这件事我们应该分担一部分责任
let's share a little responsibility here.
责任 Jonathan
Responsibility, Jonathan?
我没有刺任何人
I didn't stab anyone.
你的生命没有受到
Your life wasn't in danger
你释放的那个冷血杀手的威胁
from a stone-cold killer that you released.
他在他的公♥寓♥被杀的
He was killed in his apartment,
不是闯入了她的房♥子
not breaking into her house.
德克萨斯 Ben 着火的床
Texas, Ben. The Burning Bed.
法律规定
The law has held that
自卫是可以先发制人的
self-defense can be pre-emptive.
危险不一定必须是迫近的
The danger doesn't have to be imminent.
对于一个受丈夫虐待心灵受创而杀了他的妻子而言
For a battered wife killing an abusive husband.
Alex Iliescu从来没有对她动过手
Alex lliescu never laid a hand on her.
他让她成了寡妇
He made her a widow.
他们还会听到这个女人
They will also hear how this woman
如何恳求这位检察官予以保护
pleaded with this prosecutor for protection.
Iliescu太太如果你这么害怕
Mrs. Iliescu, if you were so afraid,
为什么你不找我们
why didn't you call us?
你们放走了他
You let him go.
我怎么相信你们会帮助我们呢
Why should I believe you would have helped us?
如果你那时候那么想要帮助她
If you were so anxious to help her then,
那就现在帮助她
help her now.
二级非预谋杀人罪缓刑
Man two with a suspended sentence.
二级非预谋杀人罪她服最长刑期
Man two, she serves the maximum.
她一天也不会服 Ben
She'll never serve a day, Ben.
法庭见
I'll see you in court.
除非他们重写法律条文
Unless they rewrite the statute,
否则迫在眉睫的危险才能自卫
self-defense requires imminent danger.
陪审团按衡平法裁决不是法律条文
Juries deal in equities, not statutes.
这个人杀了数以千计的人
This guy killed thousands.
Shapiro会让陪审团认为
Shapiro will talk the jury into thinking
杀他是为民除害
the killing was a public service.
我们有一个问题 Karen Iliescu的供词
We have a problem. Karen lliescu's confession
和证据不符
doesn't match the evidence.
什么证据
What evidence?
Alex用来自卫的瓶子上的血
The blood on the bottle Alex used to defend himself
与他和Karen的都不匹配
doesn't match his or Karers.
所以她供认了一项她没有犯的罪
So she confessed to a crime she didn't commit.
她在保护什么人
She's protecting someone.
还有谁呢那孩子
Who's left? The boy.
打给Briscoe和Logan
Call Briscoe and Logan.
我们把Leon从罗马尼亚带回来的时候
When we brought Leon back from Romania,
他和我们住一起像我们儿子一样
he lived with us like a son.
我希望他能有一个正常的生活
I wanted him to have a normal life.
他应得的
He deserved it.
他谋杀了他的父亲 Iliescu太太
He murdered his father, Mrs. Iliescu.
说到正常生活他已经有一个坏的开始了
In terms of a normal life, he's off to a bad start.
考虑到他父亲的情况
Take into account what his father was,
他对他父亲的恐惧
the fear his father inspired in him.
我打算以精神缺陷
I'm going to plead Leon not guilty
为Leon做无罪辩护
by reason of mental defect.
精神失常算了吧 Jonathan
Insanity? Come on, Jonathan.
基于什么
Based on what?
他的家庭特别是Leon
His family, specifically Leon.
他被骇人的过去
He's been haunted,
困扰重创
severely damaged by a very terrifying past.
在罗马尼亚的时候
Back to Romania.
你没有经历过
You were not there.
你没有看过我所看到的
You haven't seen what I've seen.
陪审团会看到他看到的
And what he saw, the jury will see.
他们也会知道Leon所做的
And they'll know that Leon did
是罗马尼亚的生活导致他做的
what his life in Romania conditioned him to do.
是文化精神失常
It's cultural insanity.
没有法官会信那个
No judge is gonna buy that.
听着你要是这么确定就去申请排除动议
Well, look, you're so sure, make a motion to preclude.
你觉得他用这个文化精神失常
You think he actually has a chance
的辩护能有机会吗
with this cultural insanity defense?
我觉得他有创造东西的天赋
I think he has a knack for creating things.
他最喜欢
There's nothing he likes better
创造新法律了
than making new law.
但是推到极端
But taken to the extreme,
这个辩护意味着
this defense would mean
没人对任何事负责了
that nobody's responsible for anything.
是那正是法律的趋向
Yeah, and that's exactly where the law's heading.
出了事就要有人负责
Something wrong, someone to sue.
那是民法不是刑法
That's civil law, not criminal.
你觉得有人知道或者在意其中的差别吗
You think anyone knows the difference or cares?
Shapiro提出这个辩护
Shapiro's raising the defense.
意味着我们要严肃对待
Translation, we take it seriously.
那Liz呢她和那个男孩聊过了吗
Now, what about Liz? She talked to the boy?
还没有今天下午
No. This afternoon.
如果她不那么确定就做辩诉协议吧
Well, if she has any doubts, cut a deal.
我记得我母亲
I remember my mother.
带我去政♥府♥办公楼
She take me to the State Building.
她要去看医生
She, uh, has to see the physician,
就把我留给了我父亲
so she, uh, leave me with my father.