美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E11

Part 8 Nov. 11, 2020, 1:35 p.m.

Please, sit anywhere you like...
请随便坐
Preferably with me.
最好是坐我这桌
Did you rent out the entire restaurant?
你包下了整家餐厅吗
I'm friends with the owner.
老板是我朋友
Yes, you do have a lot of friends.
好吧你朋友还真多
Jane, you ever owned a Guinea pig?
简你养过荷兰猪吗
That's an odd question, Owen.
欧文这个问题够怪的
Uh, no, I cannot say that I have.
没有没养过
Oh, they're fun, sweet, very friendly.
荷兰猪很好玩很贴心很温顺
You put one with another one -
两只一起养的话
bam, they're best friends.
一下子就成死党了
I'm kind of like a guinea pig.
这点我跟荷兰猪很像
Well, it's -- it's nice to be social.
有人缘是个好事
It's also nice to be with you...
跟你在一起也是好事
Just you.
我是说单独在一起
I'll tell you something else about guinea pigs --
我再跟你讲讲荷兰猪
Their neuroendocrine stress response
荷兰猪看到单身异性时
Is significantly lowered in the presence of a single female.
神经内分泌应激反应大大降低
Really? Mmhmm.
真的假的嗯哼
Am I lowering your neuroendocrine stress response?
我现在降低你的神经内分泌应激反应了吗
You are.
是的
You're also making my heart race.
还让我心跳加速了
♪ I don't believe in anything but myself ♪
♪ 什么都不信 ♪
♪ I don't believe in anything but myself ♪
♪ 我只信自己 ♪
♪ But when you opened up the door ♪
♪ 但当你打开心门 ♪
♪ You opened up a door ♪
♪ 敞开心扉 ♪
♪ Now I start to believe in something else ♪
♪ 我渐渐开始相信 ♪
♪ But how do I know if I'll make it through ♪
♪ 但我怎知自己能否坚持到底 ♪
♪ How do I know where's the proof in you ♪
♪ 但我怎知你是否值得依靠 ♪
♪ And so it goes, this soldier knows ♪
♪ 战士亦知 ♪
♪ The battle with the heart isn't easily won ♪
♪ 心战难胜 ♪
♪ And so it goes, this soldier knows ♪
♪ 战士亦知 ♪
♪ The battle with the heart isn't easily won ♪
♪ 心战难胜 ♪
♪ And so it goes, this soldier knows ♪
♪ 战士亦知 ♪
♪ The battle with the heart isn't easily won ♪
♪ 心战难胜 ♪
♪ And so it goes, this soldier knows ♪
♪ 战士亦知 ♪
♪ The battle with the heart isn't easily won ♪
♪ 心战难胜 ♪
♪ And so it goes, this soldier knows ♪
♪ 战士亦知 ♪
♪ The battle with the heart isn't easily won ♪
♪ 心战难胜 ♪
♪ But it can be won ♪
♪ 却非不可战胜 ♪