美女上错身（2009）
Drop Dead Diva
第三季
剧集 | 美女上错身（2009） | 导航列表
美女上错身（2009）
Drop Dead Diva S03E11
Part 4
Nov. 11, 2020, 1:35 p.m.
Kim kept him working all night.
金让他加夜班
It's the first time I've ever liked her.
破天荒第一次 我有点喜欢她了
Stacy. Talk...to...Fred.
史黛西 跟弗雷德坦白吧
You'll feel better... eventually.
说完之后 一身轻松
Stacy, we need to talk.
史黛西 我们得谈谈
We should talk.
我们该谈谈了
If you wouldn't mind talking.
介意谈谈吗
Stacy...why?
为什么 史黛西
You do know you're talking to yourself, right?
你知道自己在自言自语吧
I saw stacy kissing another guy.
我看见史黛西吻了别的男人
Ho!
劲爆啊
Sorry. Sad face. Tell me more.
抱歉 惨啊 详细讲讲
I know I should confront her, but I'm afraid,
我知道应该当面问她 可是我不敢
As soon as I see her, I'm gonna lose my nerve.
只要一见她 胆儿就全没了
Well, you have to be careful, because she's an actress,
你可得小心了 她是当演员的
which means she's a professional liar.
撒起谎来肯定水准一流
But, then again, she's not a very good actress, so...
可是话说回来 她演技一般般
That's not true! She's an amazing actress.
扯淡 她演技超群好不好
Freddie, how are you gonna confront her
弗雷德 你一心替她说话
when you're still defending her?
还怎么跟她对质呢
You're right. It's hopeless.
你说得对 绝对没戏
Why don't you let me do it? I'm Korean.
为什么不让我来 我可是韩国人
I can do things with wax
光是用蜡油
that'll make her cry worse than a virgin on prom night.
就能让她叫得比女生在舞会之夜破处还要惨
Okay, I don't know what that means,
好吧 你说什么我听不懂
But I need to do this myself.
但我必须自己来
Okay.
好吧
Remember, the recipe for a good confrontation
提醒你一句 当面对质的要领就在于
is eye contact, breath control,
目光坚定 呼吸平稳
and a shovel in your trunk, just in case.
还要备好防身工具 以免挨揍
You can't predict the future.
祸福旦夕间 世事难预见
but with Practical Insurance, you have a safety net.
建业保险为您的人生保驾护航
Leave the worry to us.
为您分忧 替您解愁
That advertisement implies
这则广♥告♥表明
that a policy holder can depend on you, correct?
投保人可以完全信赖你们 是吗
Absolutely.
千真万确
But where does the commercial mention that Practical Insurance
但广♥告♥为何没有提到建业保险
employs an off-site army of doctors
雇有一个幕后医生团队
whose sole job is to scrutinize policies of the recently deceased
专职负责细查最近死亡客户的保单
to find any reason not to pay?
咬文敲字 拒不理赔
Objection. No foundation. I'll rephrase.
反对 无事实依据 我改述
Given what we all know about your company,
根据我们对贵公♥司♥的了解
Isn't this a more accurate commercial?
或许广♥告♥词改成这样才更准确
With Practical Insurance, You have a saftey net.
建业保险为您的人生保驾护航
Leave the worry to us.
为您分忧 替您解愁
Unless, of course, you die within two years of buying your policy,
但如果您投保两年内过世
at which point, you better worry.
那您就有的愁了
Practical Insurance -- employing 75 people
建业保险 雇佣了75人
to look for honest mistakes to screw you out of your money.
专职挑错 让您与理赔金无缘
Shut that off.
快关掉
The jury will ignore the stunt
法庭不会理会此类噱头
and I won't tolerate grandstanding.
本席对哗众取宠也绝不姑息
One more inappropriate remark from you
再有任何不当言论
and you will be held in contempt.
就判你们藐视法庭
Do you understand? Yes, your honor.
明白吗 是 法官大人
I'm sorry to interrupt your perfectly justified smackdown,
抱歉打断您义正辞严的审判
But I have a few questions for the witness.
我想向证人提几个问题
Go ahead.
请吧
Mr. Stout, was this photo obtained
斯道特先生 请问这张照片
from a website called Ex-posure?
是从"见光网"上获取的吗
Yes, I believe it was.
是的 应该是这样
Ex-posure went out of business a year ago,
见光网一年前就倒闭了
which was a total shame, because its easy-to-use format
真是可惜 因为它简单的操作界面
was really popular with aspiring models.
