豪斯医生（2004）
House M.D. S01E05
Part 3
Oct. 28, 2020, 1:42 p.m.
As an example, yeah. Did you always want to be a doctor?
的确是个例子 你从小就想做医生吗
Always.
是的 从小
You always want to be a nun
你从小就想成为修女吗
My parents died when I was six.
我六岁的时候父母就死了
I was raised in a foster home run by the Church.
我是被教堂开的收养所养大的
When I was 18, I went to the monastery,
十八岁的时候 我去了修道院
where they let me take my vows.
并且做了宣誓
I've known no other life, and I haven't wanted to.
我没有别的的生活 也从不想要
Okay, Sister, we need you to lie as still as possible.
好的 修女 希望你躺着不要乱动
If you get scared, just let us know.
如果害怕 可以告诉我们
As Jonah said from inside the whale,
正如约拿于鲸鱼腹中所言
"When I lost all hope, I turned my thoughts to the Lord."
"穷尽生之希望 唯主存于我心"
She's got God on her side.
上帝与她同在
I don't believe it God.
我不相信上帝
You're not even a little agnostic?
你不觉得这是不可知的吗
Is it supposed to smell funny?
这里闻起来怪怪的 正常吗
Someone ralphed in there this morning.
有人今早在里面吐了
We cleaned it up, but...
清理过了 但...
It's normal, Sister. I-it's just a few more minutes.
修女 这是正常的 再坚持几分钟
I believe in a higher order,
我相信有股更强大力量
that can control what happens,
控制着世间的一切
but not one anthropomorphic entity called "God"
但不是什么被赋予人形的叫"上帝"的东西
that's concerned with the everyday workings of you and me.
控制着我们的日常生活
What else is there to control
除了我们的日常生活
but the everyday workings of you and me?
还有什么是需要被控制的呢
It's always about you, Foreman.
你总想着你自己 福曼
What are you talking about? The trees, the fish?
你认为我该想什么呢 花鸟鱼虫吗
Should they be the ones that think it's all about them?
难道它们才应该觉得它们是一切的中心吗
What about you, Chase? You believe in God?
奇斯 你呢 你相信上帝吗
I believe Sister Augustine has no vascular pathology.
我相信奥古斯丁修女没有血管病变
Which means no Churg Strauss.
说明不是变应性肉芽肿性血管炎
Which means House made a mistake.
也就意味着豪斯误诊了
No, not necessarily. It could be something else.
不 不一定 也可能是别的问题
Thyrotoxicosis, or carcinoid...
甲状腺毒症 或是类癌...
You don't believe in God,
你不信上帝
but you're willing to put complete faith in one man?
不过却全心全意相信一个凡人吗
Please...the smell.
拜托 这味道...
Let's get her out of there.
快把她弄出来
I'm coming, Sister.
我来了 修女
Oh, the smell.
哦 那气味
I'm gonna be sick, sick.
让我觉得很难受
There's no smell. Ohoh, God!
没有什么味道 噢 哦 天啊
Oh, it's Jesus. It's Jesus.
噢 是耶稣 我看见耶稣了
He's coming for me!
他是为我而来的
He's burning me with his touch!
他用他的火把燃烧我
Let's get her on some Ativan.
给她用安定
Please!
拜托
Smells, religious visions,
幻嗅 宗教性幻觉
symptomatic type of lobe swelling.
脑叶肿胀的症状
We don't... we don't want her to...
我们不能让她...
She's seizing.
她在抽搐
Jaw block.
颌骨闭合
Help me get her on her side.
帮我让她侧过身
Religious visions? Yeah.
宗教性幻觉吗 对
And next comes...
接下来将会是...
Patient tested positive for herpetic encephalitis.
病人疱疹性脑炎测试呈阳性
So what's that tell us?
这说明什么呢
Her immune systemis severely compromised.
她的免疫系统功能被严重抑制
Oh, I know. Prednisone compromises the immune system.
我知道这个 强的松能抑制免疫系统
Isn't that the medicine that
不正是你用来治疗
you gave her for that thing she doesn't have?
她根本没有的病的药吗
Yeah, the... hey.
对...嗨
I'm thinking that's a trick question.
这个问题真是不怀好意啊
Her immune system is severely compromised.
她的免疫系统被严重破坏
Two doses of Prednisone wouldn't do that.
两剂量的强的松不会造成如此结果
Are you hanging your diagnosis on an adverb?
