美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S03E11

Part 5 Nov. 11, 2020, 1:35 p.m.

Well...sometimes it's nice to be wrong.
有时候说错话也是件好事
So, tell me again, what made you think of that argument?
再跟我说说你是怎么想到那论据的
I mean, it was brilliant.
太漂亮了
Honestly, I don't know.
说实话我也不知道
I-I saw that logo...
我看到那个图标...
...and my brain started clicking away.
然后大脑就开始自动运转
My mind has a mind of its own.
我的大脑有它自己的思维
Oh, look, that's Julie.
看那是朱莉
She worked at my old office.
她是我以前的同事
Her husband left her, and she's eating alone.
她丈夫离开了她现在只能独自吃饭
Would you mind if I invited her over to join us?
我把她叫过来一起吃你不介意吧
Uh, no, I just --
不介意只是
I don't want her to feel like a third wheel.
我不想让她觉得自己是个电灯泡
Wow. That's really considerate.
你真是太体贴了
You know what? I saw a lawyer that I know at the bar.
我刚在酒吧看到一个熟人律师
I'll invite him over, too. I'll be right back.
我把他也叫来吧我马上回来
That's thoughtful.
想得真周到
That is not your favorite movie.
你怎么可能喜欢那种电影
I swear!
没骗你
Come on, what is more romantic than Stallone,
你想啊史泰龙浑身是血和瘀伤
all bloody and bruised,
却不顾输赢
not caring if he's won or lost,
只顾呼喊他心爱♥女♥人♥的名字
just calling out for the woman he loves?
还有什么比这个更浪漫的吗
"Adrian!"
"爱迪瑞恩"
"Adrian!" "Adrian!"
"爱迪瑞恩" "爱迪瑞恩"
I guess it's late.
不早了
I should let you go.
你该走了
My favorite part of "Rocky" is the turtles.
《洛奇》里我最喜欢海龟这个角色
I mean, here's this bruising, blue-collar guy
这个浑身带伤的蓝领
who just loves these little turtles.
却喜欢那些小海龟
I know. Kind of makes you fall for him.
我知道让人不由为他倾倒
I don't know how you remember any of burning man.
不知道你们对燃烧人印象怎么样
The whole thing is a haze to me.
我可是看得完全找不着北
Oh, no, no, no. Remember the guy?
不记得那人吗
The guy who looked like, uh, George Michael?
那个长得像影星乔治·迈克尔的家伙
Weird british guy? He had the huge nose.
古怪的英国佬他有个大鼻子
We called him...
我们叫他...
Whammed!
威猛哥
I once bought a car from a guy
以前卖♥♥给我车的那个家伙
who looked like Andrew Ridgeley with a droopy eye.
长得像无精打采的安德鲁·维治利
Uh, he was the other guy in Wham!
他是威猛乐队的另一个成员
Remember, there were two guys in Wham!
记得吗威猛乐队有两个人
So, Owen,
欧文
did you get your Bonnaroo reservations yet?
你拿到波纳若音乐节的入场券了吗
Please. I made next year's before I left this year's.
今年音乐节还没结束我就连明年的都定好了
Want another bottle? Yeah, of course.
再来一瓶吗好的当然
Yeah, I'm gonna get going. I've got an early morning.
我得走了明天还要早起做事
I'll walk you out. No, it's fine.
我送你出去不必了
Oh, look, there's Maxine.
看那不是玛克辛嘛
Oh, we should invite her over.
我们得叫她过来
I haven't seen her in two years. I know.
我有两年没见她了是啊
She can have your seat, right, jane?
她可以坐你那儿吧简
I mean, you're leaving?
你要走了吧
Oh, yeah. I certainly am.
是的我是要走了
Maxine!
玛克辛
Fred. Where have you been?
弗雷德你去哪儿了
I've barely seen you.
我几乎见不着你人影了
Kim had me working all night.
金让我通宵工作
All night? On what?
是吗做什么
Maxwell V. House.
麦斯威尔起诉豪斯的案子
Did you just read that off the coffee can?
你是刚从咖啡盒上读来的吧
Why would you lie to me about working all night?
你为什么骗我说你通宵工作呢
Oh, my god, you know about Stacy.
天呐你知道史黛西的事了
I saw it all.
