联邦调查局（2018）
FBI S05E05
Part 3
Nov. 22, 2022, 11:03 a.m.
I... I can reach out to him.
他可能是我们的一个突破口
He might be a way in for us.
你真的认为他会帮我们对付一个亲戚吗
Do you really think he'd help us against a relative?
几个星期前 他联♥系♥了我
He contacted me a few weeks back.
他因为一把未登记的枪被抓了
He got pinched with an unregistered firearm.
他说他需要一些帮助 所以他可能值得一试
He said he needed some help, so he might be worth a shot.
好吧
Okay.
试试吧 市长
Feel him out. The mayor.
阁下
Your Honor.
霍布斯 你查到了什么
All right, Hobbs, what do you got?
我们刚在布朗克斯找到了那辆杀人车
We just found the kill car in the Bronx.
我们找到了那辆黑色的货车
We found the black van.
我正在查看那个街区纽约警♥察♥局的摄像头
I'm checking with the NYPD ARGUS camera on that block.
- 这是我们的两个射手 - 是的
- There's our two shooters. - Yeah.
请告诉我你有一个足够好的角度来识别他们
Please tell me you have a good enough angle to ID them?
对我们的左撇射手来说还不够 但是
Uh, not enough for our lefty shooter, but...
好了 马库斯·迪尔
Yeah, there you go, Marcus Thierre.
跟我说说马库斯·迪尔
Okay. Tell me about Marcus Thierre.
有前科 因持械抢劫服刑后刚刚被释放
Ex-con, just released after serving time
身高一米八五
for armed robbery, and he's 6'1".
看来他租的中转房♥还有五个月到期
Looks like he has five more months to go
在威廉斯堡
at a halfway house...Williamsburg.
太好了 你们过去
Okay, great, you guys head over there
和他聊聊 路上给你发详情
and talk to him, I'll shoot you the deets.
马库斯
Marcus?
这家伙很老实的
Guy's solid.
大多数时间都是自己一个人
Keeps to himself, mostly.
- 我们要抓到他 - 是的
- We need to pick him up. - Yeah.
他也不是都能控制住自己
For all the times he didn't keep to himself.
你能给他打电♥话♥吗
Can you call him?
告诉他你要拿一个包裹
Tell him you're bringing up a package?
马库斯
Marcus.
联邦调查局
FBI!
- 后退 - 他有枪
- Get back! - He's got a gun!
趴下 趴下
Get down. Get down.
呆着别动
Stay there!
嫌疑人正在跑出公园
Suspect is running out of the park.
有交火 有交火
Shots fired, shots fired.
我们盯着他了
We got eyes on him.
嘿 伙计
Whoa, whoa, whoa! Hey, man!
他跑了
He's gone.
我们听到了枪声 你们还好吗
We heard shots. Are you guys okay?
我们还好
Yeah. We're good.
和纽约警♥察♥局一起设立控制区吧
Let's work with NYPD on containment, okay?
铸博 你那有什么进展吗
Hey, Jubal, any luck on your end?
不 现在还没有 正在设立控制区
No, not yet, but containment is being activated.
我们发出了协查通告
We put out a BOLO, and we're up
也在查附近每一个监控摄像头
on every camera in the vicinity.
我们发现什么告诉你们
So I'll let you know when we get a hit.
我的警♥察♥朋友 拉斐 想谈谈
Hey, my cop friend, Ralphie, wants to talk.
- 这是好消息 - 是的
- That's great news. - Yeah.
我们去见见他吧
Let's pay him a visit.
硬件商店
A hardware store?
我以为你说这家伙是警♥察♥
Thought you said this guy was a cop.
他曾经是
He was.
他在实习期间被撤职了
He... um, he got flopped while he was on probation.
他们总是试图搞点名堂
They're always trying to make an example out of somebody.
他只是运气不好
He just had bad luck.
纽约警♥察♥局及其通用语
NYPD and its lingua franca.
失败了 这听起来像是一部喜剧
Flopped, makes it sound like there's a comedy involved.
失去你梦想中的工作没有什么好笑的
There's nothing funny about losing your dream job.
斯图尔特 他是个好人
Look, Stuart, he's a good guy.
过去几年他刚刚过得很艰难
He's just had it rough the past few years.
