继承之战

Succession S01E10

Part 1 June 9, 2020, 11:30 a.m.

大概要多久十天吗
What are we talking? Like ten days?
然后我们就去干架吗
Then we go in for the kill?
肯你为什么对这个这么神经质
Why are you so jumpy about this, Ken?
我们在谈永远让公♥司♥脱离家族的控制吗
About taking the company out of family control? Forever?
我不知道小斯图为什么这个会让我神经质呢
I don't know, Stewy. Why would that make me jumpy?
我想要毁掉泛美网络科技公♥司♥
I wanna destroy ATN.
如果有什么是你能为我做的
If there's anything you can get me.
公♥司♥掩盖犯罪
Corporate cover-up of crimes
和制度化的性♥虐♥待
of institutionalized sexual abuse.
格雷格把纸质材料都销毁了
Greg shredded the paper material,
只是考虑到家里人最可靠
just thought family would be safest.
我知道邮轮部门的恐怖表演了
I know all about the cruise division horror show.
吉尔想要毁了你
Gil wants to go to town on you,
但是如果泛美网络科技公♥司♥不再
but maybe I can get him to hold off,
人身攻击我可以拦下他
if ATN stops the personal stuff.
- 和你说清楚 - 是啊我就是在勒索你
-So, just to be clear-- -Oh yeah, I'm blackmailing you.
我威胁你要摧毁我父亲
I'm threatening to destroy my father.
你在耍我吗
Are you fucking around on me?
我没有耍你
I'm not fucking around on you.
他提到发射的事情了吗
Did he mention the launch?
他知道我加速了吗
Does he know that I've accelerated?
我接通了桑迪和接管信件有关系
I got Sandy on the line. It's about that bear hug letter.
加速进程了本周末
An acceleration. This weekend.
绝对不行不行不
No way, no, no!
你已经跟弗兰克·弗农说过了
You told Frank Vernon.
- 我暗示过 - 我们必须明天走
- I hinted. - We have to go tomorrow
不能有泄密危险
or risk a leak.
送达信件世界瞬间爆♥炸♥
Deliver the letter. World blows up.
你觉得他能就那样直接接受吗
You think there's a chance he'll do a deal?
他绝不会作罢
He'll never retreat.
会非常非常非常有敌意的
It'll be hostile, hostile, hostile.
他在那儿
There he blows.
兄弟他就是个雷龙
Bro, he is a fucking brontosaurus.
总是想操但永远都硬不起来
Always wants to fuck, but never can get hard.
兄弟先把敌人妖魔化一下是好的
Dude, it's good to demonize the enemy before--
- 是是是 - 在我们去和他作对之前
- Yeah, yeah, yeah. - It's good to demonize him
把他妖魔化一下挺好的
before you have to kill his ass.
- 轮到兄弟姐妹了吗 - 你必须要
- Siblings? - You have to.
兄弟姐妹和伴侣
Siblings and partners.
好的你们知道下我要薇拉也一起来照相所以
OK, just so you know, I want Willa in this. So...
好吧但这
Uh-- - OK. Is that--
- 这合适吗 - 康纳
- Is that appropriate? - Connor.
不没事的挺合适的
Oh, no. That's fine. It is appropriate.
好的但真的合适吗
OK. But is it-- is it appropriate?
它会不会是个问题啊
It's not gonna be problematic?
不它不会是问题
No, it won't be problematic.
康纳过来
Connor, come here.
- 薇拉是个应♥召♥女 - 不再是了
- Willa's a call girl. - Not anymore.
不过以后这可能会被提到
And... sometime it might come out
然后伤害到我的形象或者是汤姆的
and hurt my profile, or Tom's profile,
我不想做坏人
and I don't want to be horrible,
但拜托
but come on.
你懂了对吧
You get it. Right?
是的我懂了
OK, I get it.
但如果你不允许
But if you don't allow it,
我就要直接在汤姆脸上来一拳
I'm gonna punch Tom in the face
然后我要把我的衬衣扯开
and I'm gonna rip my shirt open,
我还会把它扔到地上去
I'm gonna take a fuckin' dump on the ground.
我会变得非常疯狂因为她就是我爱的女人
I'm gonna go apeshit, because she's the woman I love.
- 你明白了吗 - 好的
- Do you get it? - OK.
- 你来照相吧 - 你实在是太奇怪了
- You're in. - You're so weird.
好的所有人都到齐了吗
OK, is that everyone?
- 拉娃 - 拉娃过来进来
- Rava. - Rava, come on. Get in.
- 拉娃来来吧 - 是啊是啊过来
