继承之战

Succession S04E05

Part 5 May 31, 2023, 8:23 p.m.

真的我要把泛美网科包括进来改成宽频
I don't, I would fold it in, fat pipe that shit,
弄成彭博新闻社的灰色
make it more Bloomberg grey.
简单廉价庞大明显的北欧风
Simple, cheap, huge, Ikea'ed to fuck.
兄弟我得说也许...
Dude, I gotta say,
你不太清楚你要买♥♥的是什么东西
I think maybe you don't understand what you're buying.
也许这就是价格有落差的原因
And maybe that's why there's a disconnect here on value.
好请开示弗特男
Sure, lecture me, Vaulter guy.
我总得试试看
Hey, took a big swing.
如果你要的是经验就要看公园邮轮
If you look at experiences, you look at the high ceiling on parks, cruises,
可信品牌的超快网络
IP turboed residential from a trusted brand...
你说它是个可信品牌? -对...
Did you call it a trusted brand? -Yeah.
才不是它是个零件专卖♥♥店
No, no, it's a parts shop.
零件很好对但品牌很差
Good parts, yes, bad brand.
我得说我打从心底认为你错了
Gotta say, I just think fundamentally you're wrong.
我才不在乎你怎么想你们只是个翻唱歌♥曲的乐团
Yeah, well, I don't care what you think, you're a tribute band.
我们没事吧? -没事当然没事
We okay? -Yeah, we're okay.
我只是想让你们发财
I'm just trying to make you fucking rich.
我们已经很有钱了
Already rich.
我在这笔交易上的立场是不会变的
Okay, well, on the offer, I think I am what I am what I am.
好大力水手我们会把你的提案告诉董事会
Okay, Popeye, we'll check in, take it back to the board, right?
我不想看到交易破局
Hate to see this break down.
好想办法谈成交易...好吗?
Yeah, let's make it work.
洗蒸气浴的时间到了
All right, it's time, time for sauna.
蒸气浴... 来吧蒸气浴...
Sauna, sauna, sauna! Come on!
天啊
My God!
可怜的狗东西
Poor bastards.
像挂在窗前的北♥京♥烤鸭
Hanging in the window like Peking duck.
抱歉天气太差应该上周来的
Sorry about the shit weather here. Should have been here last week.
是啊上周一切都还比较好
Yeah, well, everything was better last week.
希柏婉这是艾芭我们的媒体主任
So, Siobhan, this is Ebba, our head of comms.
艾芭像是雌激素空气芳香剂
Ebba's like an estrogen air freshener we keep around
想办法让我们气味芳香
to try to keep us smelling clean.
没关系我有写笔记
It's okay, I keep notes.
我离职之后可能会写进书里或是要他们付我封口费
When I walk, it either goes in my book or they pay me off.
你才不会离职你爱死这里了
You'll never walk, you fucking love it.
我爱这里
I love it?
所以这个有多糟?
So how bad was this thing?
这个?雄伟的公鹿用泡绵阴♥茎♥决斗
This, the majestic stag sparring with their memory foam hard -ons?
是令人屏息的奇观
It was a breathtaking spectacle.
听着我喜欢胡闹真的
Listen, I like to fuck around.
但我所谓的胡闹是早餐吃迷幻蘑菇懂吗?
I do, but I like to fuck around like psilocybin at breakfast.
但是一旦扯到金钱就给我一个数字
When it comes to money, just say the fucking number.
当然你当我是什么?信差小妹吗?
Sure, so what am I, the messenger girl?
交易还有得做吗?
Is it there? The fucking deal.
对可能
Yeah, potentially.
可能还有得做
It's potentially there.
你觉得呢? 有什么感觉?
What do you think? How does it feel?
我不知道
Yeah, I don't know.
不太好但是…但我猜本该如此对吧?
Not great, but also I guess that's the thing, right?
我们决定卖♥♥了至于输赢
We're selling, it's like have we won or lost?
很难说
It's kind of hard to tell.
因为...
Because...
我觉得我想取消交易
... I think I'd like to tank the deal.
留住泛美网科?
Keep ATN?
我想取消整笔交易
I think tank the whole deal.
就是叫停不要做了
Like kill it, blow it up.
这个嘛... 的确是高风险的吞剑表演是吧?
Well, that's quite the high risk. piece of fucking swords swallowing.
我喜欢当家作主我觉得我们很行
I like running the ship, I think we're good at it,
我不想停下来你想吗?
and I don't want to stop. I mean, do you?
大家都想做成这笔交易这是爸爸的交易
Well, everyone wants the deal, it's dad's deal.
他不是适合的买♥♥家 -对
He's a bad fit.
