联邦调查局（2018）
FBI S05E13
Part 1
March 17, 2023, 9:38 a.m.
不要 不要
No, no!
没必要杀我
You don't have to do this.
不
No!
今早刚过六点 房♥地♥产♥的人到这里看♥房♥♥
Real estate agent was giving a tour a little after 6:00 a.m.
联邦调查局 第五季第十三集
她正准备带顾客去看卸货码头
Spotted our victim when she went to show
就发现了受害人的尸体
her client the loading dock.
凌晨六点看♥房♥♥ 是不是有点早啊
6:00 a.m.'s a little early for a tour, isn't it?
顾客从红眼航♥班♥下来
Client stepped straight off a red-eye
就直接要来看这个地方
from SFO to see the place.
整个街区刚重新规划过
Whole block just got reclassified
现在都是联邦机会区
as a Federal Opportunity Zone.
联邦政♥府♥刺♥激♥区域发展的举措 区内项目可得额外税收减免
所以得叫我们来了
Hence our ticket to the dance.
- 调查情况怎么样 - 不太好
- So what are we looking at? - Nothing good.
很明显 受害人先是被汽车碾过去
Appears our victim was first run over with a car,
然后从后面挨了两枪
then shot twice in the back of the dome.
那人是真的想让他死啊
Damn, guy wanted him dead pretty bad.
那识别出受害人的身份了吗
All right, you ID the body?
没 他包里什么都没有
No, nothing in his pockets,
面部识别也不能用
and facial rec is out of the question,
都被爆头了
given the headshots.
好吧 我会通知法医 比对他的指纹和DNA
All right, I'll get M.E. to run prints and swab for DNA.
等他们收好弹壳
Then we'll have ERT catalogue the tire tracks
我们就可以让应急反应小组分♥析♥车辙了
after they bag up the shell casings.
你们检查摄像头没有
Did your team canvass for cameras yet?
还在查 不过目前没什么结果
Still looking, but so far coming up empty.
这个街区之前四十年都没有工厂
This block hasn't had a working factory in over 40 years.
实施谋杀的绝佳地段
Pretty good place to commit a murder.
OA 这有个印戳
Hey, OA, I got a stamp here.
看起来以"IR"开头
Looks like the initials are "IR."
好了 大伙儿们 今天要解决的谜
All right, folks, so today's mystery
是一具在红钩区废弃工厂发现的无名尸首
is a dead John Doe outside an abandoned factory in Red Hook,
没人会无缘无故脑后挨两枪
and since nobody accidentally gets shot twice in the head,
让我们来找出开枪的人吧
let's find ourselves a shooter, shall we?
尸体身份识别得怎么样了
Where are we with IDing the body?
生物检验一条死路
Well, biometrics are a no-go.
DNA 和 指纹都没有匹配
DNA and fingerprints both come back empty.
这就是说受害者未被逮捕过
Mm, which means our guy's never arrested.
但我们知道他有十六分之一的法国血统
Or paid to learn he's 1/16 French.
纽约市警♥察♥局是对的
And NYPD's right.
整片街区都没有摄像头
The whole block is a dead zone as far as cameras go.
车辙检测呢
What about the tire tracks?
最新款的高端SUV 没什么有用信息
Late model high-end SUV. It doesn't tell us much.
那就只有
All right, well, that leaves us
玛纪找到的印戳了
with the hand stamp that Maggie found.
是代表一家酒吧 对吗
It's gotta be from a bar, right?
对 我在三州地区找到了几个地方
Yeah, I found five places in the tristate area
都以IR开头 但只有一个还在用手工印戳
with the initials IR, but one still uses hand stamps
我打电♥话♥问了
according to the calls I've made,
这个地方叫红外线 在坚尼街上
a place called Infrared down on Canal Street.
派蒂凡尼和斯科拉去查一下
All right, let's have Tiffany and Scola check it out.
好
Yeah.
对 是我们的
Yeah, that's one of ours.
皇冠里有个"IR" 是星期二的印戳
The crown with the IR inside it is Tuesday.
就是昨晚
So last night then?
我想是的 问这个干嘛
I guess so. What's this about?
跟一起谋杀有关
A murder.
我们在识别一起杀人案的受害者
We're trying to ID the victim of a homicide.
他昨晚来过你的酒吧
He was here last night at your bar.
那摄像头运作吗
That thing recording?
嗯 连接到后面的笔记本
Yeah, the camera dumps to a laptop in the back.
我去拿
I'll grab it.
那儿
Right there.
灰色连帽衫 蓝色夹克 是受害者
Gray hoodie, blue jacket. That's our guy.
