盾牌（2002）

The Shield S07E08

Part 1 March 19, 2021, 9:12 p.m.

SHANE: Previously on The Shield...
《盾牌》前情提要...
VIC: My here and now is how to bring down Pezuela
我现在到这里来就是为了在我还有警徽的10天内
in the 10 days I still have a badge.
抓住Pezuela
ACEVEDA: Pezuela is one of the biggest contributors to my campaign.
Pezuela是我竞选的最大赞助商之一
When these files turned up at my office,
这些文件出现在我的办公室里面时
I realized Pezuela was using them to blackmail prominent citizens.
我意识到Pezuela在用这些文件去威胁一些显赫人士
The Mexican drug cartel is using Pezuela as a front.
这个墨西哥贩毒团伙用Pezuela打前哨
This is an ICE investigation now.
现在这由I.C.E.调查
Chaffee is making this case a priority.
Chaffee要特侦此案
They need someone on the inside.
他们需要一个内应
And that only means me.
也只能是我
MURRAY: Pezuela's guard's up.
Pezuela有了警觉
That's why I have to give him back the blackmail box.
所以我必须把勒索盒还给他们
VIC: I've got a plan
我有一个计划
that will give Lem the justice he deserves.
可以还Lem一个公道
I'll take a look around.
我四处看看
SHANE: Vic and Ronnie tried to kill me tonight.
Vic和Ronnie今晚企图杀了我
They set me up.
他们给我设了个圈套
They think I'm too stupid to even realize it.
他们以为我很愚蠢没法识破
Now we have no idea what Shane knows,
现在我们不知道Shane都知道些什么
what he suspects or what he'll do.
不知道他怀疑什么他会做什么
[GRUNTS]
I think he broke my goddamn jaw.
他打碎了我该死的下巴!
WOMAN: Two-Man snatched her by the hair,
二子抓住她的头发
bashed her in the face...
打她的脸...
I knew I wasn't ever gonna see that breezie again.
我知道我不可能再见到那个小妞了
SHANE: Two-Man, I arrest you for murder.
二子我可以以谋杀罪逮捕你
Or you can work with me.
或者你也可以跟我♥干♥
Work with you how?
怎么跟你干?
I need your help getting rid of somebody.
我需要你帮我除掉一个人
That's gonna mean looking somebody in the eye,
你要当着那人的面
and pulling the trigger, though.
然后扣动扳机
TWO-MAN: You ain't serious.
你不是说真的吧
You don't know how goddamn serious I am.
你不会知道我有多认真
♪ You don't make things worse ♪
♪ Wild dreams come true ♪
♪ What to do then ♪
♪ Confusion and glory ♪
♪ And a man's gotta Think it through ♪
♪ Got to do What you got to do ♪
♪ It's itching to conquer And take you ♪
♪ Itching to make A mistake out of you ♪
[SHANE GRUNTS]
JACKSON: I'm not sleepy, I wanna play.
我还没有睡意我想玩那个
I know, but not really now.
我知道但是现在不行
Why?
为什么?
MARA: Because it's time to go to bed.
因为现在该去睡觉了
No, keep him up, all right?
不别让他睡觉好吗？
But it's late, he's fussy. Good.
但是已经很晚了他在吵闹好吧
Just let the whole block know that we're both at home
我们让整个街区都知道我们俩都在家
dealing with a cranky kid. Come on.
对付一个小捣蛋过来
So run through this with me.
把我说的再重复一遍
MARA: In 30 minutes, I go online,
30分钟后我上网
I check the Georgia Bulldogs score.
浏览一下Georgia Bulldogs队的得分
I keep checking every 10 minutes.
我每10分钟查看一次
I log in, answer your e-mails.
我登陆回复你的电子邮件
Order the pizza at 11:00. You turn on the shower.
在11点的时候叫个披萨打开淋浴器
Delivery guy comes, and I yell at you for some cash.
送货的来了我朝你嚷嚷要现金
Make sure he sees this.
你要确保送货的人看到这个
I know.
我知道
Go.
去吧
Okay.
好
♪ It's a blessing and a curse ♪
♪ Wish it didn't hurt so-- ♪
Not used to love letters so late at night.
我不习惯这么晚收到"情书"出来
What's so urgent?
什么事这么急?
You think I'm wired?
你认为我有窃听器?
We're more involved now. Rules of engagement change.
现在我们关系更紧密了见面方式有变
Midnight texts, chaperones, engagement.
午夜短♥信♥ 监护人订婚...
Sounds like we're becoming an item.
听起来我们像成了一对
I need you to put a drug dealer out of business.
我需要你去收拾一个毒贩
You came to the best.
