豪斯医生（2004）
House M.D. S01E22
Part 2
Oct. 28, 2020, 1:50 p.m.
And it's "maybe irresponsible"
暗示我的行为不合理
to imply my actions are not rationally supported.
才叫做"可能有些不负责任"
All we have is his wife...
我们的依据不过是他妻子...
Who says his stomach hurts. Works for me.
说他腹痛 我觉得足够了
The patient doesn't even think he's sick. Why would he consent to...
病人都不认为自己在生病 他怎么会同意
His wife's a lawyer. She's very convincing.
他妻子是律师 很会劝人的
Call Goldstein. Surgery is on.
给戈尔茨坦打电♥话♥ 手术一定要做
Leslie versus Leslie seems to be right on point,
莱斯利诉莱斯利一案看似即将胜诉
but I'm sure they're going to try to distinguish it by...
但我确信他们会争取...
Sorry. They'll try to distinguish it
抱歉 他们会着重于
relying on the minority opinion.
争取少数意见
Double milk, no sugar.
双份牛奶 不加糖
I like sugar now.
我现在喜欢加糖了
Some people would be annoyed by that.
别人会被你敲得心烦的
You know why people sit in waiting rooms?
你知道人们为什么坐在等侯室里吗
This is gonna be good.
好戏又要开始了
People think the closer they're sitting to the operating room,
人们认为靠手术室越近就表示
the more they care.
他们对病人越关心
That's why I'm here.
这也是我在这的原因
I'm not moving until everybody sees me.
所有人都看到我之前 我是不会离开的
Are you doing anybody besides Mark?
除了马克之外 你有和其他人交往吗
It's a medical question.
这是个医学问题
Because if I am, his paranoia isn't paranoia.
因为如果我有的话 他的妄想就不是妄想了
It's a justified response and therefore not a legitimate symptom.
它成了情有可原的反应而不是疾病症状
Knew you'd understand.
我就知道你会明白
On the other hand, if it was really just a medical question,
可是另一方面 如果这真是个医学问题
you would have sent one of your people.
你会派其他人来问
Why just push my buttons when you can push theirs too?
招惹他们方便得很 为什么还来烦我呢
Hey, Dr. Mandingo, go ask the wife if she's been messin' around.
曼丁哥医生 去问那个妻子她有没有出轨
But you're asking because if I am... unfaithful,
你要问是因为 如果我有不忠行为
I might sleep with you.
我就有可能跟你上♥床♥
The answer's no. I don't sleep around.
答案是没有 我从不鬼混
Make sure you note that in his file.
记得把这个写进他的医疗档案
Mrs. Warner.
华纳夫人
The surgery went well. He's in Recovery.
手术很成功 他在恢复室
You can see him now.
你可以去看他了
Goldstein found nothing but a distended bladder.
除了膀胱膨胀之外 戈尔茨坦一无所获
Neurogenic bladder isn't causing the pain.
膀胱膨胀不是疼痛的起因
It also doesn't cause personality changes.
也不会引起性格变化
On the other hand, it would completely account for Cameron's diagnosis.
换句话说 这完全证实了卡梅隆的诊断
The patient's completely healthy.
病人是完全健康的
Get me the video of the surgery.
把手术录像给我
Dr. Mandingo, you're needed at the plantation house.
曼丁哥医生 种植园需要你
Well, don't everybody talk at once.
好啦 别一起说
There's nothing there.
什么都没有
Stop looking at the suspiciously empty bottle and look at the screen.
别盯着那个空又不空的酒瓶发呆 看屏幕
Here's why I get the big bucks.
这就是为什么我能拿高薪
This is nothing.
这里什么都没有
An enhanced version of nothing.
什么都没有的加强版
This... is the problem.
这...才是问题所在
Unbelievable. Tremors in the muscle fiber.
难以置信 肌纤维震颤
That's not peristalsis.
这不是肠蠕动
That's abdominal epilepsy.
是腹性癫痫
Means there's some sort of neurological problem.
意味着他有神经方面的问题
A time bomb in his brain.
他的大脑里有枚定时炸♥弹♥
I forget. Who said it was nothing?
谁说什么都没有来着
I saw a very small, diffuse abnormality
我在他的脑电波中发现了
in the brain waves. Probably white matter.
非常微弱的弥漫性异常 很可能是白质
Means his axonal nerves are dying.
就是说他的神经轴突在死亡
Explains the neurogenic bladder.
所以他有神经性膀胱功能障碍
Enough nerves die, he dies.
坏死的神经达到一定数量 他也会死
Global axonal nerve death.
大范围神经轴突死亡
Likely causes are encephalitis or Alzheimer's.
可能的成因是脑炎和阿兹海默症
Early onset Alzheimer's. The worst.
