海豹突击队

Seal Team S04E01

Part 11 Dec. 6, 2020, 6:12 p.m.

For telling me the teams are who I am.
花了点时间我才想明白但你是对的
Took me a little while to realize it, but you were right.
我猜斯宾塞觉得写了那封信
Writing that letter, guess Spenser
他就碰不得了
thought he was untouchable.
听着杰森
Look, Jason.
帮我个忙
Do me a favor.
我走之后别老拿那件事折腾他
Don't-don't ride him about that while I'm gone, will you?
为什么
Why not?
是不是有事你没跟我说雷
Something you're not telling me, Ray?
信不是他写的
He didn't write it.
他是在替我受过
He's covering for me.
信是你写的
You wrote it?
对不起
I'm sorry.
你让他这么做的还是他自己提出来的
You told him, and he offered?
我什么都没告诉他
I didn't tell him anything.
他自己承担下来的
He just took it on himself.
跟你说
Tell you what, I...
知道你真的可以指望上这群兄弟
Makes it a lot easier moving into my new role
让我更加容易地进入新的角色了
knowing you can actually count on those guys.
是啊
Yeah.
斯宾塞
Hey, Spenser!
把大家都叫过来
Grab everybody and have them come over here, will you?
给雷送行让我想到了
Sending Ray off here has got me thinking about, uh,
B队的过往和未来
about Bravo Team's past and-and its future.
你们知道古滋
You know, Guzo.
我的第一个队长
My first team leader.
是他教会了我全情投入的意义
He taught me what it meant to be all in all the time.
这是个高昂的代价
And that's a steep price.
这个高昂的代价不适合所有人
A steep price and it's not for everyone.
比起作为丈夫和父亲
I'm a better warrior than I ever was a husband
我更是一个优秀的战士
or a father.
但是这是我个人做出的选择
But that, see, that was the choice I made.
我做这样的选择是为了打胜仗
The choice I made was-was to win the fight
带我的兄弟回家
and bring my brothers home.
我的兄弟和任务排第一
My men and my mission came first.
但我们刚刚除掉了我十三年前
But we just took out the son of a man
杀掉的人的儿子在我看来
that I killed 13 years ago, and it seems to me
这项任务不会很快结束
like this mission isn't ending anytime soon.
最后的这次驻派
And from this last deployment,
让我看到了
it just showed me that...
你们兄弟可以照顾好彼此
you boys can take care of each other.
你什么意思老杰
What're you saying, Jace?
带领B队是我的人生中
You know, leading Bravo Team's been the greatest honor
最高的荣誉
of my life.
但是
But...
我在战争中逃避的太久了
war's been my refuge for too long,
够了
and I'm done.
B1是时候从行动中退下来
It's time for Bravo 1 to take a step back from operating...
为杰森·海斯找寻新生活了
...and find a life for Jason Hayes.