几年前 他的哥哥吸毒过量
His brother overdosed on drugs a few years back,
他们真的很亲近
and they were really close, so he kind of
所以在那之后他就有点崩溃了
spiraled out after that.
开始冒很多风险 表现得很疯狂
Started taking a lot of risks, acting crazy.
但他现在又找回状态了
But he's back on his feet now.
他父亲去世后他接手了这个生意
And he got this business from his dad after he passed.
你是个幸运的男人 斯图尔特
Yeah, you're a lucky man, Stuart.
蒂凡尼不会自己吹嘘
Yeah, Tiff's not gonna say it out loud,
但在警校时她是我们班上最棒的学生
but she was first in our class over at the academy.
甚至赢了中情局的神枪手
Even won company sharpshooter.
好了 马屁拍到这里就够了
All right. That's enough butt kissing.
她总是过分谦逊
I mean, she's modest to a fault.
够了
Enough.
让我们来谈谈别的事情吧
Let's talk about something else.
像我的表哥丑哥
Like my cousin El Feo.
第一至上者
Primo supremo.
你还在见他吗
You still see him?
他总是在追我 伙计 你知道的
Yeah, he's always after me, man, you know?
希望我用我的技能做坏事
Wants me to come use my skills, do B&E jobs,
给了我财富
promises me riches.
我不想为一个杀死一半员工的人工作
Like, I wanna work for a guy who kills half his employees.
你们最近联♥系♥过吗
Are you talk lately?
丑哥上周联♥系♥了我
Yeah, El Feo reached out last week,
邀请我到他的住处去
invited me over to his place.
他喜欢炫耀他的豪♥宅♥
Likes to show off his mansion.
他是在继续前进的
He's moving on up, you know?
如果你想帮我们把他打倒
Well, if you wanna help us take him down,
埋个监听器 让他开口 或许枪♥支♥的指控...
plant a wire, get him talking, maybe that gun charge...
等等 你说过你也没办法
Wait, wait, wait, you said you can't help with that.
你说那是一个国家公职
You said that's a State beef.
不不不 我只是说
No, no, no, what I said was that I...
你敢相信那个卑鄙的检察官告诉我
And can you believe that that rat fink prosecutor
我应该永远被关起来
telling me that I deserve to go away for a year and a day
好像我是街上的杂狗
like I'm some mutt off the street?
但是那个混♥蛋♥ 丑哥
No, but that animal, El Feo,
他杀人如麻 他得到了一座豪♥宅♥ 豪华汽车
he kills people for fun, he gets a mansion, fancy cars.
你和我一样了解那个笨蛋
And you know just as well as I do that that scumbag,
他杀了我弟弟迈克尔
he killed my brother Michael.
不不不我们不知道
No, no, no, we don't know that.
是的 我确实知道
Yeah, I do know that!
这是事实 蒂凡尼
And that's a fact, Tiff!
蒂凡尼他经营着这个社区
Tiff, he running this neighborhood.
你认为是谁在这里提供所有的海♥洛♥因♥
Who you think supplying all the heroin here?
如果要是换成了芬太尼你猜怎么着
And if it's cut with fentanyl, guess what?
就是因为他
It's because of him.
他告诉他的人要这么做
He's telling his people to do it.
看
Okay, look,
也许你应该化悲愤为动力打掉他
maybe you should just use this as motivation to take him down.
就这么定了
So we good?
你要加入吗
You in?
嘿后面有人吗
Hey, anybody back there?
拉斐 你加入吗
Ralphie, you in?
我加入
Yeah. I'm in.
我的荣幸
For pleasure.
- 好吧 - 好吧
- Okay. - Yeah? All right.
我了解你 我是你的人
I got you. I'm your man.
我要回去工作了 是的
I gotta get back to work. Yeah.
我不太懂 蒂凡尼
I don't know about this, Tiff.
他对他表哥积愤难平
That's a lot of anger he's got towards his cousin.
不 他做得到 他只是...
No, he can do it. He's just, um...
神经错乱吗
Unhinged?
他只是心直口快
He just wears his heart on his sleeve.
听着 他是个好人
Look, he's a good guy,
值得有再造机会
and he deserves a second chance,
因此我会很感激你的支持
so I'd really appreciate your support on this.
好吧
Yeah.
他真的事因当众酗酒而被撤职吗
Did he really lose his badge for public intoxication?
当初他在实习 一犯错 便开除
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表