继承之战

Succession S04E03

Part 4 May 31, 2023, 8:23 p.m.

但是我...我
Yeah, but I... I, uh
没关系
It's okay, um.
还有就是…我爱你
And... and... and... and I love you, uh
我不能...我不能
I don't... I don't...
在吗汤姆 -西沃恩在吗
Hello, Tom? -Is Siobhan there?
肯现在就去叫她
Ken's going to get her right now.
我想他已经不在了
He's not here, I don't think
他…肯会去叫小西的
He's, uh... Ken's gonna get Shiv.
我去叫小西
I'm gonna get Shiv.
他去叫她了
He's going to get her.
你能…你能把电♥话♥放回他耳边吗
Can you... can you put me back to his ear?
谢谢你给我安排的好差事
Thanks for making me do that.
抱歉稍等... -小西
Uh, sorry, just a sec... -Shiv.
小西亲爱的 -是不是妈
Shivy, honey. -Mom?
是爸他出事了 -什么
D ad, he's in trouble. -What?
怎么了 -他在飞机上
What's happened? -Uh, he's on the plane
他..
And he got
我不确定...但情况很不好
Uh, I don't... It's bad and, uh,
他们在做胸外按压
they're doing chest compressions
什么
What?
你说什么肯
What? What, Ken?
来这边走
Come on, this way
我也不清楚来龙去脉
I don't know everything, um..
他和汤姆弗兰克卡尔在一起
He's with Tom and Frank and Karl.
他们在和医生通话 -好吧
and they're on the line to doctors and, uh... -Um, okay
我不知道他当时在洗手间
I don't know, he was in the bathroom
他呼吸困难
And he had trouble breathing
我不知道...然后...
Like, I don't know... It's, uh... And.
然后他们开始做胸外按压
And they started doing chest compressions
几分钟前他还有呼吸 -好
and he was still breathing a minute ago... -Okay.
但后来…情况很不好 -好
... but it's... it's very bad. -Okay, yeah
小西来了… -好
So, Shiv's coming, uh... -Okay
快来
He y, um...
他们... 他们觉得他已经走了 -什么
They...they think he's gone -What?
他们觉得他走了 -怎么回事
They think he's gone. -What happened?
什么意思 -他们觉得..
What do you mean? -Well, they think..
他们觉得爸死了 -什么
They think Dad died. -What?
是的 -不
Yeah. -No.
对不起 -不
I'm sorry. -No!
不我不能接受
No, I can't have that!
在吗汤姆
Hey, hey, Tom.
能让她...能让小西
Hey, can she do it? Can Shiv.
跟他说话吗 -他们一直把电♥话♥
uh, speak to him? -They've been putting us
放在爸耳边让我们跟他说话
to Dad's ear, just to speak to him
你能把电♥话♥放在他耳边吗
Can you put her next to his ear? Okay.
我把电♥话♥给小西 -好
I'm... I'm giving you to Shiv. -Okay
什么 -小西我把电♥话♥放在他耳边
What? -Hey, Shiv, I'm putting you by his ear.
好
Okay.
他还在听吗他还能听见吗
U h, is he hearing? Is he still hearing?
我也不知道但我把手♥机♥拿过去
Uh, I don't know. But I'm putting you there, okay?
手♥机♥在他耳边了你可以说话了
And you're by his ear, you can go now.
你可以和他说了 -好爸
you're talking to him now. -Okay! Hey!
喂爸你好
Hey, Dad. Uh, hello
你不会有事的抱歉...
Um, you're gonna be okay. And I'm sorry..
他死了吗 -我不知道
Is he dead? -I don't know.
我不知道他真的死了吗
I don't know if he's dead. I s he fucking dead?
我不知道
I don't know!
汤姆
Tom?
我在
Hey, hey.
他..他还活着吗
Is he... is he even alive?
我不知道宝贝 -那他
I don't know, honey. -Is... is he..
你是不是在安慰我他是不是已经走了
Are you just being nice to me? Is he gone?
他现在...我不知道...我们..
He's, uh... I don't... I don't know. We... He, uh.
我们不知道
We don't know. We don't know
我把手♥机♥放回他耳边好吗
Okay, I'm putting you back there, okay?
好可我…
Uh, okay. Well, um..
