豪斯医生（2004）

House M.D. S01E21

Part 6 Oct. 28, 2020, 1:50 p.m.

We'll go golfing.
我们去打高尔夫
I love you.
我爱你
I love you too.
我也爱你
I'm sorry.
对不起
You've got nothing to be sorry about.
你没什么好道歉的
The middle ground you were talking about--
你之前说过的折衷选择
We go in, take out the dead muscle.
进行手术切除坏死肌肉
There's still some risk of reperfusion injury, but--
还是会有一些伤害的风险但...
Give me the forms you need signed.
给我需要签名的表格
You're saving his life.
你这是在救他的命
He won't see it that way.
他不会那么想的
Because of the extent of the muscle removed,
由于切除肌肉的范围太大
the utility of the patient's leg was severely compromised.
病人腿部功能严重受损
Because of the time delay in making the diagnosis,
由于确诊时间延误太久
the patient continues to experience chronic pain.
病人持续遭受慢性剧痛
She had no right to do that. She had the proxy.
她没权利那样做她有代理权
She knew he didn't want the surgery.
她明知他不想动手术
She saved his life.
她是为了救他的命
We don't know that. Maybe he would've been fine.
这点没人知道也许他会好转
It doesn't matter. It's the patient's call.
没关系这是病人的选择
The patient's an idiot.
那病人是个白♥痴♥
They usually are.
病人通常都是
Do you have a buzzer or something?
有定时器之类的吗
What time does this class end?
这课什么时候结束
Twenty minutes ago.
二十分钟前
I'm not doing this again.
我再也不干这个了
And this guy is not the world's greatest dad.
这家伙不是个好爸爸
Not even ranked.
排名都够不上
Who the hell lets their kids play with lead-based paint?
哪个好爸爸会给孩子用含铅的颜料
That's why he's always sick.
怪不得他总生病
Find him some plastic cups, and the class is all his again.
帮他另找几个塑料杯这门课就还给他了
Stacy, it's Greg.
史黛西我是格雷戈
I've got an opening in my calendar for 10:00 tomorrow morning.
我明早十点有空
Make sure your husband isn't late.
务必让你丈夫别迟到