你心里明白他不适合
You know it, he's a bad fit.
他不懂这家公♥司♥ 我觉得他会恶整公♥司♥
He doesn't get the company, and I think he's gonna fuck it.
我们近距离观察过他他是真人版纸牌魔术
We've seen him up close, and he's a card trick,
他会毁了爸建立的一切
and he's gonna destroy everything dad built.
你...要不要跟小西讨论?
You wanna chew it with Shivy?
要我只是想...
Yeah, I just think...
想什么?
What?
乖女儿会跳舞吗?
Can Pinky dance?
我是说...不会这很明显但是...
I mean, no, obviously not, but...
但是你喜欢吧?
You like it though?
从周末战士变成全职老板?
Go from fucking weekend warriors to bossing full time?
这是爸的交易
It's dad's deal.
我觉得...就完成交易吧
It just, it feels, fucking do the deal.
吃完他的早餐我也不知道你觉得他会怎么做?
Finish his breakfast, you know. What do you think he would do?
我觉得他会怎么做? -对
What do I think he would do? -Yeah.
他想怎么做就会怎么做对吧?
Exactly whatever the fuck he wanted, right?
对
That's right.
我们必须让他收手对吧?
Well, we have to make him walk, right?
让他觉得是他的决定? -对
So that he thinks it's his call? -Yeah.
如果被那群老家伙发现我们搞鬼
I mean, if the old guard smells that we're getting smart,
他们会吓得屁滚尿流跑去跟董事会哭诉
they're gonna shit their beans, go crying to the board,
我们就惨了
and we're fucking toast.
这是在剃刀上走钢索
It's a fucking tightrope walk on a straight razor.
一失足商誉就粉身碎骨
500 foot reputational drop.
你为什么笑?这不该让你笑啊
Okay, why is that making you smile? That shouldn't make you smile.
谁会喜欢在剃刀上走钢索?神经病
Who likes tightrope walking a straight razor, nut bag?
我觉得现在是感受原力的时刻
I just think it's fucking feel the force time.
选择我们要的冒险
Choose our adventure.
全速前进撞烂这笔交易
Full bore. Fuck the living shit out of this thing.
你会挺我吧?
You with me?
好就这么办
Yeah, let's do it.
毁了这笔交易就这么办
Let's tank it. Let's fucking do it.
好
All right.
我有时候很难看出别人的意图
I can find it hard to see the angles on people. You know?
我有时候会一头热
Like I get into things
而且会没有分寸
and then I don't have very good boundaries.
像现在就是
Like, I'm doing it now.
我觉得有诚意地加一点价可以帮你到达终点
Okay, so I think a meaningful bump gets you over the line.
明白了
All right.
你的意思是只要我一直加钱
So you're saying if I keep offering more and more money,
最后就能买♥♥到了?
eventually I'll get it.
谢了大聪明 -不客气
Thanks, top mind. -You got it.
你觉得艾芭如何?
What do you think of Ebba?
我不知道 -艾芭不好
I don't know. -Ebba is not good.
她很...她对我太见外了
She's very, she won't let me in.
你的卡洛丽娜如何?
What's your Karolina like?
她很好很可靠
She's good. Yeah, she's solid.
来 -谢了
Here. -Sure.
我...可能碰到麻烦了
Well, I might be in a bit of a pickle.
大家都在评断我
People are judging me.
是吗? -对
Yeah? -Yeah.
对对我评头论足
Lots of judging.
你跟你老公是怎么回事?
So what's going on with your husband situation thing?
很惨是场大灾难
Well, we're fucked. It's a disaster.
我让他心碎他也让我心碎
I broke his heart and he broke mine.
我们的婚姻失去了立足点我也不知道
And we lost our footing. I don't know.
我不会交代
Hey, I'm not gonna give you
整个背景故事但…我之前跟一个女生交往…
the whole backstory and everything, but I was seeing this girl.
我们分手之后...
And after we broke up,
分手是因为我们都说了一些话我们还在浓情蜜意的阶段时
because of some things that we said when things were nice
我开了一个很不好的玩笑
and intense, a sort of a nasty, friendly joke
说到有哪些事情是我不可以做的
about what I shouldn't do.
我寄了一些我的血给她
I sent her some of my blood.
好哦
Okay...
半升冷冻的血
Half a liter of frozen blood brick.
就开个玩笑嘛 -半升?
As a joke. -Half a liter?
然后...
Yeah.
首先我要说干得好
Well, I mean, obviously, first of all, good one.
是啊
Yeah.