海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S16E08
Part 2
Jan. 26, 2021, 4:28 p.m.
I meant to clear all my stuff out of here
既然你已经全职回归NCIS了
now that you're back here at NCIS full-time.
-Palmer医生 -我知道 我知道
- Dr. Palmer. - I know, I know.
一个整齐的工作室才是高效率的工作室
An organized workspace is an efficient workspace.
是的 你说得没错 但我只是想评价下你的画
Yes, it is, but I was about to commend you on this drawing.
-哦 是吗 -是的 细节惊人
- Oh, really? - Yes, amazing detail.
我特别喜欢你
I particularly like the way you've drawn
画上下腔静脉的方式
the superior and inferior vena cava.
看来你拿着画笔跟拿着手术刀
It seems you are as skillful with a pencil
一样的灵巧熟练
as you are with a scalpel.
希望我不会把两者混淆 那就糟了
Hopefully, I don't get the two confused. That could get messy.
没错
Right.
你回来真好 医生
It's good to have you back here, Doctor.
你不在这 感觉都不一样了
Things weren't the same around here without you.
我的图书之旅倒是个令人愉悦的改变
Yeah, it's a welcome change from my book tour.
嗨 Ducky 你打电♥话♥了 -是的 我们的检查结果是
Hey, Ducky. You rang? Yeah, our examination
正确的 死因是脊椎骨
was correct-- the cause of death
C3关节的骨折
was a fracture to the C3 vertebra.
但骨折不是因为坠入水中
But it wasn't from the fall into the water.
受害人在那之前就死了
The victim was dead beforehand.
所以不是自杀？
So not a suicide?
除非他能先把自己脖子
Not unless he broke his own neck
扭断再让自己翻滚到水里去
and then somehow managed to roll himself into the water.
折断自己脖子然后自己再翻滚入水
Broke his own neck and rolled himself into the water?
你知道吗 我还没写过这种故事呢
You know, I don't have a story for that one.
噢 这倒是新鲜
Oh, that's never happened before.
我这会儿非常不舒服
I'm very uncomfortable right now.
哦 我也是
Oh, so am I.
请求继续进行
Permission to proceed?
批准了
Granted.
好的 在我们的检查过程中
All right, during our examination,
我们发现受害人的腿部有一根
we found a metal rod in the victim's leg
之前手术放入的金属杆
from a previous surgery.
我在系统里查了下序列号♥
I ran the serial number in the system,
有一个匹配的
came up with a hit.
-那么受害人是谁 -来见过受害人
- So who's our victim? - Meet our victim
冒牌海军 Wesley Moore 他31岁了
and Navy impersonator, Wesley Moore. He's 31.
曾是自♥由♥网络系统工程师
He's a freelance cyber systems engineer.
未婚 无子女 无亲属
Unmarried, no kids, no next of kin,
这就解释了为什么
which explains why he was missing for a week
他失踪了一周也没人报♥警♥ -犯罪记录呢
and no one reported it. - Criminal record?
除了一些学生贷款延迟返还 这人没什么问题
Other than a few late student loan payments, this guy's clean.
是的 Moore在八年前因为腿部受伤
Yeah, Moore had a brief stint in the military
离开海军候补军官学校之前
eight years ago before washing out
之前曾在军中短暂服役
of Marine Officer Candidate School after a leg injury.
他遇害的那晚有什么行动吗
What about his movements the night he was killed?
我们根据Moore从高级军士长Granger
We tracked Moore's steps with the I.D. he stole
那里偷到的证件追踪他的足迹
from Senior Chief Granger.
他用证件获取了
He used it to gain access
进入国防部后勤署的权限
to the Defense Logistics Agency.
大门的安保镜头捕捉到
And security cameras at the gate
他的车在上周三
captured his vehicle entering the premises
晚上九点进入了后勤署
at 2100 hours last Wednesday.
是的 他两个小时后离开了
Yeah, he exited two hours later.
之后 Moore去向不明
After that, Moore fell off the grid.
对车的通缉令已经发出去了
BOLO's already out on the car.
他为什么要溜进国防部后勤署呢
Why'd he sneak into the DLA?
为了黑进国防部的保密通信
To hack into the DoD's classified message traffic.
我在查他获取了哪些信息
I'm working on what he accessed,
但是海外军队部署相关的
but sensitive data on troops' movements overseas
敏感信息可能已经泄露了
might have been compromised.
而且我们手上有一个严重的安全漏洞
And we got a serious security breach on our hands.
是 我是Gibbs
Yeah, it's Gibbs.