早发性阿兹海默症 最糟的可能
He won't die right away. He'll just want to.
他不会马上就死 但他会宁可早点死
I'll check the blood for Alzheimer's protein markers.
我去检测血液中阿兹海默症的蛋白标记
Last I heard, Alzheimer's had a genetic component.
据我所知 阿兹海默症有遗传组分
Did the patient have parents?
病人有父母吗
Parents died in a car crash. No history of dementia.
父母死于车祸 没有痴呆病史
Send C.S.F. for C.B.C.
送脑脊液去做血球计数
and viral serologies to rule out encephalitis...
和血清病毒筛查排除脑炎
and get Tau proteins to check for Alzheimer's.
抽取Tau蛋白检测阿兹海默症
And this still feels a little light.
这些文件手感还是有点轻
I took a complete medical history.
我调来了完整的病史
Check out their house. Take Sparky with you.
查查他们的房♥子 带上贼小子
They live in Short Hills. Two hours away.
他们住在肖特山 有两小时路程呢
You can expense the tolls.
路费可以报销
You're not interested in a medical history.
你对病史不感兴趣
You're a Peeping Tom trying to spy on your ex.
你就是个企图窥视前女友的偷♥窥♥狂
Her secret diary... That's the main thing.
她的秘密日记 重点找这个
But as long as you're there, take a peek in the medicine cabinet.
不过你们到她家的时候 也看一眼药柜
check for toxins, heavy metals...
检查毒素 重金属
anything that might explain this
除脑炎和阿兹海默症之外
other than encephalitis or Alzheimer's.
任何可以解释病症的东西
And get receipts for the tolls.
路费记得要收据
Making lunch? I assume that's for Mark.
在做午饭吗 我猜是给马克的
We know about his parents. What about further back?
我们已经了解了他的父母 其他亲属呢
Grandparents, uncles, aunts.
祖父母 叔伯 姨妈
How was their health?
他们的健康如何
Greg hates fishing. He's got a theory.
格雷戈不喜欢盲目猜测 他已经有结论了吧
Most likely candidate right now is Alzheimer's.
现在可能性最大的是阿兹海默症
No. There's been no memory loss.
不可能 他没有记忆丧失
I mean, he forgets where he left his keys,
我意思是 他会忘记把钥匙放在哪里
but who doesn't?
可谁不会呢
Any family history?
有家族病史吗
Of... whacked-outness?
哪种 脑子不正常的吗
His sister voted for Nader, twice.
她妹妹投了纳德的票 还投了两次
That's about it.
没别的了
You were with House
豪斯的腿出事的时候
when it happened... to his leg?
你...和豪斯在一起吗
You're interested in him.
你对他感兴趣
We went on one date.
我们约会过一次
It didn't go very well.
不是很顺利
Our first date didn't either.
我们的第一次约会也不顺利
I was never gonna see him again.
我打算不再见他的
A week later, I moved in. Five years.
结果一周之后我搬进了他家 一住就是5年
What would you like to know?
想知道些什么
What was he like before his leg?
他腿没坏之前是什么样的
Pretty much the same.
跟现在差不多
He's clear. No Alzheimer's.
结果阴性 不是阿兹海默症
Yeah, that's what I figured.
嗯 我猜也是
Serious mountain bike. Hasn't been used in a while though.
很有型的山地车 但是很久没用过了
He switched to yoga. Brand-new yoga mat and tape.
他改做瑜伽了 全新的瑜珈毯和教程录像
Man's getting older. Or it might indicate back pain.
说明他年纪大了 也可能暗示着他背疼
Wife would have mentioned it.
是的话他妻子会提到的
Yoga's good for picking up the ladies too.
做瑜伽也是邂逅女士的好途径
Not when you do it in your own home.
在自己家里做的时候除外
Change could be just a change, not a symptom.
可能只是单纯的改变 不见得是症状
Chase.
奇斯
"Dear 'House' boys,
亲爱的"豪小斯"们
a snack for your highly illegal search.
为你们的非法搜查准备的点心
Hope you like oatmeal raisin. Love, Stacy".
希望你们喜欢燕麦提子饼 爱你们的史黛西
In a desk drawer, hidden in the back under some papers.
书桌抽屉里找到的 藏在里面用纸盖着
Secret stash.
私藏品
Amphetamines. Regular use could lead to neurotoxicity.
安非他明 长♥期♥摄入可能导致神经中毒
Explains the axonal nerve damage and the personality issues.
解释了神经轴突损伤和性格变化问题
On the other hand, "Prescribed to W. Brown".
看看清楚 "开给W·布朗"
Fake name. Fake prescription.
假名字 假处方
Could be, but the prescribing doc, his name's real.
有可能 不过处方医师的名字是真的
This guy's just had his license pulled
这家伙前不久因为给高中生
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表