海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S16E10
Part 4
Jan. 26, 2021, 4:29 p.m.
We're looking at a stolen baby.
我们怎么会没有收到任何消息
Hey, wouldn't we have heard something?
这肯定会有安珀警报
【Amber Alert：发生儿童绑♥架♥案时，透过各种媒体向社会大众传播】
There had to be an Amber Alert.
这周发出过三个警报 主任
Make that three alerts, Director,
就在东北部
just in the Northeast this week.
但没有新生儿
But none for a newborn.
我简直无法相信失踪孩子的统计数据
I just can't believe the statistics on missing kids.
我是说 小孩子从医院 停车场
I mean, they're stolen from hospitals, parking lots,
自己家里被偷走
people's own homes.
重新再查下每件案子
Double-check every case.
从本地开始 向外排查
Start locally, work outward.
我找到市中心区的两桩案子
I've got two cases here in the Metro area,
但都不符合这个孩子的年龄和外貌
but neither matches our baby's age or description.
什么样的恶人居然会偷孩子
What kind of monster would steal a baby?
已经躺在解剖台上的恶人
The kind dead on Palmer's table.
不论你在生活中有多么卑微堕落
Whatever lowly, depraved person you were in life,
你死了也是有机会的
here's your chance in death.
你在哪里偷来了这个孩子
Where did you get that baby?
你真的在等他回答吗
Are you really expecting an answer?
也许来自来世
From beyond, maybe.
通灵消息
A psychic message.
现在 我会收集我能得到的信息
At this point, I will take what I can get.
我想和Jerome说说话
I need a word with my buddy Jerome.
你说过他让你想起了某个人
Yeah, you mentioned that he reminded you of someone?
也不算是
Oh, yeah. Not really, though.
但你有没有碰巧在他衣服里找到过什么
But did you happen to find anything in his clothes?
有没有什么东西掉出来
Anything that might have fallen out, maybe?
比如
Anything like...?
紫心勋章 这个盒子在他的行李箱里
Purple Heart. This box was in his duffel
但里面没有勋章
with no medal inside.
没有 我没找到那样的东西
Wow. No, I didn't find anything like that.
这让我查了他的服役记录
Got me looking into his service record,
结果发现他去了中东不止一次
and turns out he did not one,
而是三次
but three tours in the Middle East.
在一次差点杀了他的爆♥炸♥后 他得到了紫心勋章
Purple Heart came after an IED nearly killed him.
那些旧手术伤疤就说得通了
That would explain all the old surgical scars.
他退伍后 一直在与创伤后应激障碍
After he was discharged, he battled PTSD
和止疼药成瘾作斗争
and a painkiller addiction for years.
退伍军人管理局试着给他提供帮助 但他没有家人
V.A. tried to provide support, but with no living family,
他在07年的时候完全掉线了
he fell off the grid entirely in '07.
-掉线了 -哦 无家可归
- Off the grid? - Oh, homelessness.
不奇怪的故事了
An all-too-common tale.
这些人数非常惊人
Yeah, the numbers are pretty staggering.
你认为勋章在
You think the medal might have fallen out
McGee在装袋他行李箱的时候掉了吗
when McGee was packing the duffel?
或者Jeome
You know, that or maybe Jerome
之前把它当了换钱
just pawned it for cash at some point.
但他留着盒子
Yeah. But he kept the box.
很明显 这对他有重要的意义
So clearly, it meant something to him.
他应当戴着它下葬
He should be buried with it.
这个点给退伍军人管理局打电♥话♥太晚了
Too late to hit the V.A. center.
我们明天直接过去
Yeah, we'll just have to go over there in the morning.
我们吗 明天是平安夜
Uh, "we"? Tomorrow is Christmas Eve.
好的 那么我们早点去那里
Okay, so we'll go over there early.
勋章明显对Jerome意义重大
Well, the medal obviously meant something to Jerome,
也就是说对你也有帮助 那么
which means something to you, so...