Hi Gibbs 你有时间吗
Hi, Gibbs. Do you have a minute?
好的 马上下去
Yeah, be right down.
找出Moore在追踪什么
Find out what Moore was after.
水流情况
Water currents?
是的 我还以为一个造船的人
Yeah, you'd think a person who builds boats
会觉得潮汐变化十分美妙
would find tide shifts more fascinating.
一条线索更能吸引我
A lead would be fascinating.
这就是线索
This is the lead.
怎么 你以为我让你下来
What, did you think I invited you down here
就是为了有趣的无声交流吗
for some riveting nonverbal conversation?
好吧 呃 继续
Okay, uh, moving on.
我在分♥析♥过去六天的海岸
So, I have been analyzing the coastal tide patterns
潮汐模式
for the past six days,
从Moore尸体冲上岸的地方倒推
working backwards from where Wesley Moore's body washed up
看他的尸体从哪里入水的
to determine where his body first entered the water.
-缩小搜查范围 -嘿
- Narrowed down the search grid. - Hey!
现在我们终于合拍了
Now we're on the same wavelength.
好吧
Okay.
但你不喜欢双关 好的 很高兴知道这点
And not a fan of puns. Okay, um, good to know.
好吧 如果我的计算是正确的
Okay, if my calculations are correct,
Moore的尸体是在
Moore's body was dumped
距北部旧城附近海岸线两英里的范围内
somewhere within a two-mile stretch of shoreline near...
被抛下水的
North Old Town.
呃 Gibbs 我有一些发现了
Uh, Gibbs, I've got something.
Wesley Moore的邮件和通话记录表明
Wesley Moore's e-mail and phone records indicate
他接到了一位驻扎在阿富汗喀布尔的
he received several messages from Captain Alicia Voit,
Alicia Voit上尉的一些信息
a Marine stationed in Kabul, Afghanistan.
在他们两周前的
And in their last correspondence,
最后一次通信中 Voit给Moore发了一封
two weeks ago, Voit e-mailed Moore
包含12名死亡军人姓名的电子邮件
the names of 12 dead Marines.
别告诉我又是一个刺杀清单
Please tell me this is not another hit list.
不是
No.
不是那样 那些军人在Voit
Not so much. All of those Marines died
发邮件之前就死亡了
prior to Voit's message being sent.
她为什么把死亡军人的
Why would she message a list
名单发给Moore呢
of deceased Marines' names to Moore?
联♥系♥喀布尔的基地
Contact the base in Kabul.
-在MTAC里接通Voit -呃 Gibbs
- Get Voit on MTAC. - Uh, Gibbs,
这没法实现
that's impossible.
Alicia Voit上尉在六天前的一次行动里遇害了
Captain Alicia Voit was killed in action six days ago,
和我们的受害者Wesley Moore
same day as our victim,
同一天死亡
Wesley Moore.
Alicia Voit上尉 30岁
Captain Alicia Voit, 30,
一位被高度评价的军人
a highly decorated Marine
这是她第三次在阿富汗服役
who was serving her third tour in Afghanistan.
六天前在喀布尔城外
She was killed six days ago
她的护送队被塔♥利♥班♥叛军伏击后
after her convoy was ambushed by Taliban insurgents
她也遇害身亡
just outside of Kabul.
这次袭击是
The attack was led
Aazar Atwa领导的
by Aazar Atwa,
一个该为去年多名美军的
an extremist responsible for multiple
伤亡负责的极端分子
U.S. casualties over the past year.
Voit上尉的尸体被送到了多佛空军基地
Captain Voit's body was sent to Dover Air Force Base.
她的遗体计划于明天运回
Her remains are set to be released tomorrow.
她和Wesley Moore有什么关系
What's her connection to Wesley Moore?
他们是八年前在海军候选军官
They met at Marine Officer Candidate School
学校认识的
eight years ago.
Moore被项目刷下来了 但他们一直很亲近
Moore washed out of the program, but the two remained close.
他们肯定不止是同学关系
They were definitely more than that.
我是说 根据他们的邮件往来和发的社交网站来看
I mean, by their e-mails and social media posts,
没错 他们肯定关系不一般
yeah, they were definitely involved.
呣 我读过那些邮件
Um, I read those letters.
他们之间没什么浪漫关系
There was nothing romantic in them.
Bishop
Bishop.
单身男 单身女 你自己算
Single guy, single girl. Do the math.
最新消息 Torres
News flash, Torres.
呃 男人和女人之间是可以有纯洁的关系的
Uh, men and women can have platonic relationships.
为什么
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表