美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E02

Part 4 Nov. 11, 2020, 1:31 p.m.

So, I just want to explain a-and apologize.
我过来是想跟你解释清楚还有道歉
And if you never want to see me again, you won't.
你如果以后不想再见我那就随你
So, what do you really do for a living?
你到底是做什么的
I'm an accountant.
我是个会计
For firefighters? No.
消防队的会计吧不是
But ever since I was little, I wanted to be a fireman.
可我从小到大都想成为一名消防员
It just didn't work out.
只是一直没当成
When I was in college, I joined the ROTC.
上大学的时候我加入了美国后备军官训练队
I figured it'd be good training,
我觉得在那里能受到专业的训练
it'd keep me in shape.
还可以保持身材
Six weeks in, I fractured a vertebrae.
谁知道进去六周后我的脊椎就骨折了
How do I know you're not lying?
我怎么知道你说的是实话
Well, um, I have documentation.
我有文件能证明
Um, so I moved around the state,
所以我就跑遍各个地方
applying to various fire departments --
申请做消防员
Uh, San Jose, Fresno, Carlsbad.
我去过圣何塞弗雷斯♥诺♥ 卡尔斯巴德
But with my back injury --
可因为背上有伤...
When we met, you were wearing
我们第一次见面的时候
an L.A. Fire Department T-shirt.
你穿着一件洛杉矶消防队的T恤
When I asked how long you'd been with the department,
我问你在消防队干了几年
you said three years.
你说三年
Yeah, I-I knew it was wrong.
是我知道我错了
Then why?
那你为什么骗我
Because of the way you looked at me.
因为你看着我时那么着迷
You saw the person that I wanted to be,
你眼中的我就是我梦寐以求的样子
a-and when I was with you,
而我跟你在一起时
I-I became that guy.
就感觉自己成为了那个人
Gary, that's crazy.
盖瑞别说傻话了
I know.
我知道
And the sweetest thing anyone's ever said.
但那也是最贴心的情话
What the hell's going on here?
到底是怎么回事
So, he's not a real fireman,
他虽然不是消防员
but he is a good samaritan.
但却是个见义勇为的好人
And that's a defense, right?
这可以作为辩护理由吧
It is.
当然
Get back to work.
回去办你的案子吧
Thank you.
谢谢你
When Dr. Lyman came out,
莱曼医生出来后说
he said that Sara had a heart attack on the table.
莎拉在手术台上突发心脏病
And so they rushed her to Cedars
因为手术中心的设备不齐全
because the surgicenter wasn't equipped.
便把她送往塞达医疗中心进行急救
And when you got to Cedars?
当你们到达塞达时情况怎样
Sara was gone.
莎拉已经死了
Did the doctor at Cedars say anything else?
塞达的医生有没有提到别的信息
Um, he asked me where Sara had gotten her procedure.
他问我莎拉的手术是在哪里做的
And when I said the Southland Surgicenter,
他一听说是南国手术中心
he just k-kind of got real quiet,
就沉默了一阵
and he told me I needed to talk to a lawyer.
然后让我起诉他们
Nothing further.
讯问完毕
Mrs. Miller, you accompanied Sara to her surgery, didn't you?
米勒女士你有没有陪莎拉去做手术
Yes, of course.
当然去了
And did you help her fill out the patient intake form?
你是不是帮她填了这张患者入院表
She gave the answers, and I wrote.
是她说我写的
Can you show me where you indicated
请问你在何处说明了
that Sara was taking an antidepressant?
莎拉正在服用抗抑郁药物
Excuse me?
什么
The form asks for all medications.
表格要求填写所有正在服用的药物
Why is there no mention of SSRIs?
可上面为什么没提到SSRI
Because she wasn't taking any.
因为她没有吃这个药
I'm confused.
我不明白
Page 6 of Sara's autopsy
莎拉尸检报告第六页上明确写道
clearly indicates the presence of ssris in her bloodstream.
其血液中含有SSRI成分
Objection. Your honor,
抗♥议♥ 法官大人
uh, we don't have page 6.
我方的报告没有第六页
Uh, I have the index right here, your honor.
