继承之战

Succession S04E01

Part 7 May 31, 2023, 8:22 p.m.

谢谢
Thanks.
是的谢谢你真棒 -好回头联♥系♥
Yeah, thanks. Top notch! -Great, call you back.
告诉她什么我们错定七十亿吗
Tell her what? We anchor at seven?
没问题
Not a problem
好
Yeah.
不会太侮辱人吧
Not too insulting?
不不会确实有点侮辱人
No. It's fine. I mean, it's insulting
但不算伤感情
but it's not like you're
毕竟她对你没什么感情
wasting relationship capital. She hates you
从六十亿开始吧但语气别太认真
Start at six. But like you're kidding around
七十亿比较稳妥对吧
Seven is what we soft-floated, right?
先报六十亿吧打击一下她的弱点
Six. Find something we've lost conviction on
让她知道
just to let her know that
我们不是天真无知的乡下人
we're not Terry fucking Turnip Truck over here
你好南
Hi, Nan!
我很难开口恐怕你也很难接受...
This may be hard to say for me and to tear for you..
谢谢
Thank you.
南我们觉得...
Hi, Nan. So I think we're looking at.
我们有信心把价格开在八十亿
Were very relaxed about the eight billion landing spot
真不像话
This is disgusting
但谢谢你们
But thank you.
我们需要一点时间 -好的
We'l I just need a minute. -Okay.
好
Right.
他们不满意
They didn't love it.
你觉得他们出了多少
What are they up to, do you think?
我不知道 -我不想失去这买♥♥卖♥♥ 汤米
I don't know. -I don't wanna lose this, Tommy
你想直接提高价格吗到多少
You wanna just jump right up? What to?
打给你老婆打给小西
Call your wife. Call Shiv.
她很欣赏八十亿的报价
So, she appreciates eight
是吗她很欣赏吗很好
Yeah? She appreciates it? Cool.
但她想知道是否还有小小的提价空间
But she wonders if there's a little more upside.
好
Okay
阿泰
Telly.
喂
Hello.
八十五亿我们的...资金够吗阿泰
Eight-five. Can we... can we go there, T?
我不知道财团的确切组成
Well, I... I don't have the precise composition
和即期汇票金额
of our consortium and, obviously, DD
但我了解对方的价值我觉得我们可以
But I know the asset and I think we can get there.
你在对看游艇目录打手♥枪♥吗阿泰
You fucking jerking it to your yacht catalogue there, T?
伙计们这太激动人心了
This is exciting, guys!
谢谢你泰勒斯你的建议不错
Thanks, Tell is. That's a great insight.
他要收我们两亿美元的战略咨♥询♥费
He's gonna bill us 200 mil for that strategy advice.
有电♥话♥进来
Incoming.
喂汤姆
Hello? Tom?
好他想跟我们聊聊
Okay. He wants a discussion
怎么爸让汤姆来跟进吗科林不在吗
What? Dad's-got To m on this? What? Was Colin not available?
小西 -去你的山人
Hey, Shiv. -Fuck you, man mountain!
听着我们想确认一下
Hey! So look, we were just wondering
自己是不是被耍了因为目前都只是指示性报价
if we're not being played a little here since this is all indicative.
好吧他报价多少汤姆
Okay, What did he go up to, Tom?
我不能告诉你 -说吧汤姆你能告诉我
I can't tell you that. -Come on, Tom, you can tell me.
他报了九十亿吗没有对吧
Did he go to nine? He didn't go to nine, did he?
我们在想同等条件下
We were just wondering, you know, all things being equal
资产的价值是固定的
the asset does have a price
没有必要为了怄气而加价
and it would be crazy to add an emotional premium here
我们要不要找找关系
So should we be looking for a back door.on this?
爸的上限是多少?
What's Dad's ceiling?
你们的上限是多少
Well, what's your ceiling?
你先说汤米互信共赢兄弟
You go first, Tommy. Build that trust, br uh.
他的上限是…
His ceiling is..
你♥爸♥...
Your dad is just.
我不能说…
I can't say...
小西我们能谈谈吗
Shiv, could we just talk?
我们的上限是一百二十亿 -别扯啦
Our ceiling is 12. -Fuck off!
真的 -好吧当然
Yeah. -Okay, sure.
我们的也是挂了
Ours, too. Okay
我觉得爸可能会冲九九十五
I think Dad is gonna go to nine. 9,5
所以我们需要出九十五能行吗泰利斯
