联邦调查局（2018）
FBI S05E13
Part 5
March 17, 2023, 9:38 a.m.
If we sweeten the incentive,
没准他就会说出莱克斯的位置了
maybe he'll tell us where Rex is.
不 这小子很忠诚
No, the kid's loyal.
他是不可能背叛他的导师的
He's not gonna roll on his mentor.
那我们现在怎么找到莱克斯
Okay, then how do we find where Rex is?
纽约警♥察♥刚找到了他的奔驰
Okay, NYPD just found his Mercedes,
我们可以从这入手
so let's start there.
在哪
Where is it?
在普拉斯基大桥靠近布鲁克林一侧
The Brooklyn side of the Pulaski Bridge.
- 要去看看吗 - 好的
- You wanna check it out? - Yeah.
我去拿外套
I'll grab our jackets.
干扰素beta-1a
这是你们要查的吧
This is it, right, your BOLO?
我在空停车位找到了碎车窗玻璃
I've got broken window glass in this empty parking space.
莱克斯抛下他的车 找了辆新的
Rex ditched his car, stole a new one.
联♥合♥行♥动♥中心去调交通摄像头
Let's have the JOC start pulling traffic cams,
看能不能查出失踪车辆
see if we can figure out what vehicle is missing.
- 同时 - 铸博
- In the meantime... - Jubal.
你在想什么
What are you thinking?
检查定位系统 有通用钥匙
Access his GPS. We got a fob.
紧急情况
Exigent circumstances.
有房♥屋 汽车店 房♥屋 房♥屋
Looks like house, auto shop, house, house,
还有两周内六次造访并且过夜
and six separate trips camped out in front
黑登街3701这个地址
of 3701 Haden in the last two weeks.
三十七街与黑登街交叉处吗
37th and Haden?
这离莱克斯住的地方很远啊
That's nowhere near Rex lives.
甚至都不是东十九的地盘
That's not even East-19's territory,
那他到底在那里干什么
so what the hell is he doing out there?
要不就是他有了新女朋友 要不就是
Either he has a new girlfriend, or...
他要炸掉的建筑
That's the building he's blowing up.
听好了
Hey, listen up.
在莱克斯的定位上查到了他可能要炸的地点
We got a potential target from Rex Yu's GPS,
黑登街3701
3701 Haden.
希望这是一个八层楼的建筑
Tell me it's an eight-story building, please.
是的 怀亚特大楼 有十二间复♥式♥和一间顶楼
It is, the Wyatt, 12 duplexes and a penthouse.
好的 让我们开始搜查吧
Okay, okay, let's start ticking off some boxes.
有住在怀亚特大楼的人和东十九
Anyone living at the Wyatt have a connection directly
有直接或间接的关系吗
or indirectly with East-19 or China?
找一些能说明动机的东西
I'm looking for something that speaks to motive.
这里
Okay, yeah,
大多数住户的财产记录都没问题
property records for most of the units are clean.
有点意思
This is interesting.
顶楼是三年前被
The penthouse was purchased
一个香港的空壳公♥司♥买♥♥下的
by a Hong Kong-based shell corporation three years ago.
好的 谁控制这家公♥司♥
Okay, can we see who controls it?
给我几秒钟查一下
Give me a second to get through the layers.
所有者是维克多·何
Owner is Victor Ho.
维克多·何 是那个中国商人吗
Victor Ho, the Chinese businessman?
看你怎么看了
Or, depending on your perspective,
也是对被控制的经济持有不同政见的人
the dissident critic of controlled economies.
胡在中国大♥陆♥赚了一笔
Ho made a fortune in the mainland
然后他叛逃到美国
and then basically defected to America.
好的 亚历克斯 安妮
Right. Hey, Alex, hey, Anne.
中♥央♥情报局和国♥家♥安♥全♥局有什么情报吗
CIA, NSA have anything on Victor Ho?
根据档案 记录了一份针对维克多·何的
Looking in our files, we've got one active death threat
有效死亡威胁
against Victor Ho indexed.
他前徒弟王金淘出了五百万美元要他命
$5 million contract from his former protégé, Jintao Wong.
兄弟相杀啊
Hmm, bad blood amongst friends.
显然在他导师成为公知的时候
Apparently, Wong took it as a betrayal
王认为这是一种背叛
when his mentor rebranded as a public intellectual,
但是我们从来没想过真的会杀人
but we never thought the kill job was all that doable.
何在美国隐居 他对人身安全很偏执
Ho's a recluse in America. He's security-paranoid.
给自己家装上防弹玻璃 他也从不出门
Lives behind bulletproof glass. He never goes outside.
