豪斯医生（2004）
House M.D. S01E05
Part 2
Oct. 28, 2020, 1:42 p.m.
Candy canes.
糖果棒
Candy canes?
糖果棒吗[圣经典故]
Are you mocking me?
你在嘲笑我吗
No, I-it's Christmas, and I, I thought
不 圣诞节了 我想
Relax. It was a joke.
放轻松 逗你玩呢
Isn't the prognosis for Churg Strauss a bit grim?
变应性肉芽肿性血管炎的愈后很差
Yeah. Untreated, only 33% of patients survive past a year,
是 不治疗的话 一年存活率仅33%
treated, five years.
治疗的话存活率是5年
Then I definitely suggest treatment.
那么我绝对支持治疗
If it was any other attending doctor,
如果是另一个主治医生
I'd say that he made a mistake
我会说他犯了错误
and gave her too much epinephrine.
用了过量肾上腺素
Saying you wouldn't say it was my mistake.
这么说 你不是在说是我错了
Saying it was my mistake.
就是 确实是我的错咯
Everyone screws up. Your rule.
可是你说的 每个人都会犯错
I think you fit within the subset of everyone
我觉得你也是大家中的一员
I didn't screw up.
我没弄错
Order a chest CT and start the sister on Prednisone.
预约胸部断层扫描 给修女用强的松
40 milligrams, TID.
40毫克 每日三次
The sister?
修女
Oh, didn't I mention? Patient's a nun.
我没说吗 病人是修女
Sister Augustine.
奥古斯丁修女
I hate nuns.
我讨厌修女
Who doesn't?
谁不讨厌呢
Sister Augustine?
奥古斯丁修女吗
We weren't watching.
我们没看
We were trying to see if this is the bed control.
我们只是试试这个是不是床的遥控器
Oh, um, this one's the bed control. And that's the TV control.
这个是床的遥控器 那个是电视的
I'm Dr. Cameron.
我是卡梅隆医生
This is Dr. Chase and Dr. Forman.
这是奇斯医生和福曼医生
I haven't seen television in over 20 years.
我都20多年没看电视了
Do you consider it the work of the Devil,
你们觉得它是魔鬼的产物
or do you just not get cable where you live?
还是住处没有安装有线呢
How are you feeling, Sister?
感觉好些了吗 修女
I seem to be a little better. They gave me some medication.
吃过药 觉得好点了
Prednisone. It's a steroid to help with the inflammation.
强的松 类固醇类药物可以消除炎症反应
Has Dr. House figured out what I have?
豪斯医生诊断出我的病症了吗
Will I be okay?
会好吗
We're not sure what's wrong yet.
我们还不能确诊
You'll have a chest CT scan this afternoon
今天下午 安排了胸部断层扫描
that'll help the diagnosis.
来帮助我们诊断
Dr. House was giving her medication,
药都用了
and he doesn't know what she has yet?
豪斯医生却还没搞清是什么病吗
Trust, Sister Pious. It all happens for a reason.
要相信 派尔斯修女 一切皆有因果
He doesn't know what he's doing.
他不清楚自己在做什么
The only problem that woman has is
唯一的问题
that House grabbed the wrong syringe.
就是豪斯拿错了注射器
You don't trust him?
你不相信他吗
I don't trust a man who won't admit he might be wrong.
我不信任一个不承认自己会犯错的人
I notice you weren't so quick to tell her
你不是也没急着告诉她可能
she's got Churg Strauss
患有变应性肉芽肿性血管炎
and only has a couple of years to live.
没几年好活了
I don't tell patients bad news unless it's conclusive.
确诊前我不会告诉病人坏消息
Because you know he might be wrong.
因为你知道他可能错了
About Churg Strauss,
变应性肉芽肿性血管炎有待商榷
not about what happened in the clinic.
门诊上应该没出什么错
What about you, Chase?
奇斯 你怎么想
You think he's infallible too?
也觉得他不会犯错吗
All I know is, if House didn't make a mistake,
我知道的是 要是豪斯没错
and Sister Augustine has Churg Strauss,
奥古斯丁修女患变应性肉芽肿性血管炎
he'll be self-satisfied,
他会沾沾自喜
and our lives will be good for a few weeks.
