明日传奇

Legends of Tomorrow S06E06

Part 3 Aug. 2, 2021, 11:10 a.m.

You're not very nice.
我可以再来一杯吗
May I have some more?
你怎么会出现在之前那家病院？
Say, how did you end up at Endless Meadows?
我自己也想知道
Wish I had an answer for you.
我只记得我在太平洋上空翱翔
Last thing I remember I was soaring over the Pacific.
我和我的领航员弗莱德一起
Me and my navigator Fred almost done our flight
快要完成环球飞行了
around the globe.
那倒是像真正的
That does sound like something
阿梅利亚会说的话
the actual Amelia Earhart would say.
她也可能只是一个本领非凡的变形者
Or she's just a very good shapeshifter.
不过最重要的是
Well, the important thing is,
你平平安安回来了对不对
you're back in one piece, right?
我回程开的那架飞机就不太平安了
Don't know if I can say that about my plane back.
她一定是在说她那个外星吊舱
She's gotta be talking about the pod.
- 对吧 -嗯
- Right? - Yeah.
大哥问她吊舱在哪里
Hey, hey, find out where its pod is.
你还记得你在哪里着陆吗
Do you remember where you landed it?
我停在故乡老家了
Landed it right by my old house,
纽约拉伊市，洛卡士街37号♥
37 Locust Street, Rye, New York.
外星人能给出确切地址我爱了
I love when aliens give exact addresses.
好保持她现在的状态别惹怒她
Yeah, okay, keep it calm and friendly.
我们去找那个外星吊舱
We're gonna go check out the pod.
很好电池就在那
All right, there are the cells.
只要引开守卫就好了
Now all I need is a distraction.
傻缺
Idiot.
宇宙最傻没有之一
Biggest in the galaxy.
有人抢电池啦
Intruder by the cells!
站好别动
Hey, stay where you are.
你不就是那个吃掉整个D小队的怪物吗
Hey, you're the freak that ate D Squad.
- 把电池放回去 - 吃掉他们我很抱歉
- Put it back. - I have regrets about that.
我只需要一块小电池而已啦我很快就..
I just need one little battery, and then I'll be....
这些克隆人也太好引开了
Damn, those clones are handy.
我有收到电波信♥号♥♥
We're getting a radiation reading,
但没有看到坠机现场啊
but I don't see a crash site.
肯定就在这里附近了
It's gotta be around here somewhere.
如果这能让阿梅利亚开口的话
If it can help us get Amelia to talk,
那我们可能就知道
then maybe we can get an idea
罗里跟莎拉到底什么时候回来了是吧
of when Rory and Sara are coming back, right?
那到时候我能参加婚礼了吗
Then do I hear wedding bells?
不是吧...
No...
她说的飞机竟然是乘波号♥吗
Amelia Earhart was talking about the Waverider?
这不科学啊
That's impossible.
莎拉你在吗
Sara, are you there?
罗里？
Rory?
莎拉？
Sara?
嘿比索普
Hey, Bishop!
哟豁
Yoo-hoo!
♪朋友你在外面做啥子呢♪
♪ Hey, man, whatcha doing out there? ♪
♪要进来聊天吗如果你愿意的话♪
♪ Wanna come chat, if you dare? ♪
太好了
I love it!
难得你心情好我太开心了
Oh, it thrills me to see you're in a good mood.
确实你猜怎么着我一直在思考
I am, and you know what? I have been thinking.
哦豁在想什么呢
Uh-oh. About what?
你啊
You.
我不能否定你在这里的所作所为
I can't deny the fact that what you've done here,
- 是多么惊人
- it is astonishing.
虽然我一开始不想承认
And I didn't want to admit it at first,
但这是事实啊
but it's true.
你就是人类最大的希望
You are humanity's best hope.
我只想说谢谢你
Can I just say, thank you?
谢谢你肯主动见我
For seeing me.
我是真心的我也想参与进你的计划里
I do, and I want to be a part of it.
所以呢我们能不能把之前的恩怨放下
So I'm hoping that we could just put the past behind us.
放下之前的恩怨
Put the past behind us.
我听着呢我感兴趣哦
I am listening. I am interested.
我可以忘掉不囚禁我
Well, I can forget about the fact
这个事实
that you imprisoned me,
