海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S16E20
Part 4
Jan. 26, 2021, 4:31 p.m.
对移♥动♥技术不感兴趣的人
Ah. A disinterest in mobile technology.
那她至少和Gibbs有相同之处了
Well, that's at least something she had in common with Gibbs.
手♥机♥在2001年可不是普通的东西 和现在不一样
Well, they weren't commonplace in 2001 like they are today.
跟我说说 上周有个六岁的孩子
Ugh. Tell me about it. You know, I had a six-year-old
发着短♥信♥ 直接跑向我
run right into me while he was texting last week?
我告诉他把手♥机♥放下 出去玩
So I told him to put the phone down and go play.
天啊 你知道吗 他踩了我一脚 叫我闭嘴
Man, you know, he stepped on my foot and told me to shut up.
"孩子们的快乐"这个概念
Just, the whole "joy of children" concept, just...
对我完全不起作用
lost on me.
你在听吗 McGee
Earth to McGee.
什么
What?
你有什么发现吗
Did you find something?
我不确定
Um, I'm not sure.
等等告诉我
Ooh. Hold that thought.
那是Ellen Wallace制♥服♥的血液分♥析♥
That is the blood analysis from Ellen Wallace's uniform.
呃 McGee
Uh, McGee?
有问题了
We got a problem.
她衣服上有
There were two separate blood profiles
两种血迹
found on her clothing.
Jimmy说有挣扎的痕迹
Jimmy said there were signs of a struggle.
第二份血液可能是凶手的
The second profile could be the killer's.
我真希望不是
Yeah, I really hope not,
因为那是Gibbs的
because it's a match to Gibbs.
他的血是怎么到她衣服上的
How'd his blood get on her uniform?
你知道这意味着什么吗
You do realize what this means.
我要是你的话 就在审讯Gibbs前
Yeah, I'd get the knife from Gibbs
把他的刀拿走
before interrogating him, if I were you.
你为什么看着我
Why are you looking at me?
我才不进去
I'm not going in there.
祝你好运 Bishop
Good luck, Bishop.
哦不 别想
Oh, no, nice try.
不 我最近逃脱了太多次死亡时刻了
No, I've cheated death a few too many times recently.
让我们瞧瞧怎么做 McGee
Show us how it's done, McGee.
不行 过
No. Pass.
你是资深探员
You're senior field agent.
所以我应当在外面监视和
Which is exactly why I should be supervising
观察对Gibbs的审讯
and observing Gibbs' questioning.
哦 上天保佑
Oh, for the love of God.
好了
Okay.
你知道这会怎么样 Gibbs 那么我们就跳过
You know how this goes, Gibbs, so let's skip
审讯的前戏 直入重点把问题解决 怎么样
the interrogation dance and get this over with, shall we?
很好
Gladly.
告诉我你和Ellen Wallace的关系
Tell me about your relationship with Ellen Wallace.
她是我的前任
She was an ex.
你是说 前未婚妻吗
You mean, uh, ex-fiancée.
前任就是前任
Ex is an ex.
你们怎么认识的
How'd you meet?
很复杂
Complicated.
你们为什么分手
Why did you break it off?
更加复杂了
More complicated.
好聚好散吗
Did it end on good terms?
有过吗
Does it ever?
说得好
Good point.
就像是看John McEnroe和
It's like watching John McEnroe
Jimmy Connors在温布尔顿的网球比赛
and Jimmy Connors at Wimbledon.
这是我听过的最扯的事儿了
That is the whitest thing I've ever heard.
为什么要隐瞒你认识被害人的事实
Why hide that you knew the victim?
因为和案情无关
It wasn't relevant.
在犯罪现场发现了你的血迹 这使得两者有了联♥系♥
Your blood at the crime scene makes it relevant.
Gibbs 快点 配合我
Look, Gibbs, come on, work with me here.
因为我确信你没有杀死Wallace少校
'Cause I sure as hell know you didn't kill Major Wallace.
那我为什么要坐在这里
Then why am I sitting here?
因为我们需要答案 而只有你能给我们
Because we need answers that only you can give.
