继承之战

Succession S04E10

Part 10 July 19, 2023, 9:18 p.m.

凯莉你听他唱得好烂
Kerry, listen, he's murdering it
他唱得好烂
He's murdering it
♪追逐财富的竞赛♪
♪The worldly race may riches chase♪
♪财富仍可能逃离♪
♪ And riches still may fly them, O ♪
♪虽然他们抓到了财富力♪
♪And even though they catch 'em fast♪
♪但永远无法享用♪
♪ Their hearts can ne'er enjoy 'em, O ♪
♪青青灯心草♪
♪ Green grow the rashes, O ♪
♪青青灯心草♪
♪ Green grow the rashes, O ♪
♪我与女人共度了♪
♪The sweetest hours that e'er I spent ♪
♪我最美好的时光♪
♪Were spent among the lassies, O ♪
对
Hey. Yeah.
还好吗
Doing okay?
你不会被炒鱿鱼
You're not gonna get canned?
应该应该不会
I don't... I don't... I don't think so.
但...
But...
祝你好运
Good luck.
不
No.
不用了
No, no.
不用了那个没戏了
No, that's all fucked.
是吗 -对
Yeah? -Well, yeah
对马特森只是在要我
I mean, Matsson was just stringing me along
不然就是改变心意了但你知道...
or he switched lanes, but you know, it's..
不管怎样出线的绝对不会是我
Either way, it's not gonna be me.
对啊
Yeah.
好...你确定吗
Okay. I did... Are you sure?
那...怎么...
mean, is that? How? What did... did.
那是真的吗 -对格雷格说的
Is that even true? -Yeah. Greg.
对
Yeah
天啊天啊真是没想到
Man, oh, man, Man, oh man. What a thing.
那...太糟了
That's... that's terrible.
你觉得他...
So, like, who do... who do you think he would.
我是说那又会是谁呢
I mean, who would it be? Like.
不知道可能是某个...
I don't know. Like, a..
科技界的红人劳伦斯吧
tech pal, big hitter. Lawrence, maybe.
可恶 -对啊
Fuck. -Yeah.
他可以去死
Well, fuck him.
对也许你该...
Yeah. Well, 'maybe..
也许你该投赞成票如果都已经成定局的话
Maybe you should vote it through, you know, if it's all set.
我也不知道
I don't know.
什么 -不是...
What? -Yeah? No, no, I just...
不我只是想说如果...
No, I was just thinking if it was..
不是啦
No, no.
小西也许该让你知道
Yeah, Shiv, you should probably know...
是我
it's me.
是你?
It's you?
对啊不如就告诉你吧
Yeah, you might as well know.
你反正... -放屁
I mean, you're gonna find... -Bullshit.
你反正很快就会知道...我想...
mean, you're gonna find out. It's gonna be, I think
对我…
Yeah. And I...
我在想也许...
You know, maybe... maybe I wonder if you..
你该支持...
if it is an idea that you should..
你去死啦是真的吗?
Oh, fuck you. Really?
操♥你♥妈♥
Fuck you.
对 -什么?
Yeah. -What?
你...
You...
天啊你真♥他♥妈♥...
Jesus, you're a fuckin'..
他居然找了个空心傀儡?
Like, he went for a... an empty-fucking suit?
是啦也许你该投赞成票
"Oh, yeah, maybe, oh, actually, you should vote it through
也许吧
Hey, yeah, maybe."
别这样我了解你
Come on. I know you
易地而处你也会这么做的
Like you wouldn't if it was the other way around?
知道吗我祝你好运
You know what? Good luck. Yeah?
祝你好运狗♥娘♥养♥的
Good luck, motherfucker
因为我们票数够了
Cause we have the numbers. Yeah?
祝你狗♥日♥的♥好运
Good fucking luck
是汤姆
It's Tom.
什么 -是该死的汤姆
What? -It's fucking Tom
汤姆?
Tom?
走吧我们走吧
Yeah. Let's go.
我们走吧去算一下我们的票数
Let's fucking go. Let's run our numbers
