豪斯医生（2004）
House M.D. S01E08
Part 5
Oct. 28, 2020, 1:43 p.m.
worse much faster than their other ones, what does that tell us?
心脏的衰竭速度更快 这说明什么
The poison was probably absorbed through the skin.
毒物可能是经皮肤吸收的
They were admitted at 8:45 and 11:00.
他们分别在8点45和11点入院
When were they poisoned?
什么时候中毒的
Absorption through the skin? Anywhere from three to eight hours.
通过皮肤吸收吗 三到八个小时之前
In a case that bad, more like one and a half to four.
毒力很强 更可能是一个半到四个小时前
So Matt was poisoned before 7:15.
所以马特7点15前就中毒了
Before he got on the bus.
那时他还没上校车呢
You're thinking each kid got poisoned in his own house?
你觉得他俩是在自己家中毒的吗
Two separate exposures?
两个不同的毒源吗
What do teenage boys do in the morning, besides the obvious?
十几岁的男孩子每天早上都干些什么
Wake up, go to the bathroom,
起床 上厕所
then the obvious, then check their zits in the mirror.
然后对着镜子挤痘痘
Do they both use the same acne cream?
他们用同一种粉刺霜吗
Because acne cream contains lanolin,
粉刺霜里都含有羊毛脂
which could have pesticides,
其中可能有杀虫剂
and you're thinking they both bought the same product-
你是说他们用的同一款粉刺霜
It was contaminated. Shaving cream.
同一款被污染的霜 也可能是刮胡膏
Chi doesn't look like he shaves.
志看起来不像刮过胡子
But he sweats.
但他总会出汗吧
Deodorant could contain lanolin.
除臭剂里也有羊毛脂
Do these people have animals?
他们家养宠物吗
Chi has a dog. Matt has a cat.
志养了只狗 马特有只猫
Fleas. Flea powder.
跳蚤 除蚤粉里也有
Okay. Go to their houses.
行 去他们家看看
Check for anything that might have touched their skin...
检查一下在他们起床之后到去学校之前
between the time they got up and the time they went to school.
可能接触到的所有物品
I'm running low on tomato sauce.
正好我的番茄酱也快吃完了
Oh! Dr. House! Hello.
豪斯医生 你好
I sent you home. Well, I came back.
你不是出院了吗 我又回来了
I took a cab,
我自己坐出租车过来的
so my son wouldn't try to chaperone us this time.
免得我儿子又打扰我们
I'm sorry, but... the fact that the sexual pleasure center...
不好意思 可是你的性快♥感♥
of your cerebral cortex
只是因为螺旋杆菌
has been overstimulated by spirochetes is-
侵蚀了你的大脑皮质
It's a poor basis for a relationship.
这真不是什么爱情的基础
I learned that one the hard way.
我好不容易才明白
Doctor, um, these feelings that I've been having-
医生 我的那些感觉
Is it all because of the syphilis?
都是梅毒引起的吗
Yes.
没错
Then... here's the prescription you gave me.
那 这是你给我的处方
Well, it's not likely I'm going to infect anyone.
反正我也不会传染给别人了
No, but it'll kill you.
可是你会死的
Well, gotta go sometime,
人终有一死
and...
而且
I really don't want to play canasta for the rest of my life.
我真不愿意每天都玩桥牌
I- I like feeling sexy again...
我想重新感受到性
and... making a fool out of myself with handsome, young doctors.
为年轻帅气的医生神魂颠倒
Do you think that I would have given you this...
你以为我给你这药
if it would stop you from flirting with me?
是为了让你不再骚扰我吗
Well, but if I'm cured-
可是 如果我痊愈了
Then all the spirochetes will die off.
梅毒螺旋体们会死光光
But the little pieces of your cerebral cortex
但你受损的那部分大脑皮质
that have been destroyed won't grow back.
是无法恢复原样的
You're brain damaged.
是脑损伤
Doomed to feeling good for the rest of your life.
这辈子你会一直全身舒畅的
Really? Well, thank you.
真的吗 太谢谢你了
Georgia.
佐治亚
Yeah.
好吧
When I stop being contagious,
我痊愈以后
I'll come by for a checkup.
会回来复查的
Yeah.
好吧
Matt uses Sure.
马特用的舒尔
Chi uses Old Spice.
志用欧仕派
No zit cream. Lucky kid.
没有粉刺霜 幸运的小孩
Floral air freshener. Doesn't matter.