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
你在他耳边了
You're by his ear.
好
Okay.
我把手♥机♥放回去 -你去个安静的地方
I'm gonna put you back there. -Okay, just, like, go private.
找个安静的地方说很怪但你先说吧
Be somewhere private, just speak. It's weird, but speak, okay?
也许他能听到 -爸
Like, you never know, he might hear you. -Uh, Dad?
嗨
Um, hey
爸?
Dad?
爸爸我爱你
Daddy, uh, I love you.
求求你别走现在不要走
Uh, don't go, please, not now.
别走我爱你你...
No, I, uh... I love you, you fucking.
天哪我不..虽然没有借口.
God! I don't... Um, there's no excuses for the..
但我
But, I.
我...操
But, I... Fuck!
我不知道我真的爱你
I don't know. I do love you
会没事的
And it's okay.
没事的爸爸我爱你
It's okay, Daddy. It's okay, I love you
我...
I...
你想继续通话吗
Do you want to stay on?
要把手♥机♥拿开吗 -快拿走
Do you want me to take it away? -I don't want it
求你了
Please, please.
汤姆汤姆 -喂罗曼
Um, Tom? Tom? -Hey, Roman
现在什么情况了
What's happening? What's... What, precisely..
详细告诉我现在什么状况
Like, tell me, precisely, what is happening right now.
好是这样..
Okay, so, um...
我们都在这儿
Yeah, so we're all here,
我现在...
and I'm... and I'm heading to the back
往机舱后边走 -远离病人
of the plane. -Stand clear of patient.
他们现在..
And they're..
病人昏迷请远离 -他躺在前面的地上
Shocking. Everybody clear. -He's at the front.
他们正在做胸外按压
on the floor, and they're doing chest compressions and, uh.
所以他们还在做胸外按压吗
Okay, so they're still doing chest compressions?
对是的不是因为...
Yeah, yeah, they are. But not because...
我想他们必须继续做这是标准操作
I think they have to. I think they have to keep doing that
机组的人都很好都很负责
In the plane, people are lovely, and they're good people
我觉得他…
I think he's...
我觉得他现在很舒服
I think they've made him very comfortable
什么他是不是走了 -什么
What? But... but is... Is... is he gone... -What?
他走了吗... -汤姆他…
He's gone... -To m, is he, uh.
他到底好不好
Is he okay, at all?
他不好一点都不好
He's not okay. No, he's not.
他..他走了吗汤姆
Is... is he gone, Tom?
他们说他心跳和呼吸
I mean, they say his heart has stopped
都已经没了
and his breathing has stopped
可能有一阵子了
For a while, may be.
但在医学上不能说明他已经死了吧
Okay, but that doesn't mean that he's dead, medically?
对吗
Right?
不知道他们还在做
I don't know, they're... They're still doing
胸外按压 -好...那
the chest compressions. -Okay, and... and
你们什么时候降落
And when do you land?
飞机掉头了吗你们回来了吗
Have you turned around? Are you coming back?
是的应该没错
Yeah, I don't... I think yes. Yes.
我们正要…我们好像要回来了
We're coming to... We're heading back, I think.
好
Okay.
可以让我和驾驶舱说话吗
Can you put me through to the flight deck?
我能和驾驶通话吗麻烦你汤姆
Can I speak with the pilot, please, Tom?
我打给弗兰克
You know what, I'll call Frank's phone
让他帮我和飞行员通话
and he can take me to the flight deck
好吗好
Okay. Okay
弗兰克肯德尔会打给你
So, Frank, Kendall's going to call your phone
你拿去给飞行员好吗
to be taken through to the pilot, okay
他打来了
Okay, that's happening
喂肯 -杰西我需要些东西
Hey, Ken. -Jess, I need a few things
好 -我爸快死了
Yeah. -Uh, my dad's dying.