格林（2011）

Grimm S04E18

Part 2 Nov. 3, 2020, 12:40 p.m.

School custodian, Lawrence Killburn, 34,
学校管♥理♥员♥ 劳伦斯·奇尔伯恩 34岁
was working late last night polishing floors.
昨晚在给楼层的地板打蜡到很晚
Principal found him when she arrived around 6:00 A.M.
校长早上六点到学校时发现了他的尸体
Said the floor polisher was still running.
并且说地板打蜡机还在运转
She called 911.
她报了警
Good morning.
早上好
And that too.
你也是
County sheriff was the first to respond.
本郡警长第一个到达了现场
We've worked with her before.
我们以前和她合作过
Deputy Farris?
法利斯副警长吗
Yup, she secured the scene.
没错她已经封锁了犯罪现场
Thank you so much.
非常感谢你
Morning.
早上好
Morning.
早上好
Good to see you.
很高兴看到你
Good to see you.
我也是
I'm afraid this case is about as weird
看来这起案子和我们上次
as the last one we did together.
一起调查的那起一样奇怪
Looks like he's been mauled.
他像是被啃了
I'd say it was an animal attack,
我认为是被动物袭击了
but we're inside the school, which is odd
但是这是在学校里这就奇怪了
unless someone's pit bull got in.
除非有人带了斗牛犬进入校园内
M.E. will tell us if it's an animal.
法医会断定是否属动物所为
What about the kids? Has class been canceled?
孩子们呢课都取消了吗
First thing.
那是首要的事
So what do we know about Larry?
关于这个拉里我们知道些什么
I haven't done any background yet,
我还没调查他的背景
but the principal said he did his job,
但是校长说他工作尽责
wasn't very sociable, and he worked here seven years.
不太善于交际他在这工作了七年
Where's the principal?
校长在哪
In her office.
在她的办公室里
Let's let CSU have it. Yeah.
让犯罪现场调查组来接手吧嗯
Thanks for coming. Yeah.
谢谢你来一趟没事
You brought them.
你把东西带来了
I did.
是的
I probably don't need to warn you,
也许我不必警告你了
but I'm going to anyway.
但是我还是要说
Be very careful with these.
小心处理这些东西
Right, and we can't close the book.
没错而且我们不能把书合上
No.
不能
Nick know you're doing this?
尼克知道你们在弄这件事吗
No.
不知道
We don't want to give him false hope.
我们不想给他无谓的希望
Well, you realize there may not be any hope.
你们要知道这事可能毫无希望可言
Yeah, well, we still got to try.
但我们还是要试一试
I mean, we were all part
发生在朱丽叶身上的事
of what happened to Juliette, so...
我们都有责任
Have you talked to Juliette?
你和朱丽叶谈过了吗
Does that hurt?
痛吗
Yeah.
痛
So will this.
这个也一样
Good.
很好
Yeah, she's... not the same.
谈过了她变了
We know.
我们知道
Well, be careful.
小心点
You may do more harm than good.
你们可能会适得其反
Been there.
已经不是第一次了
I don't understand how something like this could happen.
我不知道为什么会发生这种事
Did Mr. Killburn have
据你所知
any problems with anybody that you know of?
奇尔伯恩先生和任何人有发生过矛盾吗
Look, I-- I don't get into people's personal lives much.
我不太插手他们的私生活
He wasn't exactly popular.
他也不太受人欢迎
Didn't engage much.
不太和人接触
Married? Family?
他结婚了吗有任何家人吗
I believe he was married once,
我想他结过一次婚
and I think it ended in divorce.
好像是以离婚收场的
What about problems here at school?
那学校里有出过什么事吗
Well, we did have an incident at the beginning of the year.
年初时的确发生过一件事
We have several minorities here at the school,
学校里有几个少数民族
and there's been some bullying.
还发生过几次恶霸事件
One of our seniors, a Native American boy,
其中的一名高中生是印第安人
found some racial slurs on his locker.
他的柜子里被人留下带有种族歧视的东西
It was reported to janitorial staff,
清洁人员上报了此事
and it was cleaned up, but it appeared again
然后清理掉了但后来又
two more times.
出现了两次
We never did figure out who did it,
我们一直没查出是谁干的
but one morning I came in especially early
但是有一天早上我来得特别早
and discovered the same graffiti
又在那孩子的柜子里
on the boy's locker again.
发现了同样的涂鸦
What's the graffiti?
什么样的涂鸦
Stuff like, "Buffalo jockey,"
比如说水牛骑师
"Watch your red-skinned back," "White pride, bitch,"
红番小子给我小心点白人至上贱♥人♥
and some crude drawings.
还有一些龌龊的涂鸦
Who had access to the school?
谁能进入学校
Just the custodial staff and myself.
只有管理人员和我自己
Were students involved?
有学生涉及在内吗
If they were, somebody had to have left them in.
如果有那肯定是有人放了他们进来
What was the name of the student this was directed at?
和这件事有直接关系的学生叫什么名字
Simon George.
西蒙·乔治
Unfortunately, when he turned 18,
遗憾的是他满十八岁时
he dropped out just weeks before he was supposed to graduate.
就在应当毕业的前几周退学了
Do you have an address on him?
你有他的住址吗
He was living with his foster parent,
他之前是和他的养父一起住
but last I heard, he left home.
但我上次听说他离家出走了
I felt we had failed him,
我觉得我们辜负了他
but I had no proof who had done this.
但是我没证据证明是谁干的
If this kid Simon thinks the janitor was involved,
如果这个叫西蒙的孩子认为是清洁工干的
it could be revenge.
可能会回来报复
Let's go the precinct and run a background on the janitor.
去趟警局查查这名清洁工的背景资料
Do you guys mind if I tag along with you?
你们介意我跟着去吗
I think I know this kid Simon's story.
我想我知道这个叫西蒙的孩子的背景
How?
怎么说
My ex-husband's Native American.
我的前夫是印第安人
Same tribe.
同族
Looks like our victim, Lawrence Killburn,
看来我们的受害人劳伦斯·奇尔伯恩
has a bit of a history.
前科不少嘛
Drunk and disorderly, couple of assault charges,
酗酒和妨害治安罪好几项侵害指控
nothing too outrageous, at least not on his record.
但他的档案上没有什么太出格的
Last few years, he's been pretty clean.
最近几年他倒是没干过什么坏事
Anything on the kid?
那个孩子什么情况
Simon George, entered foster care at age five
西蒙·乔治五岁时在他爸爸被杀后
when his father was murdered.
进入寄养家庭
Mother died in childbirth.
妈妈是生他时难产而死
He was in the system for a lot of years.
他在寄养家庭间来来去去好多年了
I remember hearing something about his father's murder.
我好像听说过他爸爸的被杀案
His father's name was Gus George--
他爸爸叫格斯·乔治
very formidable man,
一个非常让人尊敬的人
did a lot for the tribe.
为部落做了很多事
What happened?
发生了什么事
Some kind of road rage.
遇上了路怒症的人
Gus was in his trunk with his son,
格斯和他儿子坐在车里
driving down Highway 26.
在26号♥高速上行驶
He was pulled from the truck and beaten to death.
被人从车里拽出来殴打致死
His son Simon was five,
他的儿子当时五岁
witnessed the whole thing.
见证了整个过程
He was so traumatized
因此受到了严重的心理创伤
that he was never able to talk about it.
完全不能说这件事
Did they ever catch who did it?
有抓住凶手吗
No.
没有
They figure it was more than one man.
他们知道行凶者不止一个人