继承之战

Succession S04E01

Part 8 May 31, 2023, 8:22 p.m.

我以为你已经把你最喜欢的都拿走了
I thought you took your favorites.
我不想局限于我最喜欢的那几件汤姆
I don't wanna be restricted to my favorites, Tom
好吧你想谈谈吗
Okay. Do you wanna talk?
我听说你和格雷格现在自称“恶心兄弟“了
I hear you and Greg call yourselves the Disgusting Brothers now.
是的
Right.
很酷哦
Pretty cool.
你们有商标吗有制定"戒训“吗
Do you have a logo, and do you do " The Rules "?
格雷格是你的僚机吗
Is Greg your wingman?
我和内奥米只是偶尔出去喝一杯小西
We sometimes grab a drink, Shiv.
真酷我听说你现在开始跟模特约会了
It's pretty cool. I hear you date models now.
我们同意彼此在冷静思考的时候
Well, we agreed that we could have a look around
骑驴找马不是吗
while we had a think, right?
你状态不错五迷三道的
You look good. Ripped
我不这么觉得但还是谢谢你
Well, I don't think so. But thank you
汤姆你对模特很感兴趣吗
Did you get buff for the models, Tom?
你会把她们带回来尝试各种姿势吗
Do you bring them back here and do the positions?
汤姆你现在会和你的模特尝试各种姿势吗
Do you do all the positions with your models now, Tom?
你和格雷格是轮流来的吗
Do you take turns with Greg?
她们会坐在你脸上让你闭嘴吗
Do they sit on your face to shut you up?
你真的想无情地揭开
Do you really want to get into a full accounting
我们的婚姻里的痛点吗
of all the pain in our marriage?
因为如果你想我也可以
Cause if you do, I can do that
蒙代尔怎么样
How's Mondale?
它很好你不用太担心
Mondale's fine. Don't worry about Mondale
我猜它不怎么认得出你的气味了
I guess he doesn't recognize your scent any longer.
事情变得复杂了
Well, things have become complicated
我想知道真的有办法解决吗
I wonder if there's even a way through this
是的
Right.
我想知道咱们是不是可能已经无路可走了
You know, I wonder if we might've run out of road
我们不是打算大谈一场吗
We were going to have a big talk
我想知道你是不是想正式地.. 你懂吗
I wonder if you might want to make it official, you know?
你想谈谈吗
Do you wanna talk?
有一些事情我不介意说出来解释一下
There's some things I wouldn't mind saying and explaining
我不想费劲一通扯皮还什么都捞不着汤姆
I don't wanna rake up a whole lot of bullshit for no profit, Tom.
但我感觉 -别说了
But I feel... -Just stop!
我觉得听你说这些对我没好处
I don't think it's good for me to hear all that.
我想你和我可能是时候翻篇了
I think it might be time for you and I to move on
这话让我很难过
That makes me sad.
当然了
Sure.
你真的不想谈谈发生的事情吗
And you don't want to talk about what happened?
汤姆我们可以谈事谈到死
Tom, I think we could talk things to death
但实际上我们都只是犯了一些错误
But actually, we both just made some mistakes.
我认为抱头痛哭
I think a whole lot of crying
和扯一大堆废话是没屌♥用的
and bullshit is not gonna help that
如果你没意见
If you're good,
我们就可以昂首阔步的分别
we can just walk away with our heads held high
并祝对方好运你说是吗
and say good luck, yeah?
那好吧
Well, okay
我可以试试和你再做一次爱
I could see if I can make love to you.
你想做吗
Would you like to?
我不是很想汤姆
I don't think so, Tom
我应该离开吗, 还是说你要走
Should I go? Or are you gonna go?
我很累所以..
I'm tired, so..
但你可以留下如果你想的话
But you can stay there, if you like
好的
Okay.
这就是咱俩的结局了吗
So this is it?
是的我想是的
Yeah, I guess
走出这一步了...
Gave it a go...
是的我们走出这一步了
Yeah, we gave it a go.
两名男子因争吵过度而受伤
Two men sustained life-threatening injuries
其至有生命危险
as result of a brawl gone too far
然而在这个为期三天的家庭友好活动中没有动过真格
However, no shots were fired at this family friendly 3-day event
相反的是布莱恩·艾伦和皮特·梅耶斯
Instead, Brian Allen and Pete Meyers
这两位枪♥械♥专家凭借自身的资质..
two firearms experts in their own right.
喂洛根
Hello? Logan?
希德我刚刚看了“此刻焦点”
Cyd, I just watched the top of the hour.
全是胡扯
It's bullshit.
大家晚上真的要看的
People watch ATNight,
我晚上也要看的
I watch AT Night.
我知道了
Okay.
这个臭傻♥逼♥又是哪位
Who is this fucking lunk anyway?
他看起来像一颗戴着假发的蛋蛋
He looks like a ball sack in a toupee.
你没戏唱了吗希德
Are you losing it, Cyd?
我正在尽全力处理洛根
I'm all over it, Loge
你♥他♥妈♥的没戏唱了吗
Are you fucking losing it?
我去处理别担心
I'm on it. Don't worry
此事件已经玷污了一个以家庭为核心的
" This has sullied a family-oriented
完全和平的场合
and entirely peaceful occasion."
费耶特维尔枪展仍将开放
The Fayetteville Gun Show continues.
我们会在这之后马上回来
We'll be back right after this