美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E08

Part 4 Nov. 11, 2020, 1:33 p.m.

That's right.
没错
Is it possible that the school
学校有没有可能
just didn't want the evidence to "bear out"
不想找到"充足"的证据
Because Vince is on the football team,
因为文斯是球队队员
the football team that we all bow down to?
效力于我们都为之俯首哈腰的球队
Objection.
反对
Withdrawn. No more questions.
收回提问讯问完毕
All right, uh, I've re-cataloged the assets.
好我把资产进行了重新归类
I organized them by value
我根据价值分类
and color-coded everything Jenna requested the first go-around.
并给珍娜在第一回合中索要的所有资产标了色
Actually, there's just one thing I want.
实际上我只想要一样东西
What's that?
什么
I'm fine with the distribution of assets
我对资产分配很满意
as long as I also get the New Haven beehive clock.
只要我能分到那座纽黑文蜂箱钟
Oh, my god! You're unbelievable!
天呐你真是不可理喻
Wait -- the, uh, the bedroom clock on page 14?
等等是第14页上的床头钟吗
That's what this whole thing is about? The damn clock?
你闹这一出就为那个该死的钟吗
We've been through this. You can't have it.
我们已经谈过了钟不能归你
Oh, Doug, it's just a clock.
道格不过是个钟而已
And ticktock. Your wedding day is getting closer.
时间不多咯你的婚期将近
That clock has been in my family for generations.
这个钟已经传了好几代人了
Every lawyer you talk to says you'd never get it.
你找过的每个律师都说你不可能拿到手
I have a new lawyer!
我请了新律师
Yeah, I'm gonna need a few minutes with my client.
对我得和我的委托人单独沟通一下
Excuse us.
失陪
Let's go! All right.
我们走好吧
Are you kidding me? This was all about a stupid clock?
开什么玩笑就为了个钟
Are you mad? You look mad.
你生气了吗看着像
You know, a little bovine filler would fix that crease.
注射点牛胶原能去皱
Stop it, Jenna.
住嘴珍娜
I bumped you up to the top of my client list for a clock?
我把其他客户都推一边就为了个钟
And I love you for it, like a sister --
正是这样我才爱你就像爱妹妹一样
Or a Louis Vuitton purse.
或说像爱名牌包一样
Okay, um, I will drive you down to bed bath & beyond,
好吧那我带你去家居中心
and you can buy any clock you want.
你要买♥♥什么样的钟都行
I need that particular clock.
我就要那个
There's just something about the gentle ticking,
那轻柔的滴答声有种特质
the tenor of the chimes.
钟鸣声是那么悦耳
For years, I have fallen asleep to that clock,
这几年来我都伴着这钟声入睡
and now I can't sleep without it.
现在没钟我睡不着
You have no moral, equitable, or legal claim
无论从道德公正性还是法律的角度
to that man's family heirloom!
你都没资格得到那人的传家宝
Which is why I didn't mention it to you yesterday.
所以我昨天才没提这钟
So you manipulated me?
你忽悠了我
You are smart.
你是聪明人
Now get in there and manipulate them.
进去忽悠他们吧
Doug, if you want to get married this weekend,
道格如果你想这周完婚
we're gonna need the clock.
就得让出那钟
Okay. I'm done. That's it.
好我受够了就这样吧
I'll push my wedding if I have to.
万不得已的情况下我会推迟婚礼
Really? Because the band you booked doesn't return the deposit.
是吗你定的乐队可不会退你定金
And I hear they do a horrible version of "Freeway of Love."
而且我听说他们演唱的《爱的高速》可难听了
You are a virus!
你真是个毒瘤
I can't believe I ever married you!
真不敢相信我娶了你
Enjoy that, did you?
你很享受吧
I do feel like I'm getting my money's worth.
我的确感觉值了
They were pissed.
他们气炸了
Yeah. I was at the party with Mia.
对我当时和米娅在派对上
Vince was flirting with her all night,
文斯整晚都在和她调情
Bringing her drinks.
给她灌酒
Did you see Mia go into Vince's dorm room?
