盾牌（2002）

The Shield S07E11

Part 8 March 19, 2021, 9:12 p.m.

Jesus, this is cutting it close.
天啊真不让人喘口气
Hey, a little ulcer never hurt anyone.
嘿不过是个溃疡还能伤到哪里?
Say hello to my friend, Ronnie Gardocki.
来见见我朋友Ronnie Gardocki
Mucho gusto.
幸会
He speaks highly of your character and your abilities.
他对你的人品和能力评价都很高
He taught me everything I know.
我会的一切都是他教的
Boo Ray.
Boo Ray
It's been a minute.
好久不见
How's the family doing?
你家人都好吗？
My people's is doing good.
我的人都好
Glad to hear it.
很高兴听到你这么说
Look, I need your help on a little business matter.
瞧我有一点事要劳驾你
I'm tapped out.
我手头没钱
Come back another time.
改天再来吧
Look, man, come on. You know these are as good as cash.
不是吧你知道这跟现金一样好用的
All the favors I did for you.
我帮了你那么多...
Looking the other way while you ran your weed operation.
对你在背地里买♥♥卖♥♥的那些大♥麻♥ 我可是睁一只眼闭一只眼
Come on.
得了
You owe me, homie.
你欠我的哥们
I will make it up to you.
我会补偿你的
Got yourself in a spot.
你让自己成了逃犯
Yeah, don't believe everything you hear.
别听到什么都相信
This is two grand light.
少了2千
Fifty cents on the dollar.
一元兑换50分
That's a pretty steep vig.
这太黑了吧
Look, it's unacceptable.
我不能接受
Give me 75 cents, we'll call it even.
给我按75分兑吧我们就扯平了
I got enough trouble.
我已经够多麻烦了
I got a kid.
我有孩子
I got another one on the way.
马上会再多一个
Walk away, white man,
走开白小子
or I dial 911.
要不我就打911
Put the phone down. You're not a snitch, man.
放下电♥话♥ 你不是个会告密的人
Giving up a killer cop ain't snitching in my hood.
举报一个杀了人的警♥察♥在我的小区里不算告密
It's the best I could do.
我只能搞到这么多了
Anyway, it's down payment on us getting out of here.
不过这至少能帮咱们离开这
I thought you said this guy was your friend.
你不是说他是你朋友么
That he owed you big time.
他欠你很多人情
Baby, come here.
亲爱的过来
Moving forward.
向前看吧
I guess we both need to embrace the reality
我们两个都得面对现实
that neither one of us has a friend in the world.
我们现在已经一个朋友都没有了...
Except each other.
...只有彼此