法官大人这是含量指数
The highlighted entry.
详见标注条目
Overruled.
抗♥议♥驳回
We need that. Mrs. Miller, are you aware...
米勒女士你是否知道
that certain SSRIs are known
一定剂量的SSRI
to trigger malignant hyperthermia in surgical patients?
可能诱使手术患者突发恶性高热症
No. Do you understand
不知道那你是否知道
that if someone had indicated
如果有人告知医生
that Sara was taking an SSRI,
莎拉正在服用SSRI的话
the experienced doctors at Southland Surgicenter
南国手术中心这些经验丰富的医生
would have used a different anesthetic
肯定会使用别的麻醉剂
and none of this would have happened?
从而避免事故的发生
Your honor, we need a recess.
法官大人我方要求休庭
Mrs. Miller? I didn't know.
米勒女士我不知道
Your honor! I didn't know!
法官大人我不知道
We'll recess until tomorrow.
本案休庭明日再审
I just have one question for you, Gary.
盖瑞我只想问你一个问题
Despite Miss Theodore's apartment
尽管西奥多小姐的公♥寓♥
being consumed by fire,
已被大火烧毁
is she still alive?
但她本人还健在吗
Well...Yeah. She's sitting right there.
当然她就坐在那里
Nothing further.
讯问完毕
Mr. Rice,
瑞斯先生
this is the L.A. Firefighters Manual.
这本书是洛杉矶消防指南
Tell me --
请告诉我
after breaking into miss theodore's apartment,
闯入西奥多小姐的公♥寓♥之后
did you "Issue instructions in a calm, confident manner"?
你是否"镇静而自信地指导她逃生"了
Well, there -- there was some yelling.
那个... 我大喊了几声
You shouted that she was "going to die" if she didn't follow you
你大喊道如果她不跟着你从窗子逃出去
out the window. Isn't that right?
就会"送命" 是这样吗
I was trying to save her life.
我是想救她
Did you "first clear all the glass from the window
你是否"在把她交给搭档之前
before assisting her into the arms of a partner"?
把所有窗玻璃都清理干净"了
No. Um, I threw a clock radio through the window.
没有我拿了个时钟收音机砸开了窗子
And shoved her out headfirst.
然后就鲁莽地把她推了出去
Tell me --
请问
How did Miss Theodore injure her ribs?
西奥多小姐是怎么弄断肋骨的
Well, we were near the bottom of the fire escape,
我们接近救生梯底部的时候
and, um, t-there was an explosion,
突然发生了一阵爆♥炸♥
and she was thrown off the ladder...
她从救生梯上掉了下去
And, uh... something landed on her.
然后又有东西砸在了她身上
And what was that "something"?
那是什么"东西"
It was...
是...
Me.
我
Ouch.
真痛
Found it! Autopsy report, page 6.
找到了尸检报告第六页
It was stuffed into a "Redbook" Magazine.
在一本《红皮书》杂♥志♥里夹着
They'd thrown into the last box of discovery.
被扔在了最后一箱证物里
Of course. How could we miss that?
难怪我们怎么会漏掉呢
Yeah, how could you?
是啊怎么会漏掉
Excuse me?
什么意思
Where is all the administrative support you promised me
你冲过来要插手我的案子的时候
when you piggybacked onto my case?
不是承诺过要给我行政支持吗
Big firm, lots of resources
什么大公♥司♥啊充足的资源啊
I told you something was gonna get missed. Guys.
我跟你说过可能会有问题二位
I was doing just fine. You're the one that wanted to
我做得很好是你要坚持...
Guys! What?!
二位干嘛
I thought I should tell you in person
我觉得应该亲自来告诉你们
that I'm dropping the case.
我准备撤诉了
You can't. Why?
你不能这么做为什么
You were in the courtroom. You heard.
你们今天在法庭上都听到了
I am responsible for Sara.
我要为莎拉的事负责
No, you're not. They screwed up.
不不是你的问题是他们的错
Clearly, she didn't feel comfortable confiding in me.
很明显她不愿意信任我
And if she had, then I would have known.
如果她愿意我早就该知道了
This is too painful.
这太痛苦了