联邦调查局（2018）
FBI S05E13
Part 3
March 17, 2023, 9:38 a.m.
Where were you between midnight
你在哪里
and 3:00 a.m. this morning?
在昌西扑克室 大概有十五个人都见到了我
Chauncey's Poker Room. Like 15 people saw me there.
离开酒吧大约两个街区后我就和科尔分开了
And I split off from Cole two blocks after the bar.
他去了红钩区的其他地方
He went to some other joint in Red Hook.
那你们在酒吧是因为什么吵架
So what were you fighting about at the first place?
你如果不告诉我们 我们就以你这次的
Okay, you tell us, or I'm gonna book you
非法赌博罪名逮捕你
for this illegal Yahtzee game you were playing.
为了钱 行吗
Money, all right?
科尔想要我把他引荐给一名
Cole wanted an intro to the scientist
我在监狱里认识的科学家
I knew from the joint.
说是事成之后会给我一大笔钱
Said it'd mean a big stack of dough if I did,
所以我就帮忙牵线了
so I hooked him up,
但是最后科尔给的钱远比不上
and then Cole paid me less than what I thought
我预期的介绍费
the introduction was worth.
那个科学家叫什么名
This scientist got a name?
沃特·泰勒
Walt Taylor.
好了 伙计们
All right, folks,
除了橙色囚衣 还有惨不忍♥睹的发际线
orange jumpsuit and bad hairline aside,
我们对沃特·泰勒还有什么了解吗
what do we know about Walt Taylor?
他真的是一名科学家吗
Is he actually a scientist?
他的确以前是一个大公♥司♥的化学家
A former corporate chemist, actually.
他因为制♥造♥了高纯度冰♥毒♥而坐了六年牢
He did six years for making a highly potent crystal meth.
这家伙显然是个化学奇才
Guy's apparently some kind of chemical wizard.
所以他完全有能力自♥制♥出芬太尼来
So more than capable of cooking up some fentanyl.
基本上完全符合之前科尔帮助格温扳倒的
And the exact type of supplier that Cole helped
供应商的类型
Gwen take down before.
所以我们现在要去哪里找到他
So where do we find him now?
他在皇后区有栋房♥子
It looks like he's got a house in Queens,
科尔有个一次性手♥机♥的历史定位显示
and historical GPS on one of Cole's burner phones
两天前他就在沃特·泰勒的房♥子附近
puts him in Walt Taylor's neighborhood two nights ago.
好的 带上格温和特警队 马上出发
All right, take Gwen and SWAT now.
- 好的 收到 - 好的
- Yes, ma'am. - Yep.
- 格温呢 - 我不知道
- Where's Gwen? - I don't know.
嘿
Hey.
昨晚的龙虾卷吃坏肚子了
Lobster roll kicked my ass last night.
听着 如果你觉得不舒服
Look, if you're not feeling well,
你可以回家休息的 交给我们就行
you can head home, and we've got this.
绝无可能
Yeah, that's not happening.
你说过带伤逞强只会害了大家
Oh, I thought playing injured hurts the team.
如果我真受伤了 我很乐意让你
If I was injured, I'd be more than happy
用我自己的格言来打我的脸 玛纪
to let you throw my own maxims in my face, Maggie.
不管科尔是在查什么
You know, whatever Cole was working on,
他都是为我办事的 所以我不会置之不顾的
he was working on for me, so I'm not standing down.
好的 那就出发吧
Okay, then let's go.
我们准备去沃特·泰勒的房♥子
We're hitting Walt Taylor's house now.
- 联邦调查局 举起手来 - 把手举起来
- FBI, show us your hands! - Put 'em up!
嘿
Hey!
是沃特
That's Walt.
胸部中了两枪
Two to the chest.
这些看起来像弹壳
And these look like the shell casings.
血迹还很新鲜
Blood's still fresh.
他死了可能还不到半个小时
He's probably only been dead half an hour.
子弹看起来和杀死科尔·迪克森的口径相同
And these look like the same caliber that killed Cole Dixon.
我发现了塑胶炸♥药♥ 引信线 还有定时器
Guys, I got Semtex, det cords, and timers.
我们死了一个线人 一个科学家
We have a dead informant, dead scientist.
这到底是怎么回事啊
What the hell is going on here?
我不知道是怎么回事 但是这里有炸♥弹♥
I don't know what's going on, but we're dealing with a bomb.
- 情况如何 - 纽约警局已经在排查了
- What's our status? - We've got NYPD canvassing.
这条街没有什么高科技摄像头
It's not a high-tech camera street,
我们还是寄希望于能尽快找到目击者
so we're hoping we find a witness soon.
炸♥弹♥已经解决完了
Well, the bomb is in the wind.
应急反应小组会把弹壳送去弹道科检测
ERT's getting the shell casings over to Ballistics.