走 -天啊结果被♥干♥洗店整了
Let's go. -Man. Fucked by the dry cleaner.
嘿格雷格借一步说话好吗
Hey, Greg. Can I have a word?
跟你聊几句现在聊
A word, yeah? Just... just right now?
可以吗是公事要谈策略
Do you mind? Corporate matter. Tactical
嗨汤姆 -嘿
Hi, Tom. -Hey
回头见
See you.
进来这里谈
Yeah, just in here.
洗手间? -对啊
In the bathroom? -Sure.
好 -快点
Yeah. -Come on.
你说出去了?
Did you tell?
什么 -你是不是给说出去了?
What? -Did you fucking tell?
你这个混♥蛋♥ 我就差这么一点
You bastard. I was this close.
现在他们有机会他妈的
And now they have a chance to fucking pull
绝地大反♥攻♥了你这个混♥蛋♥
their fucking opposition together, you fucking prick
不对我觉得我没...
No, I.. Look, I don't think..
你这个天杀的贱♥人♥
You fucking little prick
你这个烂货...
You fucking little piece of... shit
去你的
Fuck you!
有问题了有大问题了
Problem. Big fucking problem.
僵尸快醒醒
All right, wake up, zombies!
该动起来了快点
Time to activate! Come on!
电♥话♥ 我要看到电♥话♥
Phones! I wanna see some fuckin' phones!
弗兰克呢我们得找到弗兰克
And where's Frank? We get ahold of Frank.
打电♥话♥给弗兰克确定他不会跑票
Call Frank, call Frank... Make sure he's locked in
好的艾芭呢
Okay. Where's Ebba?
艾芭
Ebba!
斯图伊? -还摇摆不定
Stewy? -Yeah, a wobble.
他是个摇摆不定的混♥蛋♥ -好的
He's a wobbly fucking bastard. -Okay
好那去找他给他点颜色瞧
Okay. Well, let's go get him. Let's fuck him up.
庭院一片寂静
Silence in the courtyard
街上也是一片寂静
Silence in the street.
全英国最大的蠢蛋要说话了?
The biggest fool in England is just about to speak?
我去我的办公室 -好
I'm gonna go to my office. -All right.
克蕾儿有我的留言吗 -嗨
Claire, do you have any messages? -Hi
嘿 -你还好吗
Hey. -How you doing?
你们能阻止交易吗
You'll be able to block, do you think?
太好了我觉得太棒了
Great. I think that's great
正好可以改变一下文化终结暗箭伤人的做法
A chance to change the culture of backstabbing
展开一个新的纪♥元♥ 我在想…
a new era, and I was wondering..
就是天下大乱之前我们私下聊聊
Just between us and before, you know, things blow up
也许改变的一部分是让雨果走
maybe part of that change is getting rid of Hugo
我只是想提出我的想法而已
I just wanted to plant the seed, that's all
早安
Mornin', mornin'
恭喜
Congrats.
谢了
Yeah, thanks.
看来他们听说
Well, looks like they've heard
自己的蛋蛋可能着火了 -是啊
their testicles might be on fire. -Yeah
我从来没看过弗兰克跑得那么快
I haven't seen Frank run like that ever.
我们可以帮忙做事前准备吗
Okay, can we help prepare the ground?
到时候场面会很难看所以是的
Well, it's gonna be a fairly explosive mega-fuck, so yeah
GoJo的交易会破产
The GoJo deal is gonna die
弗兰克可能会反悔
Frank maybe pulls the vote
或他们硬于搞得灰头土脸
or they push and get humiliated
所以要
So, yeah.
今天是生产线的大日子对吧
Big, big day on the old salami line, huh?
完全正确
Yeah, it sure is. Yeah.
我给你素材 -好的
I'll get you the materials. -Okay
财务细节
Details on the financing
日报专访的背景资料
for background for... for the Journal piece.
是的那是... -请便
Yeah, it's... -Yeah. Whatever.