美女上错身（2009）
Drop Dead Diva
第三季
剧集 | 美女上错身（2009） | 导航列表
美女上错身（2009）
Drop Dead Diva S03E06
Part 8
Nov. 11, 2020, 1:32 p.m.
Um, I guess...
我想是因为...
This time, I saw the case through different eyes.
我努力从不同的角度来审视这个案件
Thank you for not giving up.
谢谢你没有放弃
Hi. I got your text.
嗨 我收到你的短♥信♥了
And I got your drink!
我帮你点了喝的
What's the occasion?
要庆祝什么
We're celebrating my new gig as an internet sensation
庆祝我成为新网络红人
and your return to a high-paying job at the firm.
也庆祝你回到公♥司♥赚大钱
Oh! Look who's here.
看谁来了
Hi!
好啊
What a nice surprise. Do you want to join us?
真惊喜啊 要跟我们一起坐吗
Sorry, Bingum. On a mission to get drunk and get --
抱歉 宾格温 我们是来买♥♥醉的 而且...
"Drunker."
不醉不归
He's officially over Kim,
他要彻底忘了金
and I'm moving on from what's-her-face.
我也要忘了那谁谁
You know, the girl who left me at the altar.
你知道 就是那个在婚礼上抛弃我的人
Oh, yeah.
对
Excuse us, ladies.
失陪了 两位女士
Gotta go.
走了
Yeah.
好
Are you okay?
你还好吧
He's here two seconds,
他才进来一小会儿
and he's already chatting up a hottie.
就已经在跟一个辣妹搭讪了
He's healing.
他是在疗伤
Yeah, I know.
我知道
You know, it's just...
只是有点...
A part of me always holds out hope,
我心里还抱有一点希望
and so when the wedding didn't happen...
所以当婚礼没能如期举♥行♥时
...I thought...
我还以为
Oh, god.
天啊
Never mind.
算了
Excuse me.
打扰一下
Hi. Um...
你好
You see that guy over there in the dark jacket?
看见那个穿深色外套的人没有
I'd like to buy him a manhattan,
我想请他喝一杯曼哈顿鸡尾酒
splash of sprite, two cherries.
加点雪碧 两颗樱桃
And just tell him it's from someone in his past.
就说是他的老相识请的
You got it.
没问题
Stacy, that's my drink with Grayson.
史黛西 那是我和格雷森的专属饮料
I know!
我知道
And no one else knows about it.
而且没有任何其他人知道
What are you doing?
你要干什么
Well, even if he does go home with that girl,
这样即使他跟那个女孩回家了
at least he's thinking of you.
心里想着的还是你
Oh. That's terrible.
这可不太好
I know.
我知道
What are you gonna do, sue me? Come on.
你打算怎么样 告我吗 来吧
I've already been sued once -- no big deal.
我已经被起诉过一次了 没什么大不了
And besides, I'm looking out for my bestie.
而且我只是帮我的闺蜜着想
Thanks.
谢谢
He looks so confused.
他看起来很困惑
Maybe it's a good thing.
或许也是好事
Keep his mind open to a world of possibilities.
让他知道这世界上有很多种可能
Stacy, you really think I'm one of those possibilities?
史黛西 你真觉得我和他可能吗
Absolutely. I would bet on it.
当然 我敢打赌
Okay.
好吧
To possibilities.
为可能干杯
Thank you.
多谢
美女上错身（2009）
Drop Dead Diva
剧集 | 美女上错身（2009） | 导航列表