- Rava, come. Come. - Yeah, yeah, go on.
- 赶紧进来吧 - 好吗所有人都到齐了吗
- Get right in there. - OK? Is that everyone?
罗曼这张我就勉强接受了但我们可不可以看在父母的面上拍一张严肃的一点的
Roman, I'll take that one, but can we do a serious one for the parents?
- 好的 - 这是
- Yeah. - Is that--
罗曼罗曼严肃一点
Roman. Roman. Do it seriously.
好的一二三
OK. One, two, three.
我刚补充上了我们不受
I just added that we're not subject
任何融♥资♥条件的限制
to any financing conditions.
好的
OK.
好的
Yeah.
- 把这个打印三份 - 好
- Print three of these. - Yeah.
好的那么我想唯一剩下的问题就是
OK, so, I guess the only question left is this:
到底是谁来把信送给他
who actually is gonna deliver it to him?
- 等下你是认真的吗 - 我们必须要确保
- Wait, are you serious? - Well, we have to make certain
他会看这封信
that he has had eyes on it.
是的我知道但我以为是你呢
Yeah, I know, but I assumed you.
是啊
Right.
我以为是你呢
I assumed you.
好吧我就想着
Fine, I just guessed
如果我们在计划着搞死你♥爸♥爸来让我们自己发财
if we were planning to fuck your dad to death to make our fortune,
我大概会主动请缨去搞死他
I might offer to actually do the fucking.
- 你害怕了吗 - 没有
- Are you scared? - No.
去你♥妈♥的♥ 你呢
Fuck you. Are you?
是的兄弟我害怕了
Yeah, man. I'm scared.
既然我很害怕而你在假装一点也不害怕
So if I'm scared and you're fucking pretending not to be scared,
那就应该由你来送
then fucking you should do it.
兄弟认真的吗
Dude. Seriously?
我是说杰斯可以去送啊
I mean, Jess could do it.
好吧妈的我来
Fine. Fuck it. I can do it.
好的我们都准备好了吗
OK, are we ready or what?
抱歉它应该已经在打印了
Sorry, it should be printing.
但没有吗
But it's not?
妈的
Uh... shit.
- 怎么了 - 我觉得它被发送到了
- What? - I think it got sent
这个Wi-Fi网络下的另一台打印机上了
to a different printer on their Wi-Fi network.
你♥他♥妈♥的是认真的吗杰斯
Are you fucking serious, Jess?
- 它在哪儿杰斯 - 我不知道电脑上没显示
- Where is it, Jess? - I don't know, it doesn't say.
妈的什么
Oh, fuck. Wha--
你你需要找到它杰斯
Uh, well, you-- you need to find it, Jess.
- 就现在立刻 - 好的好的好的
- Like now. Now. - Yeah. Yeah. Yeah.
你好嘿不行
Hello? Hey? No!
他妈的不行现在不行
What the fuck! No! Not now!
他妈
Wh--
嘿你怎么了宝贝
Hey. How ya doin', buddy?
- 耳环 - 项链
- Earrings. - Necklace.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
嘿我很抱歉孩子
Hey, I'm sorry, kiddo.
孩子你还好吗
Bud, you OK?
嘿怎么了
Hey. What happened?
- 我 - 怎么了
- I-- - What--
我以为他是另一个人我冲他吼了
I thought he was someone else. I shouted.
抱歉我不是故意吼你的
Sorry. I didn't mean to yell.
现在才下午五点钟肯你还好吗
It's like five in the afternoon, Ken. You OK?
是的我挺好的挺好的
Yeah, I'm great. I'm good.
- 就是要有些大动作了 - 好吧
- Just, uh, some big moves. - Mm-hmm. Sure.
好吧在我们走之前你想对你另一个孩子也吼几下还是
OK, well, you wanna yell at your other kid before we go, or...?
- 我们回头见 - 好的
- We'll see you later. - OK.
好的嘿听着我们回头见好吧
OK. Hey, listen, I'll see you guys later, OK?
嘿杰西觉得她找到了你该去了以防万一
Hey. Jess thinks she has it. You should go, just in case.
- 好的 - 你还好吗我们要开始了吗
- OK. - You good? We doin' this?
是的我要去做了
Yeah, I'm doin' this.
你给格里和董事会发邮件了吗
You'll email Gerri and the board?
是的等你把它送出去了记得告诉我
Yeah, just tell me when it's delivered.
什么意思你觉得我送不出去吗
What, you don't think I can deliver it?
不只是当时机来临时
No, it's just, only 15% of men,
只有15%的男人
when it comes to it,
会真的去射杀毫无防备的敌军士兵
actually shoot an undefended enemy soldier.