美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E08

Part 7 Nov. 11, 2020, 1:33 p.m.

"I love you forever, Vince"?
"我永远爱你文斯"这句话
He won the big game.
他赢了场重大♥比♥赛
Cheerleaders support the football players.
这是啦啦队员对足球运动员的支持
Right.
好吧
Is that why you had sexual intercourse
你之前和另外两个运动员上♥床♥
With two other players before Vince?
也是为了支持吗
Your honor!
法官大人
Sexual history is irrelevant under Rape Shield Laws.
强♥奸♥保护♥法♥规定性经历与案件无关
This is a civil case, not a criminal one, counselor.
这是民事案件不是刑事案律师
He's right.
他说得对
Answer the question.
请回答问题
One of the players was my boyfriend.
其中一个运动员是我的前男友
We went out for a year.
我们交往了一年
And when he ended it, didn't you seek counseling
当他提出分手后你是否因为过于沮丧
at health services because you were so depressed,
而在医疗服务站进行过心理咨♥询♥
you even threatened to harm yourself?
你甚至还有自虐倾向对吗
There was more to it than that.
当时比那个还要严重
I'm sure there was. Let's get back to Vince.
我相信是的回到文斯这段
The day after you two had sex, did you call up Vince?
你们上♥床♥后的第二天你打电♥话♥给文斯了吗
Yes, because Did he return your calls?
打了因为... 他回你电♥话♥了吗
No, but Didn't that make you angry?
没有但... 你有没有为这个生气
Well, yes, be Because he was over you.
当然因为... 因为他甩了你
Objection!
反对
Overruled.
反对无效
Ms. Dalton, you'll go to any extreme
道尔顿小姐你一受打击
when you don't get your way, isn't that right?
就会走极端不是吗
Your honor, please!
法官大人请阻止他
I've got no further questions.
讯问完毕
How's Mia doing?
米娅现在怎么样
She told me she wishes we never brought the complaint,
她说她后悔提起了上诉
and now she wants to quit school.
而且现在她想退学
Sorry.
抱歉
Everyone thinks she's the campus whack job,
人人都认为她是学校里的疯女人
and the guy who rapes her is a hero.
而强♥奸♥她的那个人是英雄
I mean, who can blame her?
所以这也不能怪她
I got it. "Score12."
我知道了是"十二分"
What? The password to Vince's website.
什么文斯主页的密♥码♥
We subpoenaed the company that contracts the university server.
我们传唤了负责学校服务器的公♥司♥
"Score12" -- 12 is the number on his, um... outfit.
"十二分" 十二是他衣服上的号♥码
It's a jersey. Whatever. Check it out.
是球衣管它是什么来看看
Type it in.
输进去
Dates, numbers, icons -- my god.
日期编号♥ 图标...老天
It's a sexual table of contents.
这是性♥爱♥录像的目录
Video icons correspond to each sexual encounter.
视频图标和每段性♥爱♥对应
Allie and Mia never said anything about being taped.
艾丽和米娅从没提起过被录过像
Well, they probably didn't know.
她们可能毫不知情
I mean, it's really easy to flip on a laptop cam
在另一方不知情时打开摄像头
without your partner knowing.
是件非常容易的事
I'm just saying.
我只是说说而已
Could he really be that stupid to record a rape?
他会傻到去录下强♥奸♥的视频吗
He probably didn't think she'd say no.
他可能没料到她会反抗
NOT FOUND.
找不到文件
Well, he was smart enough to delete the videos.
他还是比较聪明地删了视频
Yeah, we subpoenaed his personal computer,
我们还传讯了他的私人电脑
and that was wiped clean.
里面已经删干净了
I think we should call the quarterback to the stand.
我觉得我们可以审问这个四分卫了
Grayson, this is all circumstantial.
格雷森这只是旁证
We don't have any hard evidence.
我们还没有任何确凿的证据
Let me work on that.
交给我去办吧
Kim.
金
W-what are you doing?
你来干什么
It's yours.
这是你的
And you should take it before she changes her mind.
趁她还没改主意赶紧收下吧
Thanks.
谢谢
Come in. Please.
请进来吧
Can I get you something to drink?
要喝点什么呢
No, thank you.
