海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S16E03
Part 5
Jan. 26, 2021, 4:27 p.m.
Sheba在那个梦里有没有让你杀掉她的丈夫呢
Did Sheba ask you to kill her husband in that dream?
第33集
Episode 33,
就在玉米片的商业广♥告♥之后
just after the commercial about the tortilla chips,
Sheba的白衬衫没有熨平
Sheba's white shirt isn't ironed.
她对我轻轻地点了个头 就像这样
And she just gives me the littlest nod, like so.
她这样
She goes...
哇哦
Wow.
没错
Yeah.
那是什么意思呢
What does that mean?
那什么意思也不是
It means nothing.
你觉得他不是我们要找的人吗
You don't think he's our guy?
他的心智很不正常
His cord doesn't quite reach the outlet,
但我读过他的档案
but I've read his file
他从没表现出过暴♥力♥倾向
and he has never shown a propensity towards violence
我觉得他不会突然就变了
and I doubt he would start now.
所以 我们要把Torres救出来吗
So, should we go rescue Torres?
我们有麻烦了
We got a problem.
另一个邮件炸♥弹♥刚爆♥炸♥了
Another mail bomb just detonated.
什么 在哪
What? Where?
在Alexandria 一人死亡
Alexandria. One dead.
跟第一个炸♥弹♥有同样的作案手法
Same M.O. as the first bomb
这一个是用一小时快递寄过去的
and this one came by one-hour delivery.
Leonard在这里待了俩小时了
Leonard's been in here for two.
没错 也就是说
Yeah, which means...
我们还有一个多重炸♥弹♥客在外边游荡
We've got a serial bomber on the loose.
两次炸♥弹♥袭击 三个受害者 还会有更多吗
Two bombs, three victims. Will there be more?
今天 这个问题让城市几近瘫痪
That's the question paralyzing the city today
NCIS作为这次调查的牵头机构
as pressure mounts on NCIS, which has taken the lead
压力逐渐增加 即便是部门主任
in the investigation, even as the agency's director
仍在接受治...
remains on extended medic...
我们不生产新闻 有什么进展
We don't make news. Update.
第二个炸♥弹♥的受害人是Patricia Everett
Second bombing victim was Patricia Everett.
48岁 离异 两个孩子在上大学
48 years old, divorced, two kids in college.
邮件通过Global Courier公♥司♥的
Package was delivered via Global Courier's
一小时快递服务送达
one-hour delivery service.
Everett才是收件人
Everett was the recipient.
-寄件人是谁 -用的假名字 跟上一个一样
- Who's the sender? - Fake. Just like the last one.
-两个目标有甚么联♥系♥ -暂时没查到
- What's the connection with our targets? - Nothing yet.
呃 没有共同的朋友 社交媒体上也没有交集
Uh, no mutual friends, no social media overlap
我们查过的六度分离范围内也没有交集
【注:六度分离意为世界上任何两人之间可以最多通过六个人就能够联♥系♥起来】
and no six degrees of Kevin Bacon and we've looked.
继续找
Look harder.
如果他们之间没有联♥系♥呢
What if there is no connection?
如果炸♥弹♥客就是从电♥话♥本上随便找目标呢
What if the bomber is picking his targets from the phone book?
嘿 Gibbs
"Hey, Gibbs.
我们得谈谈
"Need to talk...
第二个炸♥弹♥的事儿
about second bomb."
不 等等 他又不看短♥信♥
Oh, wait. Oh, not a texter.
啊
Ah.
我犯蠢了
Stupid.
-有什么收获 -啊
- What we got? - Oh.
你要是想的话 可以再放一次
We can do this again if you'd like.
不 不好意思
No, um, sorry.
我进行了化学分♥析♥
Uh, so I ran a chemical analysis
可以确认这两个炸♥弹♥
and was able to confirm both bombs
出自于同一人之手
were built by the same person.
他们包含着完全一致的
Both contained identical isomers
硝化纤维 三硝基苯
of nitrocellulose, trinitrobenzene
以及过氧化丙酮的异构体
and acetone peroxide.
TNB吗 那是军队惯用的
TNB? That's military ordinance.
