闪电侠

The Flash S08E08

Part 1 March 25, 2022, 11:15 a.m.

明天见，斯坦
Hasta mañana, Stan.
祝你有个好的一天
Have a good one.
唐娜？
Donna?
如果你想吓唬我，那是行不通的
If you're trying to scare me, it won't work.
我告诉过你我不会多付你一分钱
I told you I ain't paying you a damn cent more.
拜托，伙计够了
Come on, man. That's enough.
闪电侠第8季第8集
哦！
Ooh!
冰咖啡，谢谢你，宝贝
Iced java...thank you, baby.
嘿，我在想我们可以
Hey, I was thinking that we could get
提前预订今晚的晚餐
an early dinner reservation tonight.
当然
Sure.
其实，嗯，你知道吗？
Actually, um, you know what?
我们为什么不，嗯，留下来
Why don't we, um, stay in,
过个安静的夜晚，就我们两？
have a quiet night, just the two of us?
这样感觉好多了
That feels better.
谢谢你我很好
Thank you. I'm okay.
你知道，我最终还是要习惯的
You know, I gotta get used to it eventually.
这只是另外一个平凡的日子
It's just another day.
我可以清除我的日程安排
I can clear my schedule.
我很好，真的
I'm fine, really.
况且，中城公民报的事情很忙
Besides, things are things are busy at CCC.
你需要在那里
You need to be there.
而我也需要去上班
And I need to get to work.
只要你打给我，我随时奉陪
I'm just a phone call away.
我知道
I know.
有那么糟糕吗？
Is it that bad?
嗯？对不起
Huh? Sorry.
那个火烧的痕迹让我有点走神
That fire just kind of weirds me out is all.
受害者叫斯坦利马伦
The vic's name is Stanley Mullen.
呃，他是当地这个酒吧的经理
Uh, he's the manager of this local watering hole.
有点奇怪
It's weird.
身体被烧透了
The body's burnt through,
但下面的地面甚至没有烧焦
but the ground underneath isn't even charred.
是的，这绝对是一次变种攻击
Yeah, this was definitely a meta attack.
暗物质水平已经爆表了
Dark matter levels are off the charts.
不知道是哪个变种人，但犯人能够
Well, whoever that is, they produce fire
发出忽略物理定律的火焰
that ignores the laws of physics.
哦，伙计，这给我的感觉就是
Oh man, you know, this is giving me, like,
“再见，大末日，但你好，但丁的地狱之火”
"Goodbye, Armageddon, but hello, Dante's Inferno"
之类的感觉
type of a vibe.
早上好，艾伦早上好
Morning, Allen. Morning.
朗克
Runk.
找到任何可以帮助我们将其拼凑起来的线索了吗？
Find anything that can help us piece this together?
呃，没有还没有
Uh, no. Not yet.
有证人吗？
Were there any witnesses?
呃，酒保，唐娜温特斯，虽然没有看到犯罪
Uh, the bartender, Donna Winters, didn't see the crime.
但她说我们的受害者
But she said our victim got
昨晚陷入了一场非常讨厌的争论
into a pretty nasty argument last night
对方是最近被假释的前罪犯
with a recently paroled ex convict.
听得出来，那家伙脾气并不好
Apparently, the guy had a bad temper.
哦，他还穿着利普斯乐队演唱会的T恤
Oh, and he was wearing a L.I.P.S. concert T shirt.
就那个摇滚乐队
You know, as in the rock band.
我要问他一些后续问题
I was gonna ask him some follow up questions.
我可以给她看某些可能是
Would it be okay if I showed her a picture of someone
嫌疑人的照片吗？当然
who could be our suspect? Sure.
唐娜，这是犯罪现场调查员巴里艾伦
Donna, this is CSI Barry Allen
和中城警局顾问切斯特朗克
and CCPD consultant Chester Runk.
温特斯女士，你看到的那个和受害者吵架的人
Ms. Winters, the person you saw arguing with the victim,
是他吗？
was this him?
就是他就是那个家伙
That's him. That's the guy.
雅科·伯奇，我会发一个全面通缉
Jaco Birch. I'll put out an APB.
这边，女士
This way, ma'am.
是热度做的？
The Hotness did this?
我还以为只是为了钱呢
I thought it was all about the moolah,
结果是场冷血的谋杀？
not cold blooded murder.
另外，他是怎么做到杀了人
Plus, how did he kill someone
却没有烧掉这地方的？
without burning half the place down?
看起来我们不是今年唯一升级了的人了