谢谢不用了
But you can tell me what you did with the real diamonds.
你可以告诉我真钻石的下落
What?
什么
Come on, Doug. Cut the crap.
别装傻了道格
Unlike my sister, I know what uncut diamonds look like,
我姐不知道未加工的钻石是什么样但我知道
and that bag of rocks she pulled from the clock
她从时钟里拿出来的袋子中
were mostly quartz.
几乎都是石英
Is she in the car?
她在车上吗
No. I haven't told her.
不在我没有告诉她
But you did switch them, didn't you?
但你确实调了包没错吧
And then you fought for the clock so she wouldn't catch on.
你当时不肯交出那个钟是为了不让她起疑
Now, these are real.
这些才是真的
When I told my grandmother that I was gonna leave Jenna,
当我告诉我祖母我要离开珍娜时
she told me about the clock.
她把钟里的秘密告诉了我
And she was adamant that Jenna not get her hands on these.
她坚决不允许珍娜碰这些钻石
Well, technically, they don't belong to you.
严格地说钻石不属于你
They belong to my daughter.
它们属于我女儿
And I'm keeping them safe for her.
我是为她小心保管
I was hoping you'd say that.
我就料到你会这么说
I drew up a trust stating as much.
于是我起草了一份信任声明
Ella gets the diamonds when she turns 18.
艾拉满18岁时将得到这些钻石
A trust?
信任声明
When Jenna finds out that she's got fakes,
当珍娜发现她拿的是假钻石后
she could pierce the arbitration agreement and take half.
她可以撕毁仲裁协定并拿走一半钻石
Why are you doing this?
你为什么要这样做
My client wants financial security
我的委托人希望女儿的未来
for her daughter's future,
能有一份财务保障
and that is what I'm giving her.
而这就是我给她的保障
Vince, I'm gonna get right to the point.
文斯我们开门见山地说
Do you secretly videotape your sexual conquests
你是不是偷♥拍♥了你和别人的性♥爱♥视频
and post them online? Objection!
并上传到网上反对
There's no proof Vince videotaped anything.
没有任何证据表明文斯偷♥拍♥了什么
A little leeway, your honor.
法官大人请给我点时间
If I can establish that such tapes exist,
如果我可以证明确实有录像
we'll know exactly what occurred on the night in question.
我们就能知道案发的那晚发生了什么事
Okay, but watch your step.
好不过请注意你的提问方式
Why don't I start with an easier question?
好吧我们提个简单点的问题
Vince, did you buy your own laptop?
文斯你的笔记本电脑是自己买♥♥的吗
Uh, no, ma'am. The school gave it to me.
不是女士是学校发的
It was part of my sports scholarship.
算是体育奖学金的一部分
You're aware it was subpoenaed?
你知道你的电脑被传讯了吧
Yeah.
是的
The hard drive was empty --
硬盘全空了
No term papers, no photos, no music, no videos.
论文照片音乐视频什么都没有
Nothing that an average college student would have. Why?
普通大学生会存的东西都没有为什么
Must be a glitch.
肯定是出什么故障了
You know, I'm -- I'm a jock.
你知道我是个运动员
I'm -- I'm not so good with computers.
我对电脑不是很在行
Oh. Yeah? Well, I guess it could have been a glitch.
是吗我想可能确实有些故障
Or maybe you wiped it clean
或者是当你知道要上交电脑
when you heard you'd have to turn it over.
就干脆删了所有的文件
Objection.
反对
In what world does an empty hard drive
哪个国家的法律规定
prove there were sex tapes?
硬盘空了就能证明里面曾经有性♥爱♥录像
Ms. Bingum, he's right.
宾格温女士他说得没错
Is that all you have?
这就是你掌握的证据吗
Vince, are you aware that the university
文斯你知不知道
has an automatic passive backup system
学校对于发给学生的电脑
for every school-issued computer?
都有自动备份系统
In jock speak, everything on your computer
用运动员的话讲就是你电脑里的所有东西
was punted to the backup system.
都会像传球一样传到备份系统里
No.
不知道
No, I wasn't aware of that.
这个真不知道
Your honor, we'd like to request a court order
法官大人我们请求法庭庭谕