继承之战

Succession S01E02

Part 7 June 9, 2020, 11:27 a.m.

I think you do.
没了我们的支持再加上爸罢免了你
Without it, after what Dad did to you,
我们完全可以起诉任何任职人员的
I mean, we could probably take any appointment to court.
天哪希芙现在还到了起诉这个地步吗
Jesus, Shiv, we're talking about court now?
去你的
Fuck you!
我真的不想谈这个的记得吗
I didn't even want to talk about this, remember?
你有什么能针对我的
What do you-- What do you have against me?
- 没什么 - 没什么
- Nothing. - Nothing?
你真要我说出来吗
Oh, you want me to actually say?
- 是啊你说 - 你缺乏杀手的本能
- Yes, I do. - You lack killer instinct,
你荒谬幼稚智慧不足
you're wet, you're green, you're intellectually insecure,
扯淡
Bullshit.
你的情志不够坚定
you're not emotionally strong enough,
- 你还有毒瘾 - 够了
- you have addiction issues. - That's enough!
我们想到这些我只是替爸发声
I don't think all that, I'm just trying to be Dad's voice.
厉害说得真好
Bravo. It was an excellent impression.
我只想说别牵连我
I just want to say I'm not getting involved.
挺好
Good.
但是希夫说得没错
But Shiv's right.
我不是说我能当一个更好的首席执行官
I'm not saying I would make a better CEO,
我没说过
that's unsaid--
你要是说出来的话就不叫没说过了
It's not unsaid when you say it.
不我说的是我没有说过
No, I'm saying I'm not saying it,
所以这就是没说过的意思
so, in fact, it is unsaid.
嘿老兄要不你去帮维拉做作业去吧
Hey, pal, why don't you go help Willa with her homework?
喂你这个混♥蛋♥
Ouch. Asshole.
听着不然你来决定这一切吧
Listen, why don't you decide everything.
我不在乎我只是在一边儿看着而已
I don't care. I just observe.
我就像是联♥合♥国♥里的白头盔组织好吗
I'm a UN white helmet. All right?
各位
Guys--
那你们还要找谁呢
who else are you gonna get?
我觉得希夫就不错
I think Shiv would be great.
我是这么想的
That's what I think.
谢了亲爱的
Thanks, honey,
但是不可能的
but... no way.
我想说她没在公♥司♥里工作过
I mean, she doesn't work in the company
也没有经营公♥司♥的经验
and has no experience of the company
并且市场会因此崩塌
and the markets would freak,
除此之外我同意你的观点
but apart from that, I agree with you.
我想说我们还有其它的选择
I mean, we have options.
是的你们可以给自己打点吗♥啡♥
Sure. You could all ask for morphine
这样你们就能身处一个无忧无虑的幻想世界里
so you can stay in your painless fucking fantasy world
在那里春花灿烂公♥司♥由一个
where the orchids dance and the company is run
魔力无边的独角兽掌管着
by a magical fucking unicorn!
去你♥妈♥的♥选择
Fuck your options.
喂我是格雷格
Hello, this is Greg on Greg's phone.
- 格雷格你怎么样啊 - 挺好我就是
- Greg. How ya doin'? - Yeah, I'm just, um,
没有在虚度光阴
not dawdling.
你还他妈在公♥寓♥里面待着呢
You're still at the fucking apartment?
你都在那儿呆了一辈子了
You've been there forever.
呃就是
Uh, just, um--
我知道你在找那些文件
I know you're picking up PJs and all that shit,
记得再拿一件毛衣过来我爸的毛衣好吗
just grab a sweater, maybe, also. My dad's, OK?
- 好的哪件呢 - 无所谓
- OK. Which sweater? - It doesn't matter.
别拿洗过的拿一件他穿过的
Not something washed. Something that he's worn, maybe.
- 如果你能找到的话 - 好的
- If you find one. - OK, yeah.
如果他穿过如果是他
If he's worn it, if his--
我怎么知道他穿过没有呢
How am I gonna know if it's worn?
你闻一下就行了好么
Just smell it. OK?
天呐我就想要一件有他味道的东西好吗
Jesus! I just want something that smells like him, OK?