我把沃特剩下的物品都送回联♥合♥行♥动♥中心了
I catalogued Walt's detritus for the JOC.
伊恩正在和恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心一起
And Ian is working with TEDAC to reverse engineer
尝试还原出这些装置
some of these device specs.
更重要的是 是谁拿走了炸♥弹♥
Bomb doesn't matter if we can't figure out who has it.
科尔以前有帮你查过炸♥弹♥的案子吗
Has Cole ever brought you a bomb case before?
并没有 之前从未涉及过
No, this is uncharted territory.
说实话 科尔在这个案子上有些越线了
Truth is, looks like Cole was going rogue on this one,
不知为何 单枪匹马过于深入了
somehow inserting himself into the action.
街那边有位女士说她看到了些什么
Hey, got a lady on the street who says she saw something.
那家伙就是个怪胎
Look, the guy was a weirdo, all right?
用床单做窗帘
Used bedsheets for curtains,
三更半夜还有人拜访
visitors strange hours of the night.
但这的确是个悲剧
But it's still tragic.
瓦克斯太太 你说你听到了枪声
And Mrs. Wax, you said that you did hear the gunshots?
是的 当时我正在水槽边洗碗
Yes, I was at the sink washing dishes,
走到前窗时正好看到
made it to the front window just in time
有两个男人从房♥子里冲出来
to see two men rushing out of the house.
其中一个人还拿着一个大行李袋
One of them had this big duffel bag,
看起来就像是入室抢劫了一样
like they robbed him.
好的 关于这两个人
Okay, do you remember anything else
你还记得其他什么信息吗
about these two men?
比如身高 穿着 还有肤色
Height or clothes they were wearing, skin color?
他们的衣服都是黑色的
Both their clothes were black.
很抱歉 不记得牌子了
Don't remember the brand, I'm sorry.
他们都是平均身高
And they were average height,
比一米八稍矮一点
a little less than 6 foot I think.
我很确定他们是亚裔
And I'm pretty sure they were Asian.
好了 各位 听好了
All right, folks, listen up.
不知道你们有没有注意到备忘录
In case you didn't get the memo,
我们在追踪的那批抢手的芬太尼
that hot batch of fentanyl we all thought we were chasing
其实是一枚炸♥弹♥
now appears to be a bomb,
虽然不那么容易分散开来了
which is much less easily dispersed,
但是却会产生更可怕的爆♥炸♥
but makes a much scarier boom.
伊恩 恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心有什么进展
Ian, where are we at with TEDAC?
初步分♥析♥现场与目击者证词一致
Preliminary analysis is consistent
有两名枪手带着一个大行李袋
with our witness' claim that the two shooters
一起离开
left with a duffel bag.
恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心认为是手提箱炸♥弹♥
TEDAC thinks we're looking at a suitcase bomb,
大约二十三公斤重
roughly 50 pounds.
足够夷平一栋大楼了
Which could level an entire building.
埃利斯 你拿到弹道分♥析♥报告了吗
Elise, you got those ballistics?
报告显示沃特·泰勒和科尔·迪克森
Yeah, report confirms there's a 99% chance
有百分之九十九的可能是被同一把枪杀死的
Walt Taylor and Cole Dixon were killed with the same gun.
这就证实了两起谋杀案之间是有联♥系♥的
Well, that confirms the murders are connected.
是的 但是除了玛莎的证词说
Right, but other than Martha's account
两名凶手是亚裔
that both the killers were Asian,
我们别无他法去确认他们的身份了
we have no idea who they are.
头儿 我想我们这里可能有发现了
Boss, I think we might have found something.
我一直在调查沃特·泰勒的财务状况
I've been digging into Walt Taylor's finances.
他上周在暗网收到了十五万的
Looks like he took a dark web crypto transfer
加密转账
of 150K last week,
比他的总资产三倍还多
more than tripled his total holdings.
那可真是很大一笔收入
That is a big chunk of change.
可能是炸♥弹♥的预付款
Could be prepayment for the bomb.
我们能追踪到转账来源吗
Can we trace the transfer source?
只能查到是在亚洲 加密转账很难搞定
Only to Asia. Crypto makes it tricky.
等一下
Wait.
这个IP地址和缉毒局一起最近在调查的
The same originating IP address pops up as flagged
案子一模一样
in a current DEA case.
行吧 立刻把缉毒局负责那起案子的人
All right, well, let's get whoever's handling
找过来
that DEA case over here now.
好的
Right.
那个账户是一个
Look, the account is part
我跟了两年的洗钱案的账户
of a two-year money laundering case I've been working,
所以别误会我
so don't take this the wrong way,
但我不太想把这些细节公之于众
but I'm not exactly eager to let a bunch of details fly.
李探员 事实就是
Agent Lee, the truth is,
我们正在追查一起双杀命案
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表