继承之战

Succession S01E01

Part 5 June 9, 2020, 11:26 a.m.

I'm not going.
- 嘿和爸爸抱抱 - 嘿爸比
- Hey. Give Daddy a hug. - Hi, Daddy.
抱歉我们来晚了
Sorry we're late.
不不你们没有别担心
No, no, you're not even. Don't worry.
迟到20分钟以内都可以
Twenty's the margin of error.
嘿抱歉我这段时间没和你们视频电♥话♥
Hey, sorry I haven't Skyped with you guys in a couple days.
我最近非常忙你感觉如何
I've been super busy. You feel good?
- 我很好 - 好的
- I'm good. - OK.
你们看到伊斯拉了吗你们的朋友伊斯拉
You see Isla up there? Your friend Isla?
你们想去见她或许可以给爷爷的生日画个画呢
You guys wanna go see her, maybe make a drawing for Grandpa for his birthday?
抱歉等一下
Sorry, one second.
好的
It's OK. Oh, uh,
我收到了你的消息没事的
I got your message. That's fine.
好的好的
Oh, yeah. Yeah.
就是现在要做这件事
It's just as this all goes through,
之后两个星期会忙的疯狂
next two weekends will be kinda crazy.
但一旦这事完了就很好
But then once it's done, it would be great if--
是的没事把周末存起来之后再用
Yeah, no, it's fine. Bank the weekends, spend them later.
好的我可以去找你
OK. I can come up to you.
如果你想的话我们可以在移交时吃个晚饭
Maybe if you want, we could grab dinner for the hand-over?
什么两周后吗
Ugh. What, like two weekends? Um...
不行吗你是是不能
No? Are you-- Is that not--
你在和某人交往吗
Are you seeing someone?
是的
Yeah.
我是
I am.
我只是希望这个人不要把可♥卡♥因♥涂在孩子们的iPad上
And I'm just hoping this one doesn't leave coke smeared all over the kids' iPads.
好吧这有道理
All right, that's fair.
- 天啊 - 那是三年前了但
- Oh, God. - It was three years ago, but--
肯德尔我和你都没关系了
Kendall, I'm fucking with you.
没事没事你没事
It's OK, it's OK. You're good.
今儿是个大日子加冕日
This is a big day. Coronation day.
- 是的 - 嘿这是你应得的
- Yeah. - Hey, you deserve this.
认真的在这么多事之后
Seriously. After everything.
大伙们十分钟后吃午饭
Guys, lunch in ten.
听着去起居室午饭前占用你们两分钟
Listen, just two minutes before lunch in the sitting room.
孩子们你们可以给我腾出两分钟吗
Kids. Can you give me two minutes.
要讲个话
Got a speech.
- 所以洛根叔叔我可以 - 现在不行
- So, Uncle Logan, can I-- - Not now.
抱歉先生先生先生我需要你听一下摆脱
Sorry, sir. Sir, sir, just, I need your attention, please.
关于我之前说的那事
About the-- what I was talking about earlier,
那个管理培训项目吗
the management training program?
我需要再进项目里
I need to get back in.
- 你被踢出来了 - 是的
- You're out? - Yes.
出了点问题然后我和我妈妈说了
There was an issue, and I talked to my mom
她告诉了我祖父然后说我可以来找你
who talked to my grandfather and said that I can come to you
然后然后把它搞定
and-- and iron it out.
我为我哥哥做什么都行
I'll do anything for my brother.
这这太好了
Oh, that's-- that's nice.
我会尽全力工作
And I'm gonna work 100%--
他所要做的就是来问我
All he needs to do is just ask.
我的祖父吗
My grandfather?
我是说你们不怎么说话的
I mean, you two don't talk so much.
是吧
Right?
任何事
Anything.
就让他来问我
Just get him to ask me.
妈的
Fuck!
- 爸爸 - 怎么了
- Dad. - Yes.
有什么事吗
Yeah, what's the deal?
所以
So...
在家庭信托里在我不太可能的死亡后
On the family trust, which will decide the situation
它会决定局势
in the event of my unlikely demise,
我要在我和你们四个的基础上加上马西
I'm going to add Marcy to myself and you four.
好吧
OK.
在我死后我的份额也会给她
And my seat also to go to her on my death.
什么等下这会给她双倍投票权
What? Wait, that gives her double voting weight.
所以我有些文书工作
So I've got some paperwork--
