继承之战

Succession S04E10

Part 3 July 19, 2023, 9:18 p.m.

我要先去一个地方我找到罗曼
I'm just making a pit stop. I found Roman.
罗曼一直在我掌握之中
I mean, I always had Roman
现在只是要去确定一下
but this is just, like, nailed-nailed.
好
Okay.
跟劳伦斯·易? 沃尔特公♥司♥的劳伦斯吧
With Lawrence Yee? Vaulter Lawrence?
好
Okay.
那会怎么样
What shape does that make?
罗曼
Romey!
你在哪里
Where are you?
在吗
Hello, hello.
"猎杀红色十月“结束了
The hunt for Red fuckin' October is over.
嘿波希雅
Hey, Portia.
好啊这和谐的家庭
Well, well, well. Look at this fuckin' family scene.
小心点 -你还好吗
Just easy. -Are you okay, man?
小心点 -你的脸怎么了
Easy. -Fuck happened to your face?
你的脸怎么了 -他很脆弱好吗慢慢来
What happened to your face? -He's fragile, yeah? Just easy
他很脆弱? -去你的脆弱
He's fragile? -Hey, fuck you, "fragile."
我才不脆弱说什么啊
I'm not fragile. What?
别逼他慢慢来好吗
'Just back up, yeah? Just take it easy.
别逼他 -对
Back up? -Yeah
干吗我只是来他妈喝茶的
What? I'm just arriving for a cup of fucking tea.
你现在咄咄逼人 -你已经错过了下午茶
Okay, well, you're being very aggressive. -You've missed teatime.
罗曼 -好吗冷静点
Rome? -Yeah? Just calm down.
你好 -我很冷静我们可以谈谈吗
Hello. -I'm calm. Can we talk? Okay?
天啊我不...好吧 -我们得谈谈
Oh, God. I don't... Okay. -We gotta talk
他们完了 -别那样跟我说话好吗
They're fucked. -Don't talk to me that way, okay?
对你也完了我们完了大家都完了
Yeah, they're fucked, you're fucked, we're fucked, everyone's fucked
别想唬我我不喜欢 -这是怎样?
Don't bullshit me, man. I don't like that. -What is this?
你在说什么
What is what?
你用螺丝起子把他撬开了吗
Did you get your little fucking screwdriver in on him?
你把他撬走了吗 -没有
You pry him open? -No.
没有 -罗曼那是胡说八道
No. -Rome, that's bullshit.
我们已经脱不了身了 -是吗对是的
We're in this. We're in this, man. - Yeah? Yeah. We will.
这是怎样 -她在骗你老弟
What's going on? -She's doing a number on you, man.
嘿嘿妈嘿 -你好亲爱的
Hey. Hey, Mom. Hey. -Hello, darling
是嗨 -没事吧
Yes, hi. -Are we all right?
没事我只是得跟罗曼谈谈
Yeah. I just need to talk to Roman.
我在照顾罗曼
Well, I'm looking after Roman.
妈你没有在照顾我
You're not looking after me, Mom.
好吗我只是待在这儿 -可以保持风度吗
Okay? I'm just... I'm here. -Well, let's be civil, please.
我正在努力保持风度没事 -罗曼
That's what I'm doing. It's fine. -Rome.
什么事 -你答应过我
What? -You promised me.
你答应过我你不会这样
Okay? You promised me you wouldn't do this.
你答应过我不会改变心意的
You promised me your wouldn't change your mind on this
也许我食言了抱歉但我不在乎
Well, maybe I did, and I'm sorry and whoops, I don't give a fuck.
这是一级紧急状况好吗
This is fuckin' Def Con One. Okay?
现在全世界就靠你了
The world is pivoting on you.
全世界就要靠一个该死的小丑了
The world is turning on a fucking clown here.
你♥他♥妈♥才是小丑 -看看你
Okay, you're a fucking clown, man. -Look at you
看看你才对你才是小丑活在一个幻想的世界里
Look at you, man. You're a clown. Living in a fucking dream world.
你根本没什么本事…
You don't have it..
为什么要怪在我头上?
So, why are you trying to, like, fucking get into me, okay?
罗曼需要平静 -我有尤恩我有保罗
Roman needs some peace and quiet. -I have Ewan, I have Paul..
我有戴维我还有斯图伊 -我被卷入一场暴♥力♥肢体冲突
I have Dewi, and I have Stewy. -I was in a very violent fight
而且我赢了但是我没事
which I won, by the way, but I am fine
你就...别来烦我了好吗
I just... Just back the fuck up, okay?
大家都别再说话 -你说你要怎么投票
Everyone just stop talking. -Okay, I'll leave you alone.
我就不烦你了我就走
I'll go if you'll just tell me how you're voting.
你还在讲话你还在跟我讲话
You're still talking. You're talking to me.
我不想听你说话 -拜托像个男人
I don't want you to talk. -Come on, man up, man.
罗曼我需要你像男人一点 -很好谢谢我要走了
I need you to man up here, Roman. -Great. Thankyou. I'm going.
别跑去躲起来 -拜托不要跟过来不要讲话
