牧场趣事（2016）
The Ranch
第一季
剧集 | 牧场趣事（2016） | 导航列表
牧场趣事（2016）
The Ranch S01E20
Part 5
June 24, 2021, 11:24 a.m.
等会 我得要个收据以防万一我想退货呢
Hang on, I grabbed a receipt for that in case I wanna return it.
这是爷爷的刀吗
Is this Grandpa's knife?
没错
Yeah.
我想让你留着它
I want you to have it.
你将会在那个小马宝莉牧场
You're gonna have your ups and downs
经历自己的起起伏伏
on that My Little Pony Ranch...
不过你总可以看看这把刀
but you can always look at that and...
想想自己继承的祖上那一长串优秀牧场主的血统
know you come from a long line of great ranchers.
而你也是其中之一
And you're one of 'em.
好吧
Okay.
现在给我一分钱
Now, give me a penny.
什么
What?
免费送别人一把刀是不吉利的
It's bad luck to give a knife away for free.
我爸从他爸那得到这把刀的时候
When my dad got that from his father,
就付了一分钱
he had to give him a penny.
我也付了一分钱给我爸
I had to give one to my dad.
现在快他妈的给我一分钱
Now, give me a damn penny.
我找找
I've got...
我有张二十
I mean, I've got a twenty.
那也行
That'll work.
好极了 老爸
Great, Dad.
谢谢你 卖♥♥我这个圣诞礼物
Thanks for... selling me my Christmas gift.
好了 拿来了 看
All right. There it is. Here.
我他妈的要这鞋能干嘛
What in the hell am I gonna do with these?
宝贝儿 你想啥呢
Sweetheart, what were you thinking?
史上最糟糕的礼物
Worst gift ever.
好了 我得去Abby家了
All right, I'm gonna go to Abby's.
好吧 好吧 路上小心 - 回见 老妈
All right, all right. Careful. - I'll see you, Mom. Later.
好的 好的 - Colt 等一下
Yeah, yeah. - Colt, wait a minute.
我有东西给你
I got something for you.
真的吗
Really?
圣诞快乐
Merry Christmas.
哇哦
Whoa.
没想到还有这一出
Did not see that coming.
别哭 Bennett
Do not cry, Bennett.
憋回去
Lock it up.
我很久没这么激动过了
I ain't been that emotional since...
上一次还是斯克鲁奇送给科米蛙火鸡的时候
Ebenezer Scrooge gave a turkey to Kermit the Frog.
指<圣诞颂歌♥>中的情节 斯克鲁奇幡然醒悟给克拉契送去了火鸡
在<布偶圣诞颂>中科米蛙扮演的角色就是克拉契
好吧
All right.
我要出去把后门锁上
I'm gonna lock up out back.
你们没事吧 还是说
You guys okay, or you
你们还需要多一把刀 这样打起来才公平
need a second knife to make it a fair fight?
我们没事的
We're all right.
你有地方住吧
You got a place to stay?
对 我挺好的
Yeah, I'm fine.
那就好
Good.
如果你想
You know, if you wanna...
搬回家里来的话
move back into the house...
不用了
No.
不用了 谢谢
No, thanks.
好吧
All right.
爸 呃
You know, Dad, I, uh...
我很感激你送我这把刀
appreciate the gesture of the knife...
但如果你真心觉得我是个优秀的牧场主
but if you really thought I was a great rancher...
我现在还会在家里和你一起工作
I'd still be at home working with you.
圣诞快乐
Merry Christmas.
Heather
Heather.
嘿 Colt
Hey, Colt.
嘿
Hey.
你来这干什么呢
What are you doing here?
我是说 圣诞快乐
I mean... Merry Christmas.
你也是
You, too.
怎么了
What's up?
没啥 呃
Nothing. Um...
我就是
I just...
我怀孕了
I'm pregnant.
喔哦
Whoa.
是啊
Yeah.
牧场趣事（2016）
The Ranch
剧集 | 牧场趣事（2016） | 导航列表