豪斯医生（2004）
House M.D. S01E19
Part 5
Oct. 28, 2020, 1:49 p.m.
is exactly the type you do need.
正是你需要的
Excuse me.
打扰了
What are you doing?
你在做什么
I'm "Ultrasounding" your head.
我在用超声波检查你的头部
You're still having seizures.
你的病还在发作
This should help us figure out what's going on.
这可以帮助我们找出问题
Blue form to the security guard.
蓝色表格交给警卫
You're not gonna be happy with anyone.
你对任何人都不会满意的
So what, your advice is...
所以呢 你的建议是
hire someone I'm not happy with and be happy?
雇个我不满意的然后还要高高兴兴的
No, my advice is much more subtle.
不 我的建议要中肯得多
Stop being an ass.
别再这么混球
You always find some tiny little flaw
你总是找出一些微不足道的缺点
to push people away.
拒人们于千里之外
Oh, now it's people.
现在是人们了
I thought we were talking about fellowship applicants.
我以为我们在谈雇用员工呢
You have a history of this.
这种事儿你有前科
Well, when I do decide to push you away,
当我决定把你推开时
I hope there's a small person kneeling behind you,
我希望有一个小人在你背后踹你一脚
so you fall down and hurt your head.
让你狠狠地栽个跟头 摔得头破血流
Take these. There's water over there.
服下这些 那边有水
Blue form to the guard.
蓝色表格给警卫
And you're done.
然后你就可以走了
You had the perfect person and you blew it.
你有个完美的人选 而你却搅黄了
You saw the shoes.
你也看到她的鞋子了
I'm not talking about her.
我不是在说她
You're talking about Cameron.
你是在说卡梅隆
I'm talking about every woman
我说的是每一个
you've ever given a damn about.
你在意的女人
Cameron is so not perfect.
卡梅隆一点都不完美
Well, nobody's perfect.
人无完人
Mother Teresa? Dead.
特蕾莎修女 死了
Angelina Jolie?
安吉丽娜·朱莉
No medical degree. Now who's being picky?
没有医学学位 现在是谁在吹毛求疵
You're gonna wind up alone, House.
你会孤独终老的 豪斯
You were right.
你说对了
There's a significant bleed in her temporal lobe.
她的颞叶里有严重的出血
But no poisons.
但没有中毒
Did tox screens on her blood, urine, and hair
对她的血样 尿样和头发都做了毒理检查
Nothing. Did them twice.
全都没有 做了两遍
He's a little dehydrated.
他有点脱水
Put him on a saline drip and give him some orange juice.
给他吊一个盐水袋 再给他喝点橙汁
I need an operating room and a neurosurgeon.
我需要一个手术室和一个神经外科医生
Given the current crisis, I'm tempted to say no,
就现在医院的情况 我很想说不
but since you've been so sweet to me today--
但是既然你今天对我这么的体贴...
Our little mermaid is bleeding into her temporal lobe.
我们的小美人鱼颞叶正在出血
How fast can you have her prepped? Twenty minutes.
术前准备最快你要多久 二十分钟
You'll have a surgeon in the room in ten.
我让外科医生十分钟内就位
Mr. And Mrs. Carroll? Are you Dr. House?
卡洛尔先生和夫人 你是豪斯医生吗
This is Dr. Foreman. Is Mary all right?
我是福曼医生 玛丽还好吗
The operation went well.
手术很成功
The intracranial pressure's been relieved,
颅内压已经降下来了
and the swelling's already going down.
肿胀也消下去了
Oh, thank God. Well, what happened?
谢天谢地 到底是怎么回事
I mean, did she bang her head at a meet, or did she--
她是在比赛中撞到头还是...
No, nothing like that.
不 没有
Then why is she bleeding? Is she gonna be all right?
那为什么她会脑出血 她会好起来吗
I'm sorry. We still don't know.
对不起 我们现在还不清楚
No toxins, no tumor, no bone cancer.
不是中毒 没有肿瘤 也不是骨癌
Renal failure could cause
肾功能衰竭可能引起
the rash, fever, and muscle pain.