你找到了最合适的人选
[SCOFFS]
This is your drug dealer?
这就是你说的毒贩?
Father Morton is letting gang members deal
Morton神父让黑帮在自己的教堂外
heroin and cocaine out of this mission
交易海♥洛♥因♥和可♥卡♥因♥
for a cut of the profits.
从中牟利
Another one of your black mailbox buddies?
他也是你勒索盒子里的人?
What do you want me to do, arrest him?
你想让我怎么做逮捕他?
He submits his yearly fiscal report to the diocese next week.
他下周要向区域主教呈报年度财务报告
I want him to recommend that they close St. Luke's.
我要他主动提出关闭圣卢克教堂
This church is nearby Pezuela-ville, isn't it?
这个教堂就在"Pezuela小村庄"的附近是吧？
Across the street from our renewal project.
就在我们重建项目的对面街道上
You can't get a liquor permit if there's a church within a thousand feet.
如果1000英尺内有教堂你就得不到卖♥♥酒许可证
Looked like they were gonna close last year,
原本去年他们就要关了
but they didn't.
但是却没有
So we need to give them a little push.
所以我们要给他们施加一点压力
Force his recommendation for closure.By end of day tomorrow.
逼他在明天结束之前提出这个关闭的建议
Pezuela wants to close the church
Pezuela希望关闭这个教堂
to get his liquor permit.
从而取得卖♥♥酒许可证
How many commandments does that violate?
这违反了多少法规?
He wasn't his normal suave self. He was kinda tweaked.
他没有了原先的稳健有点疑神疑鬼
He had a bodyguard.
还带了保镖
Things are heating up.
形势让他坐不住了
You got federal approval to play along.
联邦警局同意你单独行动
Rattle the priest, get him to agree.
和这个神父交涉一下让他同意
It's the first step in an extortion charge.
这是告他勒索的第一步
I have to clear the time with Wyms.
我必须和Wyms谈好工作时间
I already did. Told her I needed your gang expertise for a day.
已经安排好了我告诉她我需要借用你这个黑帮专家一天
She suggested I take you for the week.
她建议我把这一周都借走
The love just keeps coming.
还是那么喜欢我
About my expertise...
关于我的专长...
My hearing was yesterday.
我的听证会是在昨天
I'm out in eight days.
我8天后就离职
I know.
我知道
I'm sorry.
我很遗憾
What I've been doing for ICE here,
我已经在帮I.C.E.工作
I'd like it to be a regular thing.
希望可以把它变成固定工作
You're forgetting I've read your file.
你忘记我已经读过你的材料了
More importantly, so has my boss.
更重要的是我的上司也读过了
The Farmington's become a cartel hot zone.
Farmington正在成为Cartel团伙一个对外辐射的窝点
Word gets out that I've crossed the line
如果我违反规定给Pezuela...
and I'm working rogue muscle for Pezuela,
当流氓打手的事传了出去
it's gonna open a lot of doors.
很多事都可能发生
I need a soft landing, you need a pair of eyes on the inside.
我需要一次软着陆你需要一双眼睛盯着他们
It's a win-win.
这是双赢的做法
Not my call to make, but I'll pass it up the line.
这不是我能做的决定不过我会和我的上司说的
In the meantime, follow through with Pezuela's dirty deed.
现在你要继续追查Pezuela的非法交易
Hey, uh,
嘿呃
you're not actually gonna let Pezuela shut that church down?
你不是真的会让Pezuela关闭那所教堂吧？
We'll get to someone in the diocese before that happens.
在那之前我们会联♥系♥主教辖区的人
Good. I wouldn't wanna piss off Jesus on top of everyone else.
很好我可不想惹恼万人之上的耶稣
[GIGGLES]
Cool car.
真是部好车
Thanks.
谢谢
How long you been bartending? Couple years.
你当酒吧服务生多久了? 有几年了
But I go to school days to be a dental hygienist.
不过我曾经上过学想当牙齿卫生学家
Really? Good for you.
真的? 不错啊
[SCREAMS] [GUNSHOTS]
[GUNSHOTS] [SCREAMING]
[MOTORCYCLE REVS]
[GUNSHOTS]
[GUN CLICKS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[CELL PHONE RINGING]
VIC: Yeah, Ronnie, what's up?
Ronnie 怎么了?
Oh, shit. You get a look at the guy?
我的天你看清那个人没?
Black guy, but his face was covered.
黑人不过蒙着脸
My date took a frag in the arm.
我的女友手臂上中了一枪
All right, man, don't worry, I'm coming. I'm on the way.
好吧兄弟别担心我现在就过来
[VEHICLE DEPARTS]