看起来他跟坐在旁边的一个人
Mm-hmm, looks like he gets into an argument
争吵了起来
with his barstool neighbor.
然后十点过后 他们一起离开了
Then they both leave together a little after 10:00.
五小时后 穿灰色连帽衫的就死了
Five hours later, gray hoodie winds up dead.
我想 很有可能
I mean, there's a good chance we could be looking
他们是凶手和被害者的关系 蒂凡尼
at victim and killer here, Tiff.
对 而且至少
Yeah, I mean, at the very least,
我们刚刚识别了那个人的身份
we just ID'd John Doe
因为就在十点六分 他用信♥用♥卡♥付了账
'cause he paid with his credit card at exactly 10:06.
打扰一下
Excuse me.
我们得查看昨晚的收据
We're gonna need access to last night's receipts.
多亏了蒂凡尼和斯科拉
All right, so thanks to Tiffany and Scola
和信♥用♥卡♥中心的朋友 这人终于有名字了
and our good friends at Visa, our John Doe now has a name.
他叫科尔·迪克森 三十八岁
Meet Cole Dixon, 38.
让我们弄清楚他是谁 为什么被杀
Let's figure out who this guy was and why he was killed, huh?
科尔好像住在湾脊
Okay, looks like Cole lived in Bay Ridge.
有个妻子和一个十岁的孩子
He's got a wife, ten-year-old son.
- 有前科吗 - 没有
- Mm-hmm. Priors? - None.
工作呢
How about employment?
不管他做什么 总之查不到
Whatever it is, it's off the books.
他银行账户里定期会有进账
I'm seeing regular cash deposits in the bank account.
说明国税局很喜欢这个家伙
Uh...huh, which means the IRS like this guy
就像给了他两枪的那个人一样
about as much as Jimmy Two-Shots did.
那个跟着科尔一起离开的家伙
All right, what about the other guy
他怎么样
that left the bar with Cole?
酒吧里太暗 用不上面部识别
It's too dark in the bar for facial rec,
帽子也给脸挡了
and the hat's a problem.
我试着把画面调亮 但分辨率就低了
I'm trying to brighten it up, but lose resolution.
继续尝试
All right, keep working on it.
做到哪儿算哪儿
I'll take as good as you can get.
同时让玛纪和OA
All right, in the meantime, let's have Maggie and OA
去看科尔的遗孀
pay a visit to Cole's widow.
或许她知道他被谋杀的原因
Maybe she can tell us why he was murdered.
好
Yes.
我不懂
I don't understand.
你们说 这是我的丈夫
You're saying this is my husband?
科尔昨天确实穿着一件灰色连帽衫 但...
I mean, Cole was wearing a gray hoodie yesterday, but...
那你过去八小时内
Have you heard from your husband
有听过你丈夫的消息吗
in the past eight hours?
没有 我在送卢卡斯去学校
No, I was getting Lucas over to school.
科尔现在应该回来了
Cole should have been home by now.
我的老天 是真的 是吗
Oh, my God, it's true, isn't it?
为什么有人要杀他
Why would someone do this to him?
我知道这一时间很难接受
I know this is really hard to digest.
我很抱歉
I'm sorry.
科尔有树敌吗
Did Cole have any enemies?
敌人 不 他只是个开网约车的
Enemies? No. He was an Uber driver.
但没有相关的工作记录
There's no record of that.
他好几年没交税了
He hasn't filed a W-4 in a few years.
你们在说什么 他昨晚就工作过
What are you talking about? He had a shift last night.
他从九点开始接单
He started driving at 9:00.
不 昨晚九点
No, last night at 9:00,
他在曼哈顿一家叫红外线的酒吧里
he was at this bar called Infrared in Manhattan
跟这个男的在一起
with that guy.
你认识他吗
Do you know him?
女士 我们想要抓到杀人凶手
Ma'am, our best chance of finding whoever killed Cole
需要你把知道的所有事情都告诉我们
is for you to tell us everything that you know.
- 在视频里的这个男的... - 我不认识他
- Okay, the man in this video... - I don't know him.
我不知道怎么说
I don't know how to say this,
但有时候 我觉得科尔在瞒着我什么
but sometimes, I worry that Cole had secrets.
好吧 具体什么
Okay. What kind of secrets?
我觉得...
I think...
我觉得他在往车♥库♥里藏钱
I think he was hiding money in the garage.
我没跟他说我发现了 但他有一个保险箱
I never told him I found it, but Cole kept this safe
藏在一堆旧的搬运毯底下
hidden under a pile of old moving blankets out there.
我们可以看一下吗
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表