你是在根据症状的严重程度来判断病因吗
In 10 seconds, I'm going to announce
十秒后 我会宣布
that I gave her the wrong dose in the clinic.
我在门诊给了她错误剂量的药
You're gonna admit negligence? Unless you leave the room.
你准备承认失误吗 如果你离开这里的话
If you stay, you'll have to testify.
如果你留下 就必须要作证了
Five... four... three... two...
5...4...3...2...
So there I was in the clinic, drunk. I open the drawer,
门诊的时候我喝得的酩酊大醉 闭着眼睛
close my eyes, take the first syringe I can find...
打开抽屉 顺手拿了一支注射器...
So, what are the options for compromised immune system?
哪些疾病可以解释免疫系统的损害
Mixed connective tissue disease.
混合性结缔组织病
It'd explain why she was feeling better on the Prednisone.
还能解释她在用过强的松后的病情缓解
Sure she was feeling better
你确定她的病情
right up to the moment when it almost killed her.
在变得如此很严重之前缓解过吗
On the other hand, it explains the symptoms.
不过这确实符合她的所有症状
Swollen hands, pulmonary problems,
双手肿胀 肺部问题
cardiac problems, it all fits.
心脏问题 全符合
Except her ANA was normal. So redraw the blood.
但他的抗核抗体♥检♥测是正常的 再去验血
But the treatment is corticosteroids, Prednisone.
不过治疗方法是皮质类固醇 也就是强的松
And we can't go there because of the encephalitis.
因为脑炎 我们已经不能再用了
Well, treat it with something that
那就用调节免疫
modulates the immune system, but doesn't suppress it.
别用抑制免疫的药物来治疗
Hyperbaric oxygen chamber.
高压氧舱
There's no protocol for putting
治疗自身免疫性疾病
a patient in a high-pressure oxygen room
不允许使用高压氧舱
to treat autoimmune problems.
的治疗方案
Oh, you people, always with the protocols.
噢 对 你们总是遵循规则
Prep the nun.
让修女接受高压氧舱治疗
And discontinue the Prednisone.
停掉强的松
I am both amused and annoyed that
我既高兴又生气
you think I should be less stubborn than you are.
你居然希望我不要和你一样固执
You are aware of the Hippocratic Oath, right?
还记得波克拉底氏誓言吗[关于医生道德的誓词]
The one that starts "First, do nor harm,"
那个以"第一不作伤害"作开头
and then goes on to tell us no abortions, no seductions,
接着叙述禁止堕胎 引诱
and definitely no cutting of those
和禁止切除奴隶
who labor beneath the stone?
身体部分的誓言吗
Yeah, I took a read once, wasn't impressed.
对 我读过一次 印象不怎么深刻
Hyperbaric treatments could cause oxygen toxicity,
高压仓治疗可能引起氧中毒
lung and eye damage
造成肺部和眼睛的损伤
Every treatment has its dangers.
任何治疗都有风险
Which is why we only treat if we're
这就是为什么我们只在
convinced the patient actually needs the treatment.
确信病人需要治疗的时候才给予治疗
I'm convinced. You're not.
我很确信 但你没有
The question is, what are you gonna do about it?
问题是 你能怎么办呢
I have an opening Thursday at 3:00. Do you have a fourth?
我周四下午三点有空 你有四号♥人选吗
Is he any good?
他好吗
Uh, can I call you right back? Okay.
我马上打回给你好吗
What's up?
什么事
The pressure will force the oxygen into your system,
压力会使氧气进入你身体
and saturate your blood.
使血液饱和
It will enhance white cell activity,
这会增强白细胞活力
reduce the inflammation.
减轻炎症
And that will help with
这能治疗
this mixed connective tissue disease?
混合性结缔组织病吗
We'll be doing about 10 treatments,
我们会做10次治疗
and then we'll reevaluate.
然后重新评估
The last treatment with Prednisone caused the seizures, right?
是强的松导致了抽搐 是吗
How confident is Dr. House about this?
豪斯医生有多大把握呢
That you reacted so strongly to the Prednisone let
你对强的松的过激反应
us know that you had an underlying problem
说明你的免疫系统
with your immune system.
存在潜在问题
Then I guess it was a blessing.
我想这勉强算是
Of sorts.
上帝的赐福
So who's your favorite reindeer, Nurse Arnold?
你最喜欢哪只圣诞驯鹿 阿诺德护士
Rudolph. I would have thought it was Vixen.
鲁道夫 我总觉得你会选维克森
What are you implying? Nothing.
你在暗示什么吗 没有
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表