如果你能忘掉我扭断你脖子的事
if you forget about me snapping your neck?
- 行吗 - 好啦
- Bygones? - Bygones!
你这样说比我脑海中的措辞好多了
I couldn't have said it better myself.
我喜欢这样的新的开始
I love this new turn of events.
♪我也喜欢呢♪
♪ I love it, too♪
♪ 呜呜呜~ 呜呜呜~♪
♪ Ooh, hoo, hoo, hoo♪
今晚
Tonight.
我们重新认识
We'll make a fresh start.
8点晚餐不见不散
Dinner at 8:00?
在衣柜里挑件好康的
Choose something groovy from the wardrobe.
没问题对了
Of course. Oh!
戴着手铐的话穿衣服可能有点难哦
But it might be kind of hard to get dressed with these.
也是哦
Yeah, of course.
你啊
Oh, you.
我和我的领航员弗莱德一起
Me and my navigator Fred
快要完成环球飞行了
almost done our flight around the globe.
这茶不是草药茶吗
I thought the tea was herbal.
我或有或无放了几颗咖♥啡♥因♥进去
I may have snuck a few caffeine pills in there.
至少她还没抓狂啊
At least she's not freaking out, right?
她要是镇静下来了我能试着读她心
I can try to read her mind more when she settles down.
我昏过去了
I blacked out.
那是我见过最奇怪的飞机之后就...
Strangest plane I've ever seen, and then...
你永远都不会知道别人在想什么
You can never know what a person is really thinking,
哪怕你割开他们大脑
even if you open up their brain.
你说的很对阿梅利亚
That is technically true, Amelia, yes.
继续让她冷静冷静我不会做些啥的
Just keep her calm, right? She's under no threat.
你！
You!
露出你的真面目如实告诉我事情真♥相♥
Drop the pretense and start talking.
哇哦你之前不是说不要
Whoa, I thought we weren't supposed to rile up
惹怒她吗
the residents.
她偷走了乘波号♥
She stole the Waverider!
她就是从罗里和莎拉那里来的
She's from the planet where Rory took the ship.
别这样她现在还挺清醒来着
I wouldn't do that. She's pretty awake now.
她体内的外星人觉醒了
She's definitely awake.
你怎么偷到的乘波号♥
How the hell did you get our ship?
告诉我罗里跟莎拉到底在哪里
Tell me where Rory and Sara are, huh?
莎拉到底在哪里
Where the hell is Sara?
睡吧你外星人
Get tranq'd, greenie.
真迷她现在又变成人类了
Weird, she looks like a human again.
应该说是感觉上是个人类
I mean, it feels like a human, too.
怎么说就是我知道她是外星人但我感应不出来
Like, I know that's an alien, but I just can't sense it.
她知道米克和莎拉在哪
Well, she knows where Mick and Sarah are,
可我们不知道所以一定得让她说出来
and we don't, so we need to get it talking.
我曾经用过一个咒语能在紧闭口唇的人脑海里
There is a spell I used on an uncooperative person
抽取他不想说的秘密
to rip a memory they didn't wish to share.
不过这个咒语我只在人身上试过
I've only done it on humans though.
那行我们回去乘波号♥再试
Okay, fine, but we'll do it back at the Waverider,
如果有什么差错吉迪恩能控制住场面
where Gideon can help us if anything goes wrong.
很好
Splendid.
不过我得先找我的新学徒
But first, I would like to enlist the services
帮个小忙
of my new apprentice.
干嘛
What?
这个奶酪卷
This cannoli...
好吃到耶稣都会哭
would make God himself weep.
完美至极
It is perfection.
您这话可让我太高兴了主人
Oh, I'm so happy to hear you say that, sir.
我给您擦擦嘴哦不好意思
Here you go... oh! Sorry.
- 你就是我的全世界呀 - 绝了糖分和碳水
- I owe you everything. - Mmm, sugary carbs.
这就是有克隆身体的好处之一啊
One of the true pleasures of having replacement bodies
随时能换
to spare.
啊哦
Uh-oh.
主人 12区的守卫队抓到了一个入侵者
Sir, AVA troops from sector 12 have apprehended an intruder.
他叫米克·罗里他好像认识莎拉
His name's Mick Rory? He seems to know Sara Lance.
据说他很野蛮粗暴