皮疹 发热和肌肉疼痛
Maybe it's some sort of genetic kidney disorder
也许是种遗传性肾功能紊乱
No family history.
没有家族病史
And no blood in her urine or uremia.
也没有发现尿血或尿毒症
Not yet.
是目前没有
You want to do a differential
你想根据可能出现的症状
based on symptoms that might happen?
进行鉴别诊断吗
You got a better idea? Stop it.
你有更好的主意吗 住口
Stop looking for things we don't know
别管那些我们不知道的
and focus on what we do know.
把注意力放在已知的事情上
What do we actually know,
除了那上面写着的
besides what's up there?
我们明确知道的还有什么
Come on.
快点
How hard can it be to tell me what you already know?
告诉我你们所知道的有多难
She's 12. She spends a lot of time in pools
她十二岁 长时间泡在泳池里
exposure to chemicals.
接触到化学物质
She travels a lot. But never out of the country.
她经常旅行 但从没出过国
What else?
还有呢
Come on!
快想
We're gonna put you right here.
我们就把你安排在这儿
We're missing something.
我们遗漏了什么
What? Well, if I knew that, it wouldn't be missing.
什么 我要是知道 就不会遗漏了
Maybe she's adopted
可能她是领养的
and we've got the wrong history.
我们看到的不是她的家族史
No. She's got her mom's eyes
不会 她的眼睛像母亲
and a red patch of hair just like Dad.
一头的红发和父亲一模一样
What about an allergic reaction?
会不会是过敏反应
That could explain the rash and muscle pain,
这样皮疹和肌肉疼痛都解释得通
but probably not the bleeding or seizures.
但解释不了出血和失神发作
That's a lot of balloons.
好多的气球
You think she's allergic to polyester?
你觉得她对聚酯过敏吗
Not unless she's been competing in the nude all these years.
除非她这么些年都是裸体上场比赛的
Then what are you thinking? What do the balloons mean?
那你是怎么想的 这些气球说明什么问题
What if the rash
要是我们所认为的皮疹
isn't a rash?
不是皮疹呢
What are you talking about?
你在说什么呢
Who gave her the balloons?
气球谁送的
Some of the girls from her team.
她队里的几个女孩子
They've been visiting her pretty regularly,
她们经常来看她
but none of them are sick. What about the guys?
但没有一个生病 男孩儿们呢
None of them are sick either.
也没有一个生病
Which guys visited her?
具体哪些男孩来看过她
Actually, none.
实际上 没有
She's cute. She's nice.
她可爱迷人
She's a kick-ass diver.
还是个出色的跳水选手
You'd think the guys would be falling
男孩子们为了接近她
all over themselves to get close to her.
会争得你死我活
She's 12.
她才十二岁
The youngest guy on her team is 16.
她队里最小的男孩也已经十六了
Okay, so maybe they're just not interested,
那好 也许他们只是对她不感兴趣
or They're avoiding her.
或者 他们在躲着她
There any cell fragments in her blood smears?
她的血涂片上有细胞碎片吗
No. Red blood cells were intact.
没有 红细胞都完好无损
Check 'em again.
再查一遍
Blood looks like it's been put through the blender now.
现在看上去像是从搅拌机里出来的一样
You done yet? You were right.
你检查完了没 你是对的
The rash wasn't a rash.
皮疹不是皮疹
She's bleeding into her skin. It's purpura.
她的皮肤里在出血 是紫癜
Thrombotic thrombocytopenic purpura?
血栓性血小板减少性紫癜
Starts with "T". You were so close.
T打头 你就差那么点儿
What could have set it off?
什么会引发这个
She had no traces of E. Coli in her cultures.
她的血培养里没有大肠杆菌
She's obviously not menopausal,
显然她还没到更年期
so no estrogen.
所以不是雌激素的原因
There is one other possible cause.
还有另外一种可能
Oh, God.
哦 上帝啊
Pregnancy causes...
怀孕时
all kinds of chemical and biological changes... in a woman's body--
女人身体内部发生生化反应
or a girl's body, as the case may be.
或者一个女孩的身体 具体情况不同
In extremely rare cases,
在极为罕见的情况下
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表