联邦调查局（2018）
FBI S05E21
Part 2
July 18, 2023, 3:08 p.m.
但我很担心 所以我让她
But I was worried, which is why
在手♥机♥上装了警报器
I made her put that alarm on her phone.
如果有人跟踪艾莉森
Well, if someone was following Allison,
我们会找到他的
we will find him.
嗯嗯
Mm-hmm.
这些探员 我想是你最出色的部下
These agents... I assume they're your best.
当然
Absolutely.
艾莉森是我唯一的孩子
'Cause Allison's my only child.
是我的掌上明珠
She's my baby.
所以我要这件案子的所有资料
So I want everything that you have on this case.
明白吗 所有
Do you hear me? Everything.
我支持联邦调查局也有几十年了
I've spent decades supporting the FBI.
我给你们局也调过拨款
I have funneled appropriations to the Bureau.
你听见我说的话了吗
Do you hear what I'm saying?
我向你保证 找到艾莉森是
I assure you that finding Allison
联邦调查局的头号♥任务
is the FBI's number one priority.
与此同时 我想让您准备好应对
In the meantime, I want to prep you
可能打来的勒索电♥话♥
for a possible ransom call.
玛纪 确保联合反应组准备好
Maggie, make sure that CART is ready to trace
跟进所有需求
any incoming demands.
OA 让联♥合♥行♥动♥中心注意艾莉森的跟踪者
And OA, let's alert the JOC about Allison's stalker.
这些是哥伦比亚附近的街头摄像头拍的
These are from street cams near Columbia.
看来艾莉森是对的
And it looks like Allison was right.
这是她两周前离开公♥寓♥的照片
Here she is leaving her apartment two weeks ago.
看见他了吗
See this guy?
我还以为他是狗仔队
Thought maybe he was paparazzi,
但他的相机很低端 而且他太谨慎了
but the camera's cheap and he's being too subtle.
- 面部识别有进展吗 - 没有
- Any luck with facial rec? - No.
好吧 这是监控里他唯一一次
All right, so this is the only time he appeared
出现在艾莉森的公♥寓♥外吗
on the video outside Allison's apartment?
不是 他上周去过三次
No, he's been there three times in the past week.
但视频质量比这还差
But the video quality is even worse than this.
我们还在找其他角度的监控录像
We're still looking for other angles.
- 嗯 - 有发现
- OK. - Got something.
什么
Yeah?
这是街对面银行的监控
This is from the bank across the street.
嗯
OK.
是吗 对 对
Is that? Yeah, yeah, yeah.
好 进行识别
All right. Run it.
出来了
Got him.
- 阿德里安·博斯 - 大家注意了
- Adrian Bose. - Eyes up, people.
前华盛顿地铁警♥察♥
Ex-cop with DC Metro.
怎么是前警♥察♥
Why the ex?
他好像曾被指控家暴
Looks like he was charged with battery against his wife,
后来指控撤销了
later dropped.
所以他有暴♥力♥侵害女性的历史记录
So he has a history of violence against women.
和参议员有什么关联吗
Any connection to the senator?
看他的社交圈 他好像不太喜欢参议员
Glancing at his socials. It doesn't look like he's a big fan.
两天前他发了以个帖子
Two days ago, he fired off a screed calling Becker
- 称贝克为傀儡和叛徒 - 行吧
- a puppet and a traitor. - All right.
- 我们需要博斯先生的地址 - 好的
- We need a location of Mr. Bose. - OK.
他在弗吉尼亚有一个固定的地址
He's got a permanent address in Virginia.
手♥机♥现在正在使用中
Phone is currently pinging
正好在诺斯克山的参议员家附近
right near the senator's home in Lenox Hill.
目标是参议员的家人 提醒议员和他的团队
He's targeting the family. Warn the senator and his team.
让玛纪和欧玛立即回去
Get Maggie and OA back there immediately.
OA 那边有一个蓝色的起亚 弗吉尼亚州牌照
OA, there's a blue Kia, Virginia license plates.
男性 窗户里有照相机 可能是博斯
Male, camera in the window. Could be Bose.
艾德里安·博斯 联邦调查局 下车
Adrian Bose, FBI. Get out of the car.
哇哦 别开枪
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Don't shoot.
- 艾莉森在哪 - 艾莉森·贝克吗
- Where's Allison? - Allison Becker?
我怎么知道呢 嘿 别碰我
How should I know? Hey, get your hands off of me!