花香空气清新剂 别管它
When was the last time you heard of a teenage boy
你上次听说十几岁的男孩子
using air freshener?
用空气清新剂还是什么时候
Pert shampoo.
飘柔洗发水
Um, Johnson's over here.
这边用的是强生
Matt's mom would make him use air freshener.
马特他妈妈可能逼着他用空气清新剂
There are limits to a mother's power. Even hers.
妈妈不是万能的 即便是她
Just check.
以防万一嘛
Negative on the floral.
空气清新剂不一样
Matt's A.L.T.'s are up to 800.
马特的ALT升到800了
If they get any higher, we can toss his liver.
再继续上升的话 他的肝就保不住了
No matches on flea powder or underarm deodorant.
除蚤粉和腋下除臭剂都不一样
Or any other kind of deodorant.
其他的除臭剂也是
What about shampoo?
洗发水呢
No to shampoo, bar soap, dish soap, dish detergent.
洗发水 肥皂 清洁皂和洗洁精也不一样
How about laundry detergent?
洗衣粉呢
Maybe they both washed their clothes this morning.
可能早上他俩都洗了衣服
I'll check.
我去看一下
You know, if we cure Matt,
如果我们治好了马特
he can use his close brush with death on his college essays.
他就能用自己的濒死经历来申请大学了
Admission guys love that stuff.
招生办的人最喜欢这种东西
That's how you got in, right?
你就是这么上大学的吗
Jailhouse diary?
靠监狱日记吗
Uh, TKO.
TKO的
TKO. Liquid?
TKO 液体装的
Liquid, 128 ounces.
液体装 128盎司
128. Yellow jug. "Special"
128盎司 黄色的瓶子 特级
"Environmentally safe formula."
安全环保配方
It's the same. Bring in the detergent.
一模一样 把洗涤剂带回来吧
So the detergent was contaminated with pesticides?
看来是洗涤剂被杀虫剂污染了
Which soaked into their clothes and got absorbed into their skin.
渗到他们的衣服里 然后被皮肤吸收
Hi. Uh, listen, the clothes your son wore today-
你儿子今天穿的衣服
He washed them this morning, right? What?
他是不是早上洗过 什么
Nice, respectful Asian kid does the laundry.
亚洲乖乖仔洗了他自己的衣服吗
My wife said he didn't.
我妻子说他没洗过
Well, then I'm betting he
那 我猜他昨天晚上
washed them last night without you knowing.
偷偷把衣服给洗了
He doesn't even know how to turn on the machine.
他连洗衣机都不会用
And those clothes were new.
而且他今天穿的是新衣服
Nobody washed them. His clothes are all new?
没人洗过 他的衣服都是新的吗
The ones he wore today, yes. Never washed.
今天穿的是 从来没洗过
Now what?
现在怎么办
What about Matt's clothes? Were they new?
马特的衣服呢 也是新的吗
Uh, they're ratty old jeans, I think.
好像是脏兮兮的旧牛仔
They've been bagged and taken downstairs.
已经打包丢到楼下了
"Davis." Yeah, they're Matt's.
戴维斯 没错 是马特的
And they're old.
确实挺旧的
And yet the label isn't faded in the slightest.
标签都还没褪色
Fake old. Hundred dollars for the homeless look.
做旧的 花几百块来装无家可归
What? Kids aren't pretentious in England?
怎么 难道英国的小孩不装腔作势吗
Chi was wearing a different brand.
志穿的是另一个牌子
How could they both have been contaminated?
为什么他俩的裤子都会有毒呢
That is the question for the ages. Meantime, get these tested.
这是经销商的问题 把这些拿去检测
I never bother to wash new clothes before I wear them.
我穿新衣服前从来不洗的
Right. Your wife does.
但你老婆会给你洗
She likes you feeling nice and comfortable.
她喜欢把你伺候得舒舒服服的
Hey, I'm a man. I don't have time for laundry.
我是个男人 哪会有时间来洗衣服
I'm saving lives here.
我要在这救死扶伤
No, she doesn't wash them either.
其实她也不会洗
So your skin absorbs a little dye,
所以你的皮肤吸收一些染料
the odd chemical here and there.
乱七八糟的化学物质
You know me Mr. Living On The Edge.
你了解的 夹缝中求生存
Judging by the self-importance of your strut,
看你趾高气扬的样子
you have identified the chemical in question.
应该已经查出他们中了什么毒了
Phosdrin. Hit 'em with the hydrolase.
速灭磷 赶紧用水解酶吧
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表