是这样没错 还有
Oh, yes, indeed. Oh, also,
我发现了第二个胸针
I found a second brooch,
-如果你还记得 胸针是... - 嗯 对 我记得
- which, if you recall, a brooch is a... - Yeah. Yeah, yeah, I recall.
还有 我没发现这个胸针对于炸♥弹♥
Again, I can find no function that this serves
有什么作用
in the bomb.
那是炸♥弹♥制♥作♥者的签名
It's the bomber's signature.
好吧 那么 他想用它说明什么呢
Okay, yeah, well, what's he trying to say with it?
Budweiser
【Budweiser三叉戟别针：为完成海豹突击队训练并被指定为海豹突击队员所有】
Budweiser.
Budweiser
Budweiser?
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
到底发生什么了
What happened exactly?
Kasie Hines 等等
Kasie Hines, no, no.
你留在这里
You stay here.
马上就会找出真♥相♥了
You're gonna find out what happened soon enough.
Budweiser领针
The Budweiser.
这个让人垂涎三尺的三叉戟
The coveted trident pin
会在毕业典礼上发给所有的海豹突击队员
awarded to all Navy SEALs upon graduation.
你觉得那是一个融化了的三叉戟
And you think that's a melted trident?
炸♥弹♥与海豹队员有关
The bombs are SEAL related.
但我们已经查过了
But we've been over this.
Pat Everett与海军没有关系
Pat Everett has no connection to the Navy.
我们已经查过了与Nicholas士官
And we vetted all 20 Navy SEALs
同期毕业的20个海豹突击队员
that were in Petty Officer Nicholas's graduating class.
那么没撑到毕业的那些人呢
What about the ones who rang out?
那名单可长了 稍等
It's a bigger list. Hold on.
呃
Um...
有204个候选者被淘汰
204 candidates washed out.
其中有多少通过了爆破训练
How many made it through demolition training?
这个可以缩小范围
That should narrow it down.
只有16个
Only 16.
这16人里有多少没通过心理评估
How many of those 16 failed their psych eval?
只有一个
Only one.
放出来
Put him up.
嗯 David West
Hmm. David West.
四个月前他被淘汰了
He washed out about four months ago.
现在他住在西弗吉尼亚 在一个商场当保安
Now lives in West Virginia where he works security at a mall.
看看这个
Look at that.
负责West心理评估的心理专家
The psychologist that administered West's psych eval
是Patrick Everett医生
was a Dr. Patrick Everett
是不是有点眼熟
Sound familiar?
第二个炸♥弹♥的受害者就叫Patricia Everett
The second bomb victim was Patricia Everett.
这肯定不是巧合
Can't be a coincidence.
要么我们的投弹者非常痛恨Everett一家
Either our bomber really hates the Everett family...
现在还不清楚他们的关系
Don't know if they're related.
要么他杀错了这个Pat Everett
...or he killed the wrong Pat Everett.
现在West在哪
Where is West right now?
定位他的电♥话♥
Pinging his cell phone.
Boss 我就想说我觉得
Boss, let me just say that I think
这个新的禁止定位条例糟糕透了
this new nonpinging policy sucks.
McGee 我们负责商场
McGee, we got the mall.
Bishop Torres 去他家里
Bishop, Torres, take his house.
走吧
Let's go.
嗨
Hi.
你怎么样 Kayle
How are you, Kayla?
噢 我 我是打给Gibbs的
Oh. I-I called Gibbs.
然后他打给了我 你♥爸♥爸怎么样了
And he called me. How's your dad?
不太好
Not great.
他好像失去了魔力或者别的什么
It's like he's lost his mojo or something.
那我们会帮他找回来
Well, we'll have to help him get it back.
好的
Yeah.
Jack
Jack?
-嗨 Leon 你近况如何 -还行
- Hey, Leon. How you doing? - Hey. Okay.
-见到你真好 -我也是
- Good to see you. - You, too.
哇哦
Oh.
-很能干嘛 -噢 这个啊
- Handy. - Oh, shoot.
正在做个房♥屋装♥修♥
Home improvement project.
我客房♥的窗户有些问题
I got a sticky window in the guest room.
不过在这屋子里 有些问题是解决不了的
Something else in this house won't budge.
我们这次见面又是谁的主意
And to what do we owe this visit?
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表