其实 这正好能解释为什么他们要用炸♥弹♥
Actually, that could explain why they're using a bomb
而不是枪了
and not guns.
炸♥弹♥是唯一可用的武器
It's the only way to complete the hit.
但是莱克斯·于和那妒忌的门徒有什么关系
But can we tie Rex Yu to this jealous protégé of Ho?
不完全 但是有关系
Well, not all the way, but we can get close.
你还记得莱克斯控制的加密账户吗
You remember that crypto account Rex controls?
嗯
Yeah.
他上周在里头存了250万美元
He got a $2.5 million deposit in there last week.
合同里一半的价钱 可能是预付款
The payment for the contract, half up front maybe.
而且缉毒局的文件显示东十九的走私生意
Plus, the DEA file says East-19's trafficking business
和中国的一群寡头直接相关
ties directly back to a handful of Chinese oligarchs,
其中包括王金淘
including Jintao Wong.
找到目标了
Ding-ding-ding. We have a winner.
好了 我们已经知道是莱克斯·于
All right, so we know Rex Yu walked
拿着炸♥弹♥走出了汽车店
out of the auto shop holding the bomb,
那么假设他想自己去装
so let's assume he's looking to plant it himself.
没错 如果是这样
Yeah, and if he is, there's gonna be
他会有一大群线上观众观看这场爆♥炸♥
a massive virtual audience for the explosion.
什么意思
Wait, what do you mean?
推特上显示 维克多·何会在他的阁楼
According to Twitter, Victor Ho livestreams
直播自己的反对政见
his dissident views from his penthouse
就在这个月一号♥下午四点
on the first of the month at 4:00 p.m.
他好像吸引了一群
Looks like it draws a huge following
中国犹太裔的民♥主♥人士
among the pro-democracy Chinese diaspora.
所以科尔·迪克森偶然的这个"壮举"
So that "huge score" Cole Dixon stumbled upon
要成为国际事件了
is gonna be an international incident.
快通知维克多·何的安全小队
All right, let's alert Victor Ho's security team
我们有确切证据证实他有危险
we have a credible threat unfolding.
东十九正带着炸♥弹♥赶去他们那
East-19's coming at them with a bomb.
各位探员和拆弹小组尽快赶到怀亚特
We need our agents and the bomb squad at the Wyatt now.
卡拉
Carla!
现在什么状况
What's the situation on the ground?
拆弹小组正在排查地下室
Bomb squad's just starting to clear the basement.
好的 我和蒂凡尼去帮他们
Okay, Tiff and I will give them an extra set of eyes.
好 我们去大厅
Okay, we'll take the lobby.
格温 等会
Hey, Gwen, hold up.
莱克斯·于可能在里面
Rex Yu's possibly in there,
所以我需要你在外面看守
so I need you to watch the perimeter.
你什么意思啊
What the hell are you talking about?
盯好莱克斯
Just watch out for Rex.
- 玛纪炸♥弹♥在里面啊 - 我知道
- Maggie, the bomb's in there. - I know.
我知道你的情况了
Look, I know what's going on with you.
我知道你病了
I know that you're sick.
行了
Okay, I don't...
不不 疼痛 结巴 恶心
No, no, the pain, the stumbles, the nausea.
那都是你吃的药的
It's all a byproduct of the medication
副作用
that you're taking.
你管的太多了
You're out of line.
我看到药盒了
I saw the med-pen.
退后吧
Stand down.
地下室怎么样
How are we looking in the basement?
我们在排查 玛纪 暂时没有情况
We're looking, Maggie, but nothing yet.
你找到莱克斯在蓝图上
Have you located the pillars
标的那几个柱子了吗
that Rex marked on the blueprints?
找到了 但是如果他把炸♥弹♥装在这了
Yeah, but if he planted a bomb down here,
一定是在这的哪一个柜子里
it has to be in one of these storage lockers.
我们还有大概六个柜子没撬开
We've still got a half dozen of these things to pry open.
收到
Copy.
不行 他不会出来的
No, he's not coming out.
先生 我们需要立刻疏散整栋大楼
Sir, we need this entire building evacuated immediately.
这不是建议 这里将有一定的危险
This is not a suggestion. We have a credible threat.
我都明白警官 但是这场闹剧可能都是为了
All due respect, agent, this thing could be a ploy
把我的老板引到容易被枪击的地方
to flush my boss into an easy kill shot.
好的 我们明白了
Okay, we understand that,
但是如果楼里真的有炸♥弹♥
but if there is a bomb in this building...
我们会考虑的
We'll take our chances.
维克多·何买♥♥下这栋楼的原因之一
Look, part of the reason Victor Ho bought
就是看上了这里的
into this building is because
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表