Looks like we're not the only ones who leveled up this year.
给你，老板娘
Here you go, boss lady.
这是大家想出的关于谁应该成为
This is every suggestion the bullpen brainstormed
我们的第一个每周最佳中城公民的建议
for who should be our first CC Citizen of the Week.
真棒
Nice work.
只是，我们已经有了…
Only, this is every suggestion...
获胜者
except the winning one.
罗西·莱文嗯
Rosie Levin. Mm hmm.
呃，老板，我觉得在
Uh, boss, I don't think launching
我们的第一♥期♥公民推荐部分
our first profile section on some
写一个肤浅的社交媒体影响者不太好吧
shallow social media influencer is the way to go.
我只是认为我们应该成为人♥民♥的声音
I just thought we were supposed to be the voice of the people.
我知道
I hear you.
但罗西·莱文是人们感兴趣的人
But Rosie Levin is who the people are interested in.
确切地说，他有五十万粉丝
500,000 of them, to be exact,
如果我们能把这些人的眼球吸引到中城市民报
and if we could bring those eyeballs to CCC,
那么，人们后续就可能会阅读其它重要的版块了
then, hopefully, people will read the stories that matter.
你有什么想告诉我的吗？
Is there something that you wanna tell me?
是的没错
Yeah. Okay, fine.
泰勒早些时候给我带来了这个，我告诉她
Taylor brought this to me earlier, and I told her
这不适合我们，而她背着我跟你告状了
it wasn't right for us, and she went behind my back.
她相信这个故事，她也遵守了规定
She believed in the story, and she followed protocol
并向总编辑提出了恳求
and made an appeal to the editor in chief,
我批准了
and I approved it.
那还有问题吗？
Is that a problem?
是的！
Yes!
我的意思是，不
I mean, no.
我只是说如果大伙都知道当我说不的时候
I just mean if the bullpen knows they can come to you
她们可以直接找你…我的话就毫无意义了
when I say no... my word means nothing.
听着，你还是他们的老板
Look, you're still their boss.
但我也是你的老板
But I'm also yours,
这意味着有时我们会在
and that means that sometimes we are going to disagree
我们讲述的故事上有不同意见
on the stories that we tell.
这是过程的一部分
It's part of the process.
是啊，你说得对
Yeah, you're right.
当然，我
Of course, I
其实，你知道吗？你们两个为什么不
Actually, you know what? Why don't you both
一起去采访罗西？
interview Rosie?
你想让泰勒和我一起工作吗？
You want Taylor and me to work together?
你是我的监督编辑去监督
You're my supervising editor. Go supervise.
另外，相反的观点会产生更好的故事
Plus, opposing perspectives make for better stories.
并保持开放的心态我的意思是，你可能会对
And keep an open mind. I mean, you might be surprised
你们两个可以一起做什么感到惊讶
at what the two of you can do together.
是的你说对了
Yeah. You got it.
哇，哇小心吉他
Whoa, whoa. Easy with the guitars, roadies.
你正在卸下真正的摇滚之神的镀金武器
You're unloading the gilded weapons of true rock gods.
拜托！
Come on!
你要相信你的好兄弟，哈罗德！
You gotta trust your old man, Harold!
看一场利普斯音乐会会让你爽飞的
Watching a L.I.P.S. concert's gonna blow your freakin' mind.
是的随你怎样，伙计
Yeah. Whatever, dude.
嘿，我很抱歉
Hey, you know I'm sorry
我虽然答应你了但还是
I couldn't land the backstage passes
没拿到后台证，好吗？
I promised, all right?
我有点碰到
I kind of ran into a little
一些金钱上的问题
bit of a cash flow issue.
你甚至在用
You bribed me here with stuff
你没法得到的东西贿赂我，雅科？
you couldn't even get, Jaco?
你比平时更逊
You're even more lame than usual.
我知道，对吧？
I know, right?
但是，呃，嘿，听着，也许演出结束后
But, uh, hey, look, maybe after the show,
我们可以去吃点东西，嗯？
we could grab some food, huh?
我可以告诉你一些故事
I could tell you some stories
关于这些疯狂的事情关于我正在融入的