So we need to be at 9,5. Right, Tell is?
那个啥我在想…
You know what, I wonder..
我在想咱们要不别扣扣搜搜了直接喊一百吧
I wonder if we don't nickel and dime it and we just go to ten.
我们认为爸会喊八十五或九十
So, we think Dad's at eight-five, nine.
所以我们出九十五压死他们
So, we go nine-five to top them out.
但是一百只是为了表明我们很认真吗
But ten? Just to show that were really serious?
只不过是多了五亿
That's just an extra half bil?
这是决胜点我们会直接拿下
It's definitive. It ends the conversation.
就算是为了拿下它也是一个很大的数目
Well, that's a pretty penny for a conversation ender
我就不能在她的破保险杠里爽一下吗
Can't I just, like, jizz in her Break Bumper?
我们能圆♥满♥拿下
It rounds it out
是能圆♥满♥拿下
Oh, it rounds it out, yeah
确实可以这个数字拉开了不少差距
It does that, it makes it extremely divisible.
你们应该知道 5亿美元是多少吧
I mean, you do know what half a billion dollars is, right?
等于500个一百万美元
500 million dollars?
当然知道 -泰勒斯
Yeah. -Tell is...
100万美元等于1000个一千美元你们都知道吧
A million is a thousand thousand. You do know that.
500倍的1000个一千美元现钱
500 times a thousand thousand of actual money
我们大可以花在雪地摩托和寿司上
that we could be spending on snowmobiles and sushi.
确实是我们的极限
It's getting top py.
但是如果能成为首选竞标者就太值了
but it would be great to be the preferred bidder here.
但这真的值得吗
But is it actually worth it?
我觉得标主就会开出这个价
It's worth what the top bidder will pay, I guess.
我真希望我也像你一样读过哈佛商学院阿泰
I really wish I went to Harvard Business School like you, T.
和像你这样的智力巨人谈话
It is intimidating talking to an intellectual giant
令人生畏
like yourself.
百吗 -百
Ten? -Ten.
我是说
I mean...
好吧行一百就一百去他的吧
Okay. Yeah, ten. Fuck you. Ten.
所以南听着
So. Nan, look.
我们喜欢你们公♥司♥ 和你们的传统
We love the company and the heritage.
我们想提出一个我们认为能够体现公♥司♥价值的报价
and we'd like to make an offer that we think values the company
结束这场商谈画下句点
and ends the conversation and closes this out.
象征性地与你们握握手
On an indicative handshake
我们希望带领皮尔斯集团步入下一个辉煌
we'd like to take Pierce to the next stage
我们出价一百亿美元
of its evolution with a bid of ten billion dollars
这给了我们很多思考的余地
That gives us something to think about.
她们不再接受其他竞标者出价了
So they're not accepting another bidder
你说什么
Excuse me?
她们说她们已经接受了足以结束商谈的报价
They said they've received a conversation-ending offer
告诉她们我会往上加 -她说她们很满意目前的报价
Tell the m I'll go up. -She says they're content
简直放屁
That's bullshit.
她们给我的印象像是九十五以上
I get the impression it's upwards of 9,5
他们可真天才一百亿吗
Fucking geniuses. Ten?
我感觉像是一百亿
I get a ten feeling.
感觉我们应该开点香槟庆祝庆祝
Kind of feels like we should fucking open some champagne.
我要回洛杉矶回到我的卧室
I am going back to LA to retire to my bedroom
非常粗暴地让自己爽一把
and pull myself off quite aggressively hard
非常感谢你的邀约
Thankyou very much.
副驾是我的 -等下
Shotgun. -Hang on!
你能给我开免提吗小西 -好啊是汤姆
Will you speakerphone me, Shiv? -Yeah. It's Tom
大家好
Hi! Okay.
你们爸也在他有个口信
So, I have your dad and he has a message
恭喜你们说出了最大的数字一群他妈的白♥痴♥
Congratulations on saying the biggest number, you fucking morons
我们应该气到他了
I think we got him.
是啊
Yeah.
是我
It's me.
蒙代尔...
Mondale...
没事的
It's okay.
回来了
Hey.
抱歉我吵醒你了吗
Sorry, did I wake you?
没有我以为你要住酒店
No. I thought you were hotel ing.
就是回来换几件衣服
I needed wardrobe access, actually