你看见米娅进文斯宿舍了吗
She cut her finger opening a beer,
她开酒瓶时弄破了手指
and Vince offered to get her a band-aid.
文斯说给她拿创可贴
I bumped into her about an hour later outside of her dorm.
大约一小时后我在她宿舍外撞到了她
She was crying.
她在哭
And she told me that Vince forced her to have sex.
然后告诉我文斯逼她和他发生了关系
Were you surprised when Vince wasn't arrested?
文斯没被捕你感到意外吗
The school treats the football players like rock stars.
学校把球员捧得比天高
They get all sorts of free stuff --
他们要什么有什么
Furniture, electronics, the best dorm rooms.
家具电子产品最好的宿舍
They get away with anything.
他们不用负任何责任
And Vince is the worst.
而文斯更是其中的败类
He's -- he's completely self-absorbed.
他是个不折不扣的自私鬼
I mean, just check his Twitter feed.
你们可以去查查他的微博
He talks about himself in the third person.
他以第三人称谈论自己
Uh, thank you.
谢谢
Allie...
艾丽...
Were you ever romantically involved with Vince?
你和文斯发生过关系吗
I-I hooked up with him once.
有过一次
Do you remember when?
记得时间吗
Sure do. It was Valentine's day.
当然是情人节那天
I never heard from him again.
之后他就再也没联♥系♥过我
Valentine's day. Ouch.
情人节真伤人
Would you say that gives you an incentive
那是不是刺♥激♥了你
to testify against him in court?
做对他不利的证明呢
Objection. Goes to bias, your honor.
反对证人有所偏颇法官大人
I'll allow it.
允许继续作证
No, no. I-I don't hold a grudge.
不不我没记仇
The only reason I'm here
我出庭作证的唯一原因
is because he raped my best friend
就是他强♥奸♥了我的死党
and the university did nothing about it.
学校却不作为
Nothing further.
讯问完毕
Bingum. How was court?
宾格温庭审怎么样
Okay.
还行
I still need to prove that the university covered up the rape,
我还是得证明学校掩盖了强♥奸♥案
and I'm not there yet, but --
而我现在还找到证据可...
We need to talk about what happened here yesterday.
我们得谈谈昨天的事
We do?
是吗
Oh, god.
天呐
Fine.
好吧
It was unprofessional, disruptive, very upsetting...
那事违背职业道德有伤风化惹人不快
I couldn't agree more. And unhygienic.
我举双手赞成而且不卫生
And you lost me.
我听不懂了
What is it that you think we're talking about here?
你觉得我们在谈什么事
You and Bobbi Dobkins in your office.
你和波比·德普金丝在你办公室的事
You're upset about that? We were behind closed doors.
你在为那事别扭吗我们可是关着门的
Next time, lock them.
下次记得上锁
Don't worry. There won't be a next time.
别担心没下次了
At least not with Bobbi.
至少不会和波比那样了
Wait. I-I thought things were going great with you two.
等等我以为你们进展不错
Okay, not really your business, but I am ending it.
好了不关你的事我准备结束这段关系
No. No, you ca--
不不你不能...
Now she cares about you.
她很在乎你
Okay, did you hear the part
好了你有没有听到
where I said "not really your business"?
我说"不关你的事"
Wait. What did you think we needed to talk about?
等等那你要跟我说的是什么
You and Grayson going all barroom brawl in the bullpen.
你跟格雷森在办公室大吵大闹
We had a legal disagreement. You scared the temps.
我们意见不一你把临时职员都吓到了
You're the senior attorney.
你可是老员工了
Go make nice.
去跟他和好吧
Do you have a minute?
你有时间吗
Sure.
当然有
Hello, Ms. Bingum.
你好宾格温小姐
Are you freaking kidding me?!
你有没有搞错
Oh, it's not what it looks like.
不是你想的那样
What a relief, because it looks like
那敢情好因为我还以为
You're meeting with opposing counsel behind my back!
你在偷偷跟对方律师碰头
Jane, would you calm down?
简你先冷静一下
Do not tell me to calm down!
我冷不冷静关你什么事
Grayson, stay the hell out of my case!
格雷森你不要再插手我的案子