比如你的血是怎么到Ellen的制♥服♥上的
Like how did your blood get on Ellen's uniform?
哦
Oh.
让我看看
Let me see.
那会弄脏你的衣服的
Oh, that's gonna stain.
我在这里是件好事
It's a good thing I was here,
否则你的手可能就完了
otherwise this hand might be a goner.
好了
There.
应该有用
That should do it.
你会在信箱里收到我的账单
You'll get my bill in the mail.
Ellen死的时候你和他在一起吗
Were you with Ellen when she died?
不在
No.
你们两个最后联♥系♥是什么时候
When was the last time you two had contact?
911前的两个月
Two months prior to 9/11.
满意了吗
Satisfied?
你没明白 是吗
You didn't catch it, did you?
我问你为什么分手 你没纠正我
I asked why you broke it off and you didn't correct me.
很有趣
It's interesting.
你之前所有失败的感情
All of your previous
都有个共同特点
failed relationships have one thing in common.
都是你的前妻们提出分手
Your exes all ended things.
这和Ellen不一样
But that wasn't the case with Ellen.
她是不同的 是吗
She was different, wasn't she?
告诉我理由
Tell me why.
呃 Gibbs
Uh, Gibbs?
-让开 McGee -我不能那样做 老大
- Move, McGee. - Can't do that, boss.
你的审讯还没结束
Your interrogation's not over.
-结束了 -不 还没有
- Yes, it is. - No, it's not.
当你不再骗我们的时候才算结束
It's over when you quit lying to us.
你说你有两个月没和Ellen联♥系♥了
You said you hadn't had contact with Ellen in two months.
但我在通话记录中发现
I've got phone records
在她被目击还活着的前一晚
that show that she made a two-minute call
她给你家打了一通两分钟的电♥话♥
to your house the last night she was seen alive.
你们在谈些什么
So what'd you two talk about?
我说过我们没有联♥系♥
I said we didn't.
你知道那不够有力 老大
You know that's not good enough, boss.
当然不够
Hell it ain't.
你不能参与这个案子了
You're off the case.
你说什么
What did you say?
我说你不能参与这个案子了
I said you're off the case.
回家吧 Gibbs
Go home, Gibbs.
盯着这个看有用吗
Is staring at this helping?
脑子里在想些东西
Just running through things in my head.
说出来怎么样
How about verbalizing them?
-对你说吗 -嗯
- With you? - Mm-hmm.
当然 我可以 你知道为什么吗
Sure, I can do that. You know why?
因为我尊敬与我的同事
Because I respect the people that I work with.
不像有的人
Unlike some people.
有的人是指Gibbs
Ah, "some people" being Gibbs.
16年了 Gibbs认识我16年了
16 years. Gibbs has known me for 16 years
-但他还是不相信我 -我不知道
- and he still doesn't trust me. - I don't know about that.
我知道Gibbs一直
I mean, I understand that Gibbs likes being
封闭自己 我知道
a closed book, I get that, okay?
但我试着帮他 他拒绝对我坦诚
But I'm trying to help him and he refuses to be honest with me.
我提过16年那部分吗
Did I mention the 16 years part?
-你提过了 -很好 那值得一再重复
- You did. - Good, 'cause it bears repeating.
-呃 -更像是16年半
- Mm. - More like 16 and a half.
嘿 Tim 你有权利
Hey, Tim, you have every right
感到沮丧 但你搞错了一件事
to feel frustrated, but you got one thing wrong.
Gibbs很信任你
Gibbs does trust you.
比任何人都要信任你 想想吧
More than anyone, think about it.
这件案子有他私人感情
This case is personal for him.
要是他不信任你 他会把案子留给你吗
Would he have left if he didn't trust you?
听着 我们处理事情的方式不同
Listen, we all deal with things differently.
Gibbs的方式不完美
Gibbs' way isn't perfect,
但他得自己度过 他
but it gets him through and he...
我知道 我知道 他得
I know, I know. He's got to get there
-靠自己 -对
- on his own. - Precisely.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表