艾莉森失踪了 你劫持了她吗
Allison is missing. Did you take her?
不 没有
No. No, no, no.
我发誓 我从未碰过她
I swear to God. I never touched her.
你昨晚十点在哪
Where were you last night at 10:00 PM?
在猫道
The Catwalk.
泽西市那边有一个脱衣舞俱乐部
It's a strip club over in Jersey City.
我前面口袋里有一张自助取款机的收据
There's an ATM receipt in my front pocket.
哎呀
Jeez.
你为什么跟踪艾莉森
Why are you following Allison?
为了赚钱
Got to pay the bills.
我给超级政♥治♥行动委员会做对手调研
I do oppo research for a SuperPac.
他们雇用我来跟踪参议员和他女儿
They hired me to follow the senator and his daughter,
偷♥拍♥照片
take snaps.
如果我能抓拍到不当行为 他们会给我奖金
Promised me a bonus if I catch them out in something sketchy.
我就答应了
Said hell yes.
我讨厌参议员
I hate the guy.
目前是一无所获
So far, I got bupkis.
所以你不介意我们看看这些照片吧
So then you won't mind us taking a look at those photos.
请便
Be my guest.
希望也能有所帮助
Hope it helps too.
我跟贝克的女儿无怨无仇
I got no grudge against Becker's daughter.
检查下地理标签 看看是否有
Check the geotag. See if there's any photos
艾莉森被绑♥架♥的附近的照片
of Allison in the neighborhood where she was abducted.
好的
Copy.
等一下 我想我发现了一些事情
Hang on. I think I got something.
什么事
Yeah?
展示出来 讲吧
Show and tell.
大部分艾莉森的照片是在曼哈顿
So most of the photos of Allison are from Manhattan.
但看起来她出现在贝兹海德公园附近的
But it looks like she was in this building
这栋楼里
near Betsy Head Park
过去的三周每周二晚上都在
every Tuesday night for the past three weeks.
好 找到模式了
OK. We like a pattern.
也许这就是她被绑♥架♥的那个夜晚去的地方
So maybe this is where she went the night of the abduction.
- 这楼里有什么 - 在检查
- What's in the building? - Checking.
唯一的租户是清醒港湾
Sole tenant is Sober Harbor.
看起来像是假释毒犯的中途之家
It looks like a halfway house for parole drug offenders.
古板的参议员女儿
What's a straight-laced senator's daughter
在那样的地方做什么呢
doing in a place like that?
联邦调查局
FBI.
我们在找这里的经理
We're looking for the manager here.
我就是
Right here.
海伦·约克 执行董事 有什么需要帮忙的
Helen York, executive director. How can I help you?
我们在调查一起绑♥架♥案
We are investigating an abduction.
是时候了 我们还在想你们什么时候来
It's about time. We were wondering when you show up.
都过去三天了
It's been three days.
三天吗 艾莉森昨天失踪的
Three days? Allison disappeared last night.
抱歉 你说什么
Sorry. What?
艾莉森·贝克 参议员的女儿
Allison Becker, the senator's daughter.
她昨晚被绑♥架♥了
She was abducted last night.
艾莉森被绑♥架♥了
Allison was abducted?
你认为我们是为什么来这里呢
What did you think we were coming here for?
为了凯蒂·瑞安 我们的一个住户
For Katie Ryan, one of our residents.
她三天前就失踪了
She went missing three days ago.
这里到底发生了什么
What the hell's going on here?
几年前凯蒂在一次毒品袭击中被抓了
Katie got caught up in a drug bust a few years back,
在湾景惩教所待了一年半
spent 18 months in Bayview Correctional.
但她的生活真的有在转变了
But she was really turning her life around.
她也真的取得了一些进步
She's making real progress too.
那边那个就是凯蒂
That's Katie there.
她看起来很像艾莉森
She looks a lot like Allison.
不同的背景 相同的年龄和发色
Different backgrounds, same age, same hair color.
相同的中途之家
Same halfway house.
你认为两件事有关联
Do you think they're connected?
我认为值得深挖
I think it's worth looking into, yeah.
你知道凯蒂失踪的那晚发生了什么吗
What can you tell us about the night that Katie disappeared?
她申请了宵禁通行证 去和她妈妈吃晚饭
She had a curfew pass to have dinner with her mom.
从饭店就没回来
Never made it back from the restaurant.
第二天一早 凯蒂妈妈就报♥警♥她失踪了
The next morning, Katie's mom reported her missing to NYPD.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表