明日传奇

Legends of Tomorrow S06E13

Part 6 Jan. 2, 2022, 9:34 p.m.

Yeah, that does not look good.
怎麽回事
- What doesn't look good?
都挤碎了
- They're breach.
吉迪恩润滑一下他的鼻腔
Gideon, lubricate his sinus cavity.
什麽
- What?
我们从鼻子裡把孩子生出来
- We're gonna have to deliver these babies nasally.
要30分钟才能重启
- The reboot's gonna take 30 minutes.
看来吉迪恩的日程表该更新了
Apparently Gideon's calendar needs to be updated.
该死的斯普纳
- Damn it. Okay, Spooner,
你有能射穿金属的武器吗
do you have anything that can shoot through metal?
深呼吸
- Now breathe.
Ah! Uhh!
Aah! Aaaaah!
Aaaaaah!
♪
-生得越来越快了-还有多少
- They're coming fast now. - How many more?
还有45隻然后都归我
Just 45 to go and then I'll have them all.
怎麽回事
- What happened?
毕肖普把自己锁在里面了
- Bishop locked himself in there.
米克也在
- With Mick.
-交给我吧各位退后
We've got you. All right, stand back.
来见见新的传奇
- Meet the newest Legends.
♪
看看这麽安静祥和
- Look at them. So peaceful.
丽塔知道了一定很开心
- Lita's gonna be so happy.
虽然很不甘心但还是得谢谢你
- As much as it pains me to say this, thank you.
要不是你罗里就没命了
Rory would have been dead without you.
那交个朋友
- Friends?
别得寸进尺
- Don't push your luck.
一声感谢你就偷著乐去吧
You should be happy that I thanked you.
你可以帮我回归自我来来向我表示感谢
- Well, you can thank me by taking me back to myself.
你愿意回归自我
- You're volunteering to go back into yourself?
拜託了
- Please.
要是你当时解释清楚了
- We would have just let you out
我们会放你出来的
if you'd explain what you were doing.
我才意识到你们刚刚有多担心
- I see now how bad it looked from your end.
都是事后诸葛亮了
Hindsight is 20/20.
我知道是我搞砸了
Look, I--I get it. I messed up.
多年来我一直孤身一人
I've been alone so long,
都忘了该如何与人友善
I forgot what it means to be a friend.
融入家庭是种什麽样的感觉
What it's like to be part of a family.
我知道我仍需努力
I know I've got a lot of work to do.
我只希望能有个蠃得你们信任的机会
I just hope you'll give me a chance to earn your trust.
再说吧
- We'll see.
下次再见啦
- Ciao, ciao, for now.
♪
看来就这样了囉
- So, I guess this is it then, right?
不再需要杀出条血路
End of the bloody road.
还有驱魔这些神神鬼鬼的
Exorcist, Demonologists,
血牛大♥师♥什麽的
Master of bloody bull...squat.
-约翰-嗯嗯
- John? - Yeah, yeah.
听我说
- Listen to me.
我知道现在你感觉很糟糕
Hey, I know it doesn't feel like it at this moment,
但是
but...
这也可能是个新的开始
this could be a new beginning.
你知道我说爱你的时候
- You know I meant what I told you
我是认真的
when I said I loved ya.
我是真心的我得了结这一切
Because I do. I got to end this.
-了结这 -约翰
I've got to end-- - John, that--
现在于事无补了
that doesn't fix anything.
你值得一个很好的人来爱你
- Look, you deserve someone who is bloody fantastic,
而不是一个可悲的过气神棍讲真的
all right, not some pathetic has-been, honestly.
我之前一生都在为其他人
- I have spent my whole life trying to be somebody
辛苦付出
for everyone else.
和你在一起时我做回了自己
When I'm with you, I can just be myself.
这样就足够了
That is the greatest gift.
我爱你
I love you.
不是因为你的法力
Not your magic, you.
我不傻