而我们能过上几周好日子
If House did make a mistake,
要是豪斯错了
he'll be upset and our lives will be miserable for months.
他会不爽 我们就要倒霉几个月
There is that.
说到点子上了
If Cuddy thinks I made a mistake,
卡迪要是觉得是我的过失
the least she could do is suspend me from clinic duty.
至少也应该停掉我门诊的工作
She doesn't confuse making a mistake with being incompetent.
她不会混淆犯错和失职
Oh, here we go. Lesson time.
又来了 说教时间
I recognize that confidence is not my short suit.
我认为自信不是我的缺点
I also recognize that I am human and capable of error.
我还认为我是凡人 可能犯错
So you might've screwed this up?
那么 是你搞砸了
No.
不是
So it's merely a theoretical capacity for error.
那么这仅仅是理论上的可能
Good point.
说得好
Maybe there isn't one. Maybe that's my error.
或许没有错误 或许是我的错误
You know, most people
要知道 多数和你一样
who think as much of themselves as you do
只考虑自己的人
like to talk about themselves.
喜欢谈论自己
Most people don't like to listen.
多数人 不爱听
So what's wrong with you?
你哪儿不舒服
Let me guess.
让我猜猜
Inflammatory bowel.
肠炎
Wow, yeah. Is it that bad?
是 味道那么重吗
Yes.
确实
It's also written on your chart.
病历上也这么说
Bloody diarrhea, gas, pain.
血性腹泻 胀气 疼痛
Took sulfasalazine, but it didn't work.
磺胺类 无效
Next tried steroid enemas,
接着试了类固醇灌肠剂
oral corticosteroids, 5ASA, 6-mercaptopurine.
口服皮质类固醇 乙酰水杨酸 6-巯基嘌呤
I'm impressed. By my medical history?
我给镇住了 被我的用药史吗
By how well your last doctor charted.
被上一个医生的完美病历
It's one thing to have to go to the bathroom every hour,
每个小时去趟洗手间并不是大问题
but when the kids sit on my lap, it's...
但要是有小孩坐在腿上 这...
The store sent me home. They're gonna fire me.
商店会让我回家 他们会炒了我的
Can't you put me back on 5ASA?
不能给我开点儿乙酰水杨酸吗
Maybe it'll work this time.
指不定有用
Not likely. I'm giving you a prescription.
不太可能 我给你个处方
It's cheap, which is good,
价廉 物美
'cause your insurance company won't pay for it.
因为保险公♥司♥不为这药买♥♥单
Cogaritis? Cigarettes.
香姻 对 香烟
One twice a day. No more, no less.
一天两次 一次一支
Studies have shown that cigarette smoking is
研究表明吸烟
one of the most effective ways
是控制肠炎
to control inflammatory bowel.
最有效的方法之一
Plus it's been well-established
而且吸烟
that you'll look 30% cooler.
能让你看上去更酷
Are you kidding me?
你是在开玩笑吗
About the looking cooler? Yeah.
吸烟让你更酷吗 是的
The rest is true.
剩下的倒是实话
Isn't it addictive and dangerous?
不过吸烟不是会上瘾而且有害吗
Pretty much all the drugs I prescribe
我开的药几乎
are addictive and dangerous
都是易上瘾且有害的
The only difference with this one
唯一的区别是
is it's completely legal.
吸烟是完全合法的
Merry Christmas.
圣诞快乐
I was talking to the nurse.
我前面在和护士聊天
Arsenio. Do you know him?
埃森尼奥 你认识他吗
Not really. He can take pictures with his phone.
不认识 他的手♥机♥可以拍照
Cool.
真厉害
That woman from the lab was interesting too.
实验室里那个女的也很有趣
She studied astrophysics before becoming a nurse.
她在成为护士之前学的是天体物理学
You know this stuff better than I do.
你知道的比我都多
Well, I love to hear all about people.
我喜欢去了解他人
You live in a monastery.
你住在修道院里
It's where I serve our Lord and the world best.
那是我为我们的主和社会服务的地方
Our Lord, maybe.
我们的主 也许吧
The rest of the world, on the other hand,
不过其他人也许觉得
would probably get more out of feeding the homeless or...
扶贫济困更有意义 或是...
Healing the sick?
或是治病救人吗
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表