为什么我们不一起去呢
why not "we"?
把毯子裹上
All right, you bring the blanket around,
裹得紧些
keep it nice and tight,
好了 温暖又舒适
and there you go, snug as a bug.
像个玉米卷饼
He's like a little baby burrito.
我喜欢玉米卷饼
I like burritos.
看看他感觉多么安全
Look how secure he looks.
像是回到了子♥宫♥内 去吧
Like he's back in the womb. There you go, buddy.
嘿 你还不走吗
Hey. Don't you got to get going?
头儿 要赶最早的航♥班♥
Uh, yeah, boss. Got an early flight
还得打包
to catch-- still got to pack.
但我知道你会先找到他的母亲
But, uh, I know you'll find the mother before then, so...
去吧 McGee 代我向你家人问好
Go, McGee. Say hi to your family.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 头儿
Merry Christmas. Merry Christmas, boss.
大家节日快乐
Happy holidays, guys.
-再见 -McGee再见
See ya. Bye, McGee.
你呢
What about you?
你的航♥班♥几点
What time's your plane leave?
任何时候都行 我可以订个晚点的
Uh, whenever. I can book a later one.
我还是认为
You know, I still think
儿童服务机构是最适合他的地方
Child Services is the best place for him.
我们
Ooh, and we
并不太同意
respectfully disagree.
他们会把他送到哪里去
"I mean, where are they gonna put him, anyway?
他已经经历了这么多事
He's already been through so much
被某个陌生人偷走
to be handed off to some stranger.
小Nicky要待的地方就在这里
Little Nicky's place is right here.
现在他是小Nicky了吗
Oh. Now he's Little Nicky?
行了 我明白了
Okay, I get it, but...
但他不能呆在这里
he can't stay here.
你们谁把他带回家
Which one of you gonna take him home?
你家不怎么适合小孩子
Well, your place isn't exactly, uh, baby-friendly.
你家那里没有日托所
And your place is no day care center.
你们两个都不知道
And neither one of you
怎么照顾小孩子
know how to take care of a baby.
不行
Nope.
不可能
No.
不可能
Not gonna happen. N...
我不会这么做的
I'm not doing it.
不行
No.
对 就像这样
Yeah, this is more like it.
不 应该是你来生火
No. More like it would be you tending the fire
我看着孩子
and me holding the baby.
你什么时候在乎起了刻板的性别角色
And since when do you care about stereotypical gender roles?
哇
Whoa.
提醒我要清理阁楼了
Whew. Remind me to clean out the attic.
你还留着这个
You still have this.
把能留的都留着
Got to hold on to what you can.
把这个装在
You know, it might be a better idea to set this up
楼上的空房♥间可能会更好
in the spare bedroom upstairs.
我们也这么考虑过
Uh, we were also thinking that
也许 楼下会
maybe, uh, down here could be
更加舒服 另外
a little bit more cozy, plus...
我们三个可以轮流照顾他
you know, the three of us can take shifts.
轮流
Shifts?
就是 每隔几小时换一次人
Yeah. Like... you know, like, every few hours.
是啊
Yeah.
不行
No.
我不来
No shift for me.
我去地下室待着
No, I'll be in the basement.
晚安
Night.
-怎么 -什么
- What? - Huh?
你刚叹了口气
You sighed.
我没叹气
I didn't sigh.
好吧 我叹气了
Okay, I sighed.
我刚才只是在想Gibbs说过的
I was just thinking about what Gibbs said
珍惜你所拥有的一切
about hanging on to what you can.
你说的是这个婴儿车吗
Talking about the bassinet?
这是他女儿的婴儿车
His daughter's bassinet.
嗯
Mm...
他的圣诞装饰
his ornaments.
你知道 Shannon和Kelly
You know, Shannon and Kelly,
她们已经离开好多年了 但是
they've been gone for so many years, but...
给
爸爸
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表