剧集 | 盾牌（2002） | 导航列表
VIC: Previously on The Shield...
I set up an appeals panel to review your retirement.
The review board is ready to see you now.
This is Cruz Pezuela.
This city needs cops like you.
I can get you your job back.
I have larger interests I'd like to protect.
I may have future jobs for you. Good.
The Mexican mob is buying up Farmington?
Aramboles was a Mexican intelligence officer assigned to investigate the cartels.
Speculation was he switched sides.
What's Pezuela's connection to him?
I can't tackle Cruz alone so there's gotta be trust.
I gotta take on Aramboles.
On the ride home, you can explain to him how you just lost his trunk full of leverage.
在回家途中 你可以向他解释 你是怎么弄丢整车秘密文件的
ACEVEDA: This is a paternity suit for Rabbi Korman.
"Senator Bradwell and the Campfire Boys." Blackmail.
That's how Pezuela's getting everyone onboard the train to Cartel Town.
You think this goes far enough up the ladder to save my job?
The Armenian money train? Got robbed a few years back? That was Vic.
We'll have to deal with him too.
You can't kill Vic's wife and kids. Sorry.
You both‐‐ You need to come with me. Okay?
Why, what's‐‐? Shane...
为什么? 发生什么事了? Shane...
Corrine, get in the van. Okay. Get in.
Corrine 到车里去 好吧 上车
Corrine, just stay here, okay? God, don't. No.
Corrine 呆在这 好吗? 不 不
I'm Ellis Rezian.
I made a bad judgment call pairing up with your rival, Diro.
She's got some bad intel about a couple innocents.
Who will she use to do the whack? Zadofian.
(GUN FIRING) (GROANING)
Rezian pulled off a power play,taking control of the Armenian operation.
You either join him, or you bleed out here and die.
We just got a shots‐fired call. It's Corrine's address.
Where's my family? I don't know, I don't know.
我家里人都在哪? 我不知道 我不知道
Oh, Jesus Christ.
When that money train was robbed,the organization lost over $2 million.
I need to be reimbursed.
I'll make sure that your cop friends and their families don't get hurt.
Your favors and your protection will serve as ongoing payment.
He said he was doing it to protect us from something that you did.
What are you gonna do about it?
Shane's sending us a warning. We're gonna crush him.
(REACH FOR THE SKY PLAYING)
Jesus Christ. Mara.
(YELLS) Uh. Vic.
Vic. VIC: Shut up.
Vic, listen, man. Shut up.
Vic 听着 哥们 闭嘴!
You don't understand, buddy. Shut up.
你不明白 哥们 闭嘴!
Corrine? My kids?
SHANE: Vic. You don't understand, Vic.
Vic 你不明白 Vic
I had to save their lives.
The Armenians know about the money train.
What do they know?
You cozying up to Diro, got her spooked.
She started to turn over rocks.
She made you for the money train grab.
There's only four people in this world who knew we did that robbery.
And three of them are in this room.
The other one you blew to pieces.
You told her it was us and you left yourself out.
You think I'm an idiot?
Eventually that Armenian bitch
and her mob buddies will figure out that I was involved.
Yeah, and me too, asshole.
是啊 还有我 你丫的
Diro greenlit your family.
When I heard about the hit,
I went back to Rezian
and I made a deal to shut down Diro.
Now Rezian thinks that the both of you are behind it too.
I'm paying off your debt in favors to keep you and your family safe.
VIC: You're paying off my money train debt?
What the hell have you gotten us into?
Look, man, I'm on an island here for you.
For you and your family.
Rezian told me who Diro hired for the hit.
That was the blood in your house.
I put a bullet in the asshole.
What's the asshole's name?
He's Armenian muscle.
I‐‐ I capped him and he‐‐ And he ran off.
You let the guy who was hired to kill my family get away?
I stopped him from killing Corrine and your kids.
And he's still out there? Look, Vic,
if we just can work together on this thing‐‐
听着 Vic 如果我们能一起搞定这事…
We don't work together on shit anymore.
I'm gonna find Zadofian.
And I'll find out the truth too.
Until then, you stay out of my way.
SHANE: Yeah, I get it, man. I know you hate me.
Hey. Hey! But you gotta understand, man.
I would never do anything to hurt your family.
Lem was family.
What the hell was that? Are you okay?
What the hell was that? Just hold on.
Buddy, everything's fine. Look, I'm sorry.
小家伙 没事的 听着 我很抱歉
A washcloth in my mouth? Vic would never do amything to hurt us.
He tied me up and he beat the shit out of you.
What is that, the good‐neighbor policy?
Look, I got word that the Armenians were coming after Vic for the money train robbery.
I scooped up Corrine and Cassidy to keep them safe.
I didn't have a chance to call him and fill him in.
So you protect his family
and he pays you back by terrorizing us?
Look, it was just him thinking that I was taking our bad blood to the next level.
That bad blood is spraying all over this family.
Look, I keep trying to do the right thing.
Vic is never gonna forgive you for Lem.
You gotta get away from him. Yeah.
It's the only way you're gonna get right.
So what happens with your hearing now?
Well, walking out didn't weigh in my favor.
SIS offered me a spot. I think I'm gonna take it.
I'm not staying in Farmington with Shane.
Thanks for coming out so late. I appreciate the gig.
Security work's been pretty lean lately.
I think five years on the force will qualify you for more stuff.
Not sure how you wanna handle the payment.
This'll handle the first week.
I ruffled some Armenian feathers.
Looks like they might wanna strike back.
I need you to look after Corrine and the family.
I'll be like a mother bird with her eggs.
The guy's name is Zadofian.
剧集 | 盾牌（2002） | 导航列表