美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E07

Part 6 Nov. 11, 2020, 1:32 p.m.

But you're going to have to find another way to do so.
不过你还是另辟途径吧
Okay.
好吧
Congratulations, Fred.
恭喜你弗雷德
You're not Fred.
你不是弗雷德
Nope. I'm Calvin.
不是我是加尔文
Why are you in Fred's house?
你怎么在弗雷德家里
This is not Fred's house. It's my house.
这不是弗雷德家而是我家
Again, I'm Calvin.
我是加尔文
Okay, let's start over.
好吧我们重新开始
I thought Fred was house-sitting.
我以为弗雷德在帮忙看♥房♥♥子
Oh, my lawyer's assistant?
你是说我律师的那个助手
Yeah, I interviewed him. It didn't work out. What? Why not?
是的我见了他可惜没谈成为什么
Well, I said I needed a 30-day commitment,
我说要他看30天的房♥子
And he said 30 days was too long
他说时间太长了
to be away from the person who completes him,
他舍不得离开他的女朋友
the one who makes him whole,
是她让他拥有了完整的人生
the girl whose breath wakes him every morning...
还每天早上叫他起床
...which I think he meant as a compliment.
我想这话应该是赞美吧
He said all that? Yeah.
他真的说了这些话吗是的
He was pretty dramatic. I take it you're that girl?
他情绪很激动你就是他提到的姑娘吧
I am.
我就是
Can I keep the plant?
我能把花篮留下吗
I don't think so.
恐怕不能
Please tell me there's something chocolaty in there.
里面还有巧克力类的零食吧
I've had a rough day.
我今天过得很糟
Yeah, you and me both.
没错我和你一样
I got ambushed in court today.
我今天在法庭上遭埋伏了
The casino was amazingly well-prepared.
赌场的律师准备得太充分了
I'm sorry about that.
真遗憾
I'm countering tomorrow with Brighton v. Houghton.
我准备明天用布莱顿对霍顿一案来辩护
It limits permissible alterations to intellectual property.
它限制了知识产权的许可变更范围
Yeah, I forgot about that one.
我没想到这点
If that fails, I'll just keep filing motions
如果这还不行我会一直提出申请
till they're sick of me.
直到把他们惹烦为止
I'm gonna get back to work.
我要回去工作了
How was the shoot?
照片拍得怎样
Awesome. I was in the zone.
非常棒我的状态好极了
I bet. I can't wait to see the pictures.
我相信等不及要看照片了
Listen... About the contracts...
关于那份合同
They had a problem with the changes?
他们对修改有异议吗
No. Give me their number.
不是的把他们的号♥码给我
I don't mind kicking a little... No,
让我去教训... 不是的
you don't have to kick anything.
你不用教训他们
They were totally...
他们对那些修改
...cool with it.
没什么异议
They were?
是吗
Nobody said a word.
没有人反对
Great. Yeah.
太好了是啊
All right.
好吧
She would have loved it.
她一定会喜欢的
Hi. What's that?
喜欢什么
The ad.
那则广♥告♥
You asked me what Deb would have thought.
你问过我黛比会怎么想
I think she would have loved it.
我认为她会喜欢这则广♥告♥的
I know I do.
反正我很喜欢
Me too.
我也是
She looks so pretty. Yeah.
她看起来很漂亮是啊
Well, what are you doing here? Are you meeting with Grayson?
你过来干什么要见格雷森吗
Uh, no, another date with Jay.
不还是来和杰约会
Oh. Parker?
和帕克吗
Jane, when I told you the other day
简那天我告诉你
that I was going out with Jay, you winced.
我要和杰约会你皱眉头了
I winced?
我皱眉头了吗
Kind of like what you're doing right now.
就有点像你现在这样
Sorry.
抱歉
All right, here's the thing.
没关系是这样的
Before this goes any further, before I get any more invested,
趁我还没对他付出太多感情
is there something that I need to know about him --
跟我说说他的事吧
I mean, anything that, you know, would cause you to wince?
我是说让你皱眉的事
Um, Parker is smart and funny
帕克既聪明又风趣
and capable of occasional moments of depth,
有时候也很深刻
but he has left more than a few hearts broken in his wake.
但他已经伤了很多女人的心了
And you don't want him to break mine. No.
你不想让他伤我的心没错
Well, what if I told you I hear everything you're saying
如果我告诉你听完你的话
and I still want to go out with him?
我仍想和他约会呢
Then I'd say that you don't need my permission.
那我会说你不必征得我的同意
All right, what are we gonna do about this?
好吧我们该怎么处理这个案子
I'm gonna talk to Grayson.
我会和格雷森谈的
Thank you for looking out for me...
谢谢你照顾我
...and for Deb.
还有黛比
Come on.
有完没完
Get up!
起来
Uh, I can explain.
我可以向你解释
Really? I'd like to hear it.
真的吗那我可要洗耳恭听了
Can I -- can I talk to Fred in private?
我能单独和弗雷德谈谈吗
You have two minutes to talk and disinfect my sofa.
限你在两分钟之内谈完再给我的沙发消毒
I heard about your new house.
我听说你新房♥子的事了
I was gonna stop by.
我本想顺路过去看你
Yeah, actually...
没错实际上...
But then I decided I didn't want to see it.
后来我又改主意不打算去了
I know that you're your own man and you're independent,
我知道你是个独♥立♥自主的男人
but the thing is, I've kind of started to depend on you.
但事实上我开始有点依赖你了
I want you back.
我希望你回来
It's not home without you.
家没有了你就不像家了
What do you say?
你怎么想
Well, if it means that much to you...
如果这对你很重要的话...
It does.
确实很重要
You can even do your beer thing in the laundry room.
你甚至可以在洗衣房♥酿啤酒
Do I have to?
我一定得酿吗
Absolutely not.
当然不是
And if it's okay with you,
如果你愿意的话
I'd still like to make you lunch.
我会继续给你做午餐
I could live with that.
这我能接受
Look inside.
看看里面
"Welcome home."
"欢迎回家"
Get out!
快出去
Hey, do you have a minute?
你有时间吗
Can it wait till I finish this motion? Sure.
能等我完成这个申请吗当然
Uh, no, actually, it can't.
其实不大行
I think I know why Deb ignored your changes on her contract.
我知道黛比为什么无视了你对合同的修改
Do you?
是吗
Yes.
是啊
Models are a lot tougher than you think,
做模特这行比你想得要艰难
and they have to deal with so much rejection.
她们要面对无数次的拒绝
Sometimes I try and help Stacy,
有时我想要帮史黛西
and she gets really upset
她却很不高兴
because she doesn't necessarily want my help --
因为她并不一定需要我的帮助
She just -- she just wants me to tell her
她只希望我告诉她
that she's doing fine.
她做得不错
And I think maybe Deb felt the same way.
也许黛比也有同样的感觉
You didn't know her.
你根本不了解她
No, I-I didn't.
是的我是不了解她
But I do know you.
但我了解你
And I know how hard you fight to protect the people you care about.
我知道你在为你关心的人抗争时有多努力
And I am sure that Deb would have been grateful.
我相信黛比会很欣慰的
You know? But -- but when I -- when I look at this picture,
当我看着这幅图片
I can't help but think how much she would have loved it.
我禁不住想她会有多喜欢
I mean, it's what models work for.
这就是模特们奋斗的目标
And I know -- I know it's not a high-fashion magazine,
我知道这不是高端的时尚杂♥志♥
But...
但是...