海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S16E11
Part 2
Jan. 26, 2021, 4:29 p.m.
或许你想让我把房♥间调成SCIF模式
Perhaps you'd like to me to put the room in SCIF mode, sir,
这样我们就不会被打扰了
so we won't be disturbed.
没必要 Leon 我就是在跟外头的属下说
No need, Leon. I was just telling my people outside
我马上就好
I won't be much longer.
我还没听到任何
I have yet to hear
能让我改主意的事
anything that changes my mind.
这可能有帮助
This might help.
请坐
Sit down, please.
不用了 我还是站着吧
Oh, no thanks, I'd rather stand.
对循环和呼吸好
It's better for circulation and breathing.
-你没得选 坐下 -我在看什么
- Wasn't an option. Sit down. - What am I looking at?
这是我们审讯室的闭路电视
It's a closed-circuit feed from our interrogation room.
这个嫌疑人是一个正在进行中的
This suspect is the key to an investigation
-调查的关键人物 -他是谁
- already in full swing. - Who is he?
能帮助我们阻止恐怖袭击的人
The man who will help us prevent an act of terrorism.
恐♥怖♥主♥义♥ 你们能证明吗
Terrorism? You can prove that?
McGee探员 Torres探员
Agents McGee, Torres.
宾馆里的尸体
The bodies at the hotel.
对
Right.
好了 别围在这里 你们都是联邦探员
All right, keep clear. You are all Federal agents.
-你们知道该怎么做 -大伙们
- You know how this works. - Everyone,
请自行回到研讨会去
please make your way back to the seminar.
或者留下来 跟NCIS学学怎么办事儿 宝贝
Or stay and NCIS will show you how it's done, baby.
显然你的女儿感觉好多了
Clearly your daughter's feeling better.
拜托 大伙
Come on, people.
把这里弄成犯罪现场
Making this a crime scene
非常草率 Gibbs探员
was very premature, Agent Gibbs.
你的探员制♥造♥了不必要的混乱
Your agents created chaos for nothing.
-看起来不是完全没必要 -这家酒店
- Doesn't look like nothing. - This hotel
只以最高标准和等级运行
operates with only the highest standards and class.
Richard
Richard!
嗯
Um...
我九分钟前就跟你要了
I asked for this nine minutes ago.
如你所见
As you can see,
这里有医学会议
there's a medical conference starting in here
明早开始
tomorrow morning.
欧 手术机器人
Oh, surgical robots?
会议由制♥作♥它们的公♥司♥赞助
The conference is sponsored by the company that makes them.
与会者将能够
The attendees will be able
在这里测试机器人
to test the robots right here.
-在尸体上 -所以他们是医学尸体
- On the bodies. - Making them medical cadavers,
不是被谋杀的受害者
not murder victims.
所以我们能在媒体把这里变成某种
So can we wrap this up before the media gets wind
Jonestown惨案的续集之前赶紧完事么
【注：1978年11月18日，美国邪教组织“人♥民♥圣殿教”的信徒在教主吉姆·琼斯的胁迫下
在南美洲圭亚那琼斯镇（Jonestown）集♥体♥自♥杀♥。】
and turns this into some kind of Jonestown sequel?
太迟了 电视台的老Ross已经在隔壁了
Too late. Guy Ross was already next door.
他想采访一下
He's looking for an interview.
这里没有违法行为
There's nothing illegal here.
这20个医学尸体都是合法的
These 20 medical cadavers are completely legal.
我们数了数是21件
We actually counted 21.
-什么 -对
- Excuse me? - Yeah.
我也是 数了21件
Same here, 21 bodies.
不 不 那太扯了
Oh, no, no, that's ridiculous.
不 不 我有文件
No, no, no. I have the paperwork
在这 Gibbs探员
right here, Agent Gibbs.
你的人肯定数错了
Clearly your people miscounted.
或者这里的某具尸体不属于这里
Or one of these bodies doesn't belong.
我们再查查
We'll check.
黑杰克 也被称为21点
Blackjack, also known as 21.
21响礼炮 21岁是可以赌博的年级
21-gun salute. 21 is the gambling age.
也是可以喝酒的年纪 根据一项被
It's also the drinking age, and according to a study
医学界广泛反驳的研究表明
which is widely dismissed by the medical community,
人类的灵魂重达21克
the human soul weighs 21 grams.
Jim医生 有何发现
Dr. Jim, what do we know?