Don't fucking hide and... -Please don't follow me. Don't talk.
你是要留下吃饭
Are you staying to dinner
还是大吼大叫完就走?
or are you just in and out with all the shouting?
要是场面没那么难看我会很高兴的
'Cause I'd love it if it wasn't a horror show.
没办法我有很重要的董事会要开
I can't, there... I have... There's a huge board meeting.
“重要的董事会“ 天啊好了不起的大事
"Huge board meeting." Gosh, well, what an event.
我从来没有碰过这种事
That's never happened before in my life.
从来没有因为重要的董事会而坏了我的计划
I've never had my plans ruined by a huge board meeting before.
我很乐意留下来我要留下来吃饭
Well, I would love to. I'm in for dinner.
太好了 -他可能很忙
Great. -He might be busy.
你还有电♥话♥要打吧?
You gotta call some people, yeah?
他要输了所以会很忙
You're... He's losing, so he's very busy
好我很乐意留下来吃饭妈我很乐意
Yeah, that would be nice, Mom. That would be nice.
我不急着去别的地方 -太好了
I... I got nowhere to be. -Great.
你有什么想法 -你问我有什么想法?
What do you think, man? -What do I think?
颜色很搭
The colors go well
好迷幻兄弟
Trippy, dude.
卢卡斯借一步说话
Lukas. A second, please.
又让我吊在一边吊死鬼比独♥裁♥者的生日时还多
More hang, more fucking hanging than a dictator's birthday
嘿 “颜色很搭" 语法对吗?
Hey. "The colors go well"? Is that a sentence?
对对颜色很搭 -说得通吗
Yeah, yeah. The colors go well. -Does that make sense?
颜色放一起很搭 -颜色很搭
The colors go well together. -Colors go well
对可以 -颜色很搭
Yeah, it's okay. -The colors go well
颜色很搭 -格雷格你是来陪我的
The colors just go well. -Greg, you're here for the hang
如果场面冷了
So, you know, to jump in on the little
你要来帮忙
you know, those awkward social beats
你要像是社交上的油灰腻子
you gotta be, like... like fucking social putty
你害我被吊在一边的话
Okay? You're letting me swing
他会开除我的
Okay? He's gonna fucking fire me, I know.
我需要耳目
I need ears and eyes out
了解内情的助理
You know, like, on the assistant loop
比如艾芭... 我要知道马特森是不是打算砍掉我
Ebba... like, is he planning to kill me?
如果他赢了如果他进来的话
If he wins, if he gets in,
你就惨了
you are fucked.
你就完蛋了
You're fucked.
好他喜欢我所以…
All right, well, he likes me, so..
你? 你? 二十万?
You? You? 200k?
人类史上薪水最高的助理?
The highest-paid assistant in human history?
改朝换代了兄弟
It's new management, bro
你的薪水会被减到两万三万或四万
You're gonna get busted down to 20, 30, 40k.
知道吗是真的 -别说了
You know? Seriously. -Stop it
如果我被开除我想你也完蛋了
And if I get fired, I think you are fucked
这是家族死亡大行军
It's the family death march
早起的鸟儿有罗曼?
Early bird catches the Rome?
你知道的...对
Well, you know... yeah
有几件事你可能会有兴趣
Just... a couple of things you might be interested in
我把斯图伊给抢回来了 -是吗
I got Stewy back. -Oh, yeah?
太好了你也知道
Sure. Well, you know..
就算他说的是实话
even if he's telling the truth.
而且你还成功地笼络了罗曼
and you manage to get Roman
七还是比六大所以…
seven still plays six, so I'm...
我不担心
I'm not sweating it
对了还有…
Oh, yeah, also.
根据我的消息来源
according to my sources
马特森去找了劳伦斯·易
Matsson is talking to Lawrence Yee.
沃尔特的劳伦斯? -对
Vaulter Lawrence? -Yeah?
所以你知道吗 -对
So... you knew that? -Yeah.
嘿看啊该死的毒蝎派对
Hey, look at this. Fuckin' scorpion party
嗨 -谁想对我出手?
Hi. -All right, who wants a piece of me?
出一块钱就能对人形选票出手
Pay a buck, take a pop at the human fucking vote
干脆砍下我的手吧?
Why don't I just cut my arms off?
你们一人带一只回家
I can give one to each of you to take home with
也许这样你们就能滚了
and then maybe you'll fuck off
要喝兰姆水果酒吗
Do you want some rum punch?
对了我在想哦…
Hey, I was... So, I was thinking.
我只是说说而已
and this is just a spitball
等这次你们输了之后...
but when this goes through, for you guys..
还记得你们多想要“百家”吗
Remember how hot you were for The Hundred?
我能不能…
You know, could I