什么
What?
所以玛西亚会有两票当你
So Marcia will have two votes when you--
如果他
"If" he--
不罗马不是如果
Well, no, Rome, it's not an if.
抱歉我并不想他
Well, excuse me if I don't want him to--
在这种情况下这并不是我们想要的罗马
Well, it's not really what we want in this case, Rome.
肯德尔已经签字了但如果我可以让你们都
Kendall's already signed, but if I can get you all to--
两票我不认为我当时知道这事
Two votes? I don't think I was aware of that when I--
看那些小字啊白♥痴♥
Read the small print, asshole.
我是说这看起来
I mean, this looks...
我要和我的律师谈谈搞清楚所有暗示
I'm gonna have to talk to my lawyers, just for all the implications.
当然
Of course.
就搞清楚现在什么情况
Just to get the full picture.
没问题去问问吧
Sure, take a beat.
但听着我很喜欢那个面包粘性物
But look, I love the bread-- goo--
但这才是我想要的礼物
but this is the present I really want.
四点钱可以吗
By 4:00, good?
还有我已经和肯德尔说过了
Oh, also, I already mentioned to Kendall,
尽管聊过很多但考虑到一切
despite the chatter and all things considered,
我要在给它几年
I'm going to give it a couple of years.
给什么
As in?
我还继续任职
I'll stay in situ.
担任公♥司♥的董事长首席执行官负责人
As chairman, CEO, head of the firm.
爸爸什你你什么
Dad, wh-- you--you what?
我刚说了儿子还是你像往常一样没听
I just said, son, or were you not listening, as usual?
但我你没有什么
But I'm-- You're not-- What?
这不是什么大事我接着干
It's no big deal. I'm staying on.
- 我们可以讨论一下细节 - 你没告诉我
- We can discuss the details. - You didn't tell me.
我们可以宣布你在有利地位了
We can announce you're in pole position,
是未解决事件一个提高或者其他什么
pending events, a move up or whatever.
- 未解决事件 - 好的来吧我们吃午饭吧
- "Pending events"? - OK, come on, let's eat.
爸爸等等
Dad, wait.
妈的
Oh, fuck!
我不知道你♥他♥妈♥在笑什么
I don't know what you're fucking laughing about!
我都没在笑怎么了
I'm not even laughing. What?!
妈的神他妈
Fuck. What the fuck.
我是说他不可以就这么
I mean, he can't just...
对吧
Right?
他会毁掉公♥司♥的可信度的
He's gonna blow the firm's credibility.
你们觉得他看起来正常吗
Did he look OK to you?
摆脱肯恩这太典型了爸爸就这样
Oh, come on! Ken, this is typical. It's Dad.
我退出了好吧
I'm out, OK?
我不参与了
I'm not playing.
你们三决定是啥我都同意
Whatever you three decide, goes.
- 拜拜 - 康纳
- Goodbye. - Connor.
关于信托我拒绝参与
On the trust, I refuse to play.
我不想参与我是水我很佛性
I don't want to engage. I'm water, I flow.
这站不住脚的对吧
This doesn't stand, right?
我
I...
耸肩你♥他♥妈♥在对我耸肩吗
Oh, fucking shrug? You're fucking shrugging me?
你在发短♥信♥妈老兄你在做
Are you texting? Dude, what are you--
嘿嘿
Hey, hey!
- 你在说这事妈 - 你♥他♥妈♥认真的吗
- Are you telling? - Are you fucking serious?
- 你14岁吗这是隐私 - 嘿这不能说出去
- What, are you 14? Private. - Hey, this stays in here.
- 可以吗这是封锁的消息 - 我们都需要建议老兄
- OK? This is a lockdown. - We all need advice, man.
建议什么你要给一个渴望权利的疯子
Advice? What? You're gonna give a double vote
投双票吗
to a power-hungry maniac
谁知道这个疯子会去干什么
who will do fuck-knows-what with it
因为她把我们爸爸的大屌♥夹在了一个超大号♥的逼里
because she's got our dad's dick in some Super Max pussy grip
然后在他呻♥吟♥之前就让他射出来了吗
and she's juicing him before he croaks?
各位午饭好了
Guys? Lunch is coming up.
抱歉我没想这么严厉的
Sorry, I don't mean to be strict.
能不能给我们几分钟谢谢
Can you give us a minute, please? Thank you.
所以你出♥卖♥♥♥了我
Hey. So...you fucked me.
我改变主意了肯德尔