我都看到了
And I didn't want to say anything
我不想说什么
Because I'm your guardian angel
我是你的守护天使嘛
And I'm not supposed to be burdening you with my problems.
不应该拿自己的问题麻烦你
Yeah, that's sweet,
真贴心
But I think we've proven we don't have
不过我觉得我们并没有建立
the usual guardian angel/ reincarnated model relationship.
守护天使及转世模特的正常关系
In that case, please help.
既然这样那就快帮个忙吧
Okay.
好吧
Um, Stacy is at her TV show right now.
史黛西正在电视剧拍摄现场
So I'll have Teri cover Kim's desk.
金那边我让泰丽帮你顶一下
Just go talk to her. Tell her how you feel.
你去和她谈谈告诉她你的想法
How I feel? That would be nauseous and gassy.
我的想法那可是又臭又长
Fred. Gotta go.
弗雷德我得走了
Thank you. Yep.
多谢了好的
You need to turn around right now.
现在马上向后转
Excuse me?
怎么了
The pastor called. His daughter was arrested.
那个牧师来电♥话♥了他女儿被捕了
Arrested?
被捕
Yeah. Get this -- for shoplifting.
是的罪名竟然是商店行窃
Oh God. She's in lockup.
天呐她在临时拘留所
He's waiting for you.
他在等你
I just took a few things,
我只拿了几件东西
And I was going to hand them out at church to the needy.
是要去教堂发给需要帮助的人
Honey, I respect the impulse,
亲爱的你的出发点是好的
But this is not your responsibility --
但这不是你的职责
Ben, the value of the stolen goods exceeds $1,000.
本盗窃物品价值超过一千美元
Even though she'll be in juvenile court,
即使是去青少年法庭
they're charging her with grand larceny.
他们还是会以大宗盗窃罪控告她
$1,000 for what? Toilet paper and rice?
拿点卫生纸和大米怎么可能超千元
They've trumped up charges against an innocent girl to get at me.
他们是想通过给无辜少女捏造罪名来对付我
That's not true, is it, Ann?
他们在说谎是不是安
Okay, so I took a cellphone,
好吧我是拿了一个手♥机♥
an MP3 player, and some makeup.
一个MP3 还有一些化妆品
No big deal.
没什么大不了的
I don't understand.
为什么要拿那些
My friends have those things and I don't.
我朋友都有而我却没有
Compared to them, I'm needy.
和她们比我就是需要帮助的人
No, Ann.
不是这样的安
Besides, the companies that make those things
再说生产这些东西的公♥司♥
are just as greedy as Onestop.
和一站购物一样贪婪
It's not the same. Why not?
这不一样怎么不一样
Why do you get to decide everything? It's not fair.
凭什么凡事都由你来决定这不公平
What happens now?
现在怎么办
Ann will be processed and released within the hour.
安一个小时内就会被审讯并释放
You should take her home, and then I'll see you later,
你先带她回家稍后我们会再见面
at your trial.
你该上庭了
Judge Owen is on the line again.
欧文法官又来电♥话♥了
Oh, is it a three-way conference call
是个三方的电♥话♥会议吗
or maybe a party line?
或者是个电♥话♥派对
Just tell him I'm busy.
就跟他说我忙着呢
He invited you to dinner, and I said yes.
他请你吃晚饭我帮你答应了
Wait. No. Teri!
等等别啊泰丽
Bingum,
宾格温
the insurance company's lawyer just asked for a meeting.
保险公♥司♥的律师刚才要求会面
He is on his way over.
他正赶过来
Oh, that can only mean one thing.
他们过来只有一个目的
Settlement. Big settlement.
和解大额数目的和解
What's this?
这是什么
I see numbers but no dollar signs.
我看到了数字但没有美圆符号♥
It's Mr. Shayne's bloodwork, taken shortly before he died.
这是尚恩死前不久测得的血样数据
It shows the presence of a drug called Clenbuterol,
显示他血液内有双氯醇氨这种药物
which is illegal in the United States.
在美国这属于违禁药物
Now, Ms. Shayne just so happens
这药物在加拿大是合法的
to have a prescription for it in Canada, where it is legal.
而尚恩小姐恰好持有此药在加拿大的处方
Make your point.
请说重点
Phase-one trials suggest Clenbuterol
第一阶段的临床试验表明