Hey, I'm not an idiot.
你的确撒过很多谎
You have told me so many lies.
我需要真♥相♥真♥相♥
I need the truth. The truth.
真♥相♥是我也不知道
- The truth is, I don't know.
要是没有了魔法我将会怎样
I don't know who I am without magic...
我不知道该如何挨过去
I don't know how the hell I'm gonna get through this.
我想
I mean, I want to...
但要是咱俩
but if you still love me
经过了这一切你仍然爱我
after everything that I've put you through then...
我愿意和你一同进退
I wanna do it with you.
♪
我
- I...am...
去给你端杯茶来
going to get you a cup of tea.
好好吧
- Okay. All right.
对了那个茶壶
Oh, yeah, the kettle,
应该在在橱柜后面还是哪
it's in the back of the cupboard somewhere.
抱歉我是去叫吉迪恩泡茶
- Oh, sorry. I meant Gidget is gonna make the tea,
但我会端著茶一路走回来的
but I'm gonna walk all the way there and back with the tea.
我真是个幸运的混♥蛋♥ 那是
- I am a right lucky bastard. - I know.
您好康斯坦丁先生
- Greetings, Mr. Constantine.
你是谁
- Who's this?
你刚见过的老朋友
- An old friend you just met.
毕肖普
- Bishop.
看来咱俩有很多相同之处呀
- You and I have a lot in common, it seems.
也许要是你相信我
And perhaps, if you'll trust me...
这就不太可能了
- Yeah, that's not likely, mate.
有没有注意到大家是怎麽把谦逊变得浪漫的
- Ever notice how people romanticize humility?
讽刺的是正是这股力量改变了世界
Ironic, since it's power that changes the world.
我能帮你恢复法力只要你帮我
I can help you get yours back if you do me one--
我早跟莎拉说过这是个坏主意
- I told Sara these things were a bad idea.
♪
你以为我会就这样消失吗
- What, you thought I'd just vanished--poof?
看来我要一直粘著你了
Think I'll stick around, mate.
呵呵想得美
- Yeah, like hell you will.
你只是我自己的心魔
You see, you're just my own personal demon.
我很早之前就该面对你了
I should have faced you a long time ago.
-勇敢的英雄
Oh, the gallant hero.
那个毕肖普
- Now this Bishop bloke,
在打什麽主意呢
what was he on about, hey?
关我屁事我说我不干了
- I don't care. You heard me--I'm done.
不再使用法力也厌烦你了
Done with magic, and I'm done with you.
你觉得很搞笑吗
- Is that funny to you, is it?
太搞笑了
- Oh...hilarious.
Ohh...
搞什
- What the...
Ohh--
你以为我会眼睁睁看你
- What, did you think I'd just stand idly by
为了个女人就抛弃掉这些力量吗
and watch you throw away all of our power for a woman?
小约翰
Oh, Johnny boy.
我不揍你你就不清醒啊
You need the sense knocked into you, don't ya?
小约翰
- Aah! - Johnny boy.
我真对你失望
What a disappointment.
- Aaah--
我说过了
- I told you John,
我可不是什麽
I'm not just some bloody side affect
简单扔掉瓶子就能摆脱掉的
that you can get rid of by tossing your flask.
不要
No.
我就是你
I am you.
这位自豪的爸爸还好吗
- How's the proud Papa?
这里面是放了蘑菇还有
Is that mushroom and-
好吧生薑啊?
- Oh, okay. - Ginger?
这是毕肖普准备的催生奶昔
- Yeah, it's Bishop's pregnancy smoothie.
倒到罗里耳朵里的但我也想喝
Poured it down Rory's ears, but I like to drink it.
难怪罗里生的这麽快
- Oh, that explains why Mick delivered so quickly.
耐卡利人用生薑催产的
Necrians use ginger to induce labor.
什麽
- What?
为什麽毕肖普想帮罗里催产
- Why would Bishop wanna induce Rory's labor?
看来他不是想要孩子
It's not like he wanted the babies.