我就想要这个你听懂了吗
I just want that. Is that enough for you?
哥们儿这很暖心了
Dude, that's really nice.
换做是我的话我也会想要这么做的
I would want that if this was my situation, too.
我会给你闻一下的
So I'll sniff some stuff for you--
你就随便吧如果你敢告诉任何人的话
Just-- Whatever. And if you tell anyone about this,
我就把你的小♥弟♥弟♥切了
I will... cut your dick off.
别忘了拿我让你带的那些文件
And don't forget those papers I told you to bring.
另外谢谢你
And, uh, thank you.
滚吧
Fuck off.
好吧
Yeah.
很抱歉如果这个铃♥声♥惊扰你了的话
I... apologize if my bell summoned you.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
现在
It's, um...
- 现在才凌晨4点 - 是啊我睡不着
- It's like 4:00 a.m. - Yeah, I couldn't sleep.
我把孩子们哄睡了然后我觉得自己错过了这一切
Put the kids to bed and thought I was missing all the fun, so...
他们怎么样
How are they doing?
- 孩子们吗 - 是的
- The kids? - Yeah.
呃
Um...
他们挺好的
they're OK.
也许你可以明天把他们带来
Maybe you could bring them by tomorrow.
这样他们能来你知道的打个招呼
So they can say their-- you know, say their... hellos.
- 可以啊 - 好
- Yeah. - OK.
你感觉怎么样
How are you feeling?
挺好的
Good. Yeah.
是啊我感觉如何
Yeah. How am I feeling?
妈的问个别的问题呗
Fuck. Ask me another?
- 天呐你这一天太累了 - 是啊
- Jesus, what a day for you. - Yeah.
提名委员会要我来当大老板
The nominating committee want me to be the big boss.
真的吗
Really?
但是希夫和罗曼不支持我
But Shiv and Roman won't back me
因为老爸在餐桌上说的话
because of what Dad said at lunch.
天呐
Jesus.
- 是啊 - 啊你们家实在是
- Yeah. - Ah, your family is so...
太操蛋了
fucked.
我很抱歉但是哇
I'm sorry, but-- Wow.
我很抱歉
I'm sorry.
呃
Um...
肯我
Ken, I--
我能说什么呢这是我不知道
What can I say? It's-- I don't know.
肾上腺素
Adrenaline.
只是我的身体反应而已
It's just my body.
嘿
Hey.
你来这里我很高兴
I'm glad you're here.
是啊我能感觉到
Yeah. I can tell.
- 嘿听着停下停下 - 不我现在没心情
- Hey. Look. Stop. Stop. - No. I'm not in the mood.
我有事要给你说
There's something I have to say to you.
- 啥事 - 西沃恩·罗伊
- What? - Siobhan Roy...
我的妈呀
Oh, my God.
你愿意嫁给我吗
...will you marry me?
什么鬼啊你认真的么
What... the fuck? Seriously?
我爱你
I love you.
我想做点什么让现状变得好一些
And I wanted to do something to make all this better.
然后我想趁着你♥爸♥爸还在世这不是件很好的事吗
And I thought while your dad's still with us, wouldn't that be a nice thing?
我们可以迅速办一个婚礼
We can get a quick wedding.
是什么让你觉得我爸在无菌病房♥里等死
What is it about my dad dying in a sterile environment
对你来说是一个浪漫举动
that screams big romantic gesture to you?
这是很糟糕的一天我觉得
Well, it's a horrible day, I thought--
我觉得也许这会是一个好事
thought it would be a nice... thing.
汤姆你不能用这样方式来平衡啊
Tom, you can't balance it out like that.
我是不会因为你的狗狗死了就给你撸一把的
I'm not gonna... give you a blow job when your dog dies.
对吧
Right?
是啊好吧
Yeah. OK.
没事我想错了我懂了
It's fine. I misjudged it. I get it.
不我很抱歉亲爱的我很抱歉
No, I'm s-sorry. Honey, I'm sorry.
我现在
I'm-- This is--
我们暂时先不要这么做
Let's just not have this as the moment.
你要不回头再找个合适的时间
Why don't you do this again properly another time.
当然了现在不是时候
No! Exactly. This is not the moment.
这件事没有发生终止终止终止
This didn't happen. Abort. Abort, abort,
好的