在有志名模中倍受青睐
My point is, your company's investigators
我想问的是 贵公♥司♥的调查员
had this photo for over a year, correct?
取得这张照片已经有一年多了 是吗
Does that matter?
这有关系吗
If you knew about the photo
在已知这张照片的前提下
yet continued to receive premiums,
而继续收取保险费用
it's de facto acceptance that the injury was not material.
就是从事实上承认这次摔伤无关紧要
Under the doctrine of laches,
根据懈怠原则
Practical Insurance lost their right to rescind.
建业保险已失去了废除保单之权利
We move for a directed verdict.
我们提议直接裁决
I'm inclined to agree --
我认同你的意见
unless Mr. Hensley has some other evidence.
除非亨斯利先生还有其它证据
Give us till the end of the week?
请求一周后裁定
You have till tomorrow. Adjourned.
明天就裁决 休庭
Jane, that was amazing.
简 辩护太精彩了
Well, we try.
尽力而已
Yes, we do.
没错
Jane. Owen.
简 欧文
Very nice job, counselor.
干得漂亮 大律师
What are you doing here?
你怎么来了
I'll meet you two outside.
到外面等我吧
Okay. Okay.
好的 等你
You left my chambers so quickly,
你那么早就离开派对了
I didn't get a chance to say goodbye.
我都没来得及道别
Yeah, well, basic party etiquette --
基本的派对规则包括
navigate, network, and never overstay your welcome.
四处走走 到处交流 然后适时离开
Nice. What are you doing now? You hungry?
做得好 你现在忙什么呢 饿了吗
I would love to take you to my favorite restaurant.
我想带你去我最爱的餐馆
We can celebrate laches.
庆祝一下"懈怠"
I would love to.
乐意之极
Believe it or not, I've never celebrated laches before.
信不信由你 我还从没为懈怠庆祝过
New bangs, totally, but never laches.
庆祝过新剪的刘海 为懈怠还是第一次
Hey. I hope you don't mind a working dinner.
希望你不会介意来顿工作晚餐
I'm starving, and the boss pays for meals after 8:00, so...
我饿坏了 再说八点后的伙食老板买♥♥单
Looks good.
看起来很好吃嘛
We have bone-in rib eye, baby carrots,
这里有带骨肋眼牛排 迷你胡萝卜
and morel mushrooms.
还有羊肚菌
Fancy.
美食啊
Well, we got to eat, right?
人是铁饭是钢 对吧
And since your trial's tomorrow,
再说明天你要出庭
I want to make sure you're fully prepped.
我得确保你做好充分的准备
Okay.
好吧
Okay.
那好
I hope you understand that you could lose your pulpit.
你要明白 你可能不得不离开讲道台
And you're facing jail time.
还有可能坐牢
I do.
我明白
Also, for the jury,
还有 对陪审团
I want to make sure you don't come off too preachy.
你不能表现得太说教
I'm a preacher.
我可是个传教士
That's what I'm talking about.
我想说的就是这个
It's a little holier-than-thou.
那样会显得有点假仁假义
Believe it or not, people like me.
信不信由你 我很讨人喜欢
I know what you're thinking.
我知道你在想什么
For the price of the bottle,
用这瓶酒钱
you could feed six Sally Struthers kids for a year.
能养活六个萨利·斯特拉瑟斯的孩子一整年
Actually, I was thinking that a Cab/Franc blend
说实话 我是在想品丽珠混合酒
would have been a better pairing with the meal.
会更搭配这顿晚餐
I don't spend all my time in soup kitchens.
我不是总待在施粥所的
I worked a summer at a church in Naples,
我曾在那不勒斯的一个教堂工作过一夏
right next to a vineyard. And before divinity school,
就在一座葡萄园旁边 在上神学院前
I went to Yale, so...
我上过耶鲁 所以...
I'm impressed.
真没想到
Kim, I'm a pastor because it's my calling.
金 我做牧师是因为那是我的使命
Given your life of privilege, you might not understand that.
你一直过着优越的生活 可能不会明白
Excuse me, Yale boy, but what life of privilege?
等一下 耶鲁小子 什么优越的生活
I worked two jobs to put myself through law school.
我打两份工才供自己读完法学院
No one gave me anything.
一切都是我自己努力得来的
美女上错身（2009）
Drop Dead Diva
剧集 | 美女上错身（2009） | 导航列表