21其实是文化中很重要的一个数字
21 was a culturally significant number.
对他而言尤其重要 你知道身份了么
Significant for him. You got an ID?
我刚把指纹送到Kasie那里了
I just sent the prints up to Kasie,
不过这个尸体是那堆尸体中唯一一个
but since this body was the only body without a toe tag
没有标牌和任何正当文件的
or any proper paperwork for cadavers...
不是医学尸体
Not a cadaver.
还好有NCIS在那里记数
Good thing NCIS was there to count.
这个尸体内部温度
This man did have an internal core temperature
有75华氏度
【注：大约23.9摄氏度】
of 75 degrees.
-所以他是最近才死的 -对 很可能是昨晚
- So his time of death was recent. - Yeah, last night-ish.
没有看出明显死因
There's no obvious signs of a cause of death,
但是他眼睛里还有鼻子 喉咙
though there's some slight discoloration
有一些轻微的变色
in his eyes, as well as his nose, throat.
吸入了什么坏东西么
Breathed something bad?
也许吧 他肯定不是老死的
Maybe. He certainly didn't die of old age.
我猜他大概不到三十岁吧
I'd put him in his late 20s.
有伤疤 胎记么
Any scars, any markings?
没 没什么标志性的标记
No, no, nothing outwardly identifying,
所以我们得看看里面
which is why we must look inward.
最好退后几步
Might want to step back.
那肯定不对头 因为没有什么法律
That has to be wrong because there are no laws
能不允许在舞厅里面摆尸体
against bodies in ballrooms.
显然 确实有这么一回事 你读读
Apparently, it's a thing. Read.
对于未注册的医学尸体有很多相关法律
There are many laws about unregistered cadavers.
我们还继续约会吗
那这哥们儿是哪里冒出来的呢
So where did this guy come from?
我们还继续约会吗
那这哥们儿是哪里冒出来的呢
So where did this guy come from?
我希望能找出原因
I'm hopefully about to find out.
抱歉 得忙工作
这就怪了
Oh. Oh, that's odd.
-什么意思 -尸体中没有肺
- What're we looking at? - A body without lungs.
它们都被
They have completely...
完全分解了
disintegrated.
哇偶 等等
Whoa, whoa. Hold up.
你问都没问就取消了Bishop的约会吗
So you did cancel Bishop's date without asking?
没有 我就是 我就说了句 “抱歉啊 得忙工作”
No, I just, all I said was, uh, uh, "Sorry, work stuff,"
因为 你看 她工作太忙就没回复
because, you know, she was too busy working to reply.
听上去确实是取消了约会
Sounds like you cancelled.
我们是不是跑题了
Maybe we're getting off topic?
你也没时间了
And you're running out of time.
我手♥机♥马上就响 告诉我
My phone's gonna ring, telling me
媒体见面会就要开始了
the press conference is about to start.
媒体见面会
Press conference?
两个NCIS探员被逮捕了
Two NCIS agents are being arrested.
我得争取舆♥论♥上的主动
I have to get ahead of this.
所以我猜某人马上就要讲到重点了
So I suggest someone get to the damn point.
那人肯定是Tim
That'd be Tim.
我当时不在解剖室
I wasn't in autopsy,
但后来我们的法医科学家
but I was in the bullpen later
来汇报消息的时候 我正在职员办公大厅里
when our forensic scientist came in with news.
嘿
Hey.
-嘿 -哇
- Hey. - Whoa.
-这什么时候到这的 -哦
- When did this get here? - Oh.
邮车刚来放下的 这次你又订了什么
Uh, mail cart just came by. What did you order this time?
什么 你开玩笑么 Splendifida的东西
What, are you kidding? I can't afford anything
我哪买♥♥得起啊
from Splendifida.
但是他们做的东西确实不错
But they do make nice stuff.
你确定没有疯狂购物吗
You're sure you didn't gadget splurge?
也许是梦游剁手
Maybe in your sleep?
不可能 Delilah每天11点半之后都会封锁信♥用♥卡♥通道
No, Delilah blocked all credit card access after 11:30 p.m.
确实是寄给我的 怪了
It is addressed to me. Weird.
拦住媒体
Stop the presses.
别挂机
Hold the phone.
也别跑
And the horses.
我刚得到了咱们解剖室尸体的
I just got the results back
搜索结果
from our body in autopsy,
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表