明日传奇

Legends of Tomorrow S06E03

Part 6 May 28, 2021, 3:47 p.m.

我要准备开火吗
Shall I prepare to fire?
-准备 -不要啊
- Yes! - No!
去死吧外星渣滓
Die, you alien scum.
敌军入侵
Incoming!
我检测到有外星战舰
I am detecting alien battleships
正在进入地球大气层
entering the Earth's atmosphere.
向我开火你们的飞船就会被摧毁
Fire on me and your ship will be destroyed.
再耍花招入侵行动就开始
Try another trick, and the invasion will begin.
罗里你到底做了什么
Rory, what the hell did you do?
地球反正也是要毁灭的
the Earth was screwed anyway.
米克我们需要谈谈好吗
Mick, we need to talk, okay?
干什么你要开枪打我吗
What, are you gonna shoot me?
你到底怎么了
What the hell is wrong with you?
如果你被外星人绑♥架♥了
If you were kidnapped by aliens,
莎拉现在应该已经找到你了
Sara would have found you by now.
你知道吗你说得对
You know what? You're right.
我也希望我是被抓走的那个但我不是
I wish I was the one taken, but I wasn't.
我受够了你的恶劣态度
And I am sick of your bad attitude
还有你的酗酒
and your drinking
还有你糟糕的个人卫生
and your lack of personal hygiene, okay?
丽塔会怎么说呢
What would Lita say?
-她在大学呢 -很好
- She's at college. - That's great.
不不好
No, it's not.
她一直不回我电♥话♥
She never returns my calls,
偶尔打来时要么小声说话
and when she does, she's always whispering
要么就在派对上
or she's at some party and there are...
周围全都是男孩的声音
boys in the background, and...
米克丽塔只是有点忙
Mick, just because Lita's busy,
这不意味着她不爱你啊
it doesn't mean she doesn't love you anymore.
只是说明她不需要你
It just means she doesn't need you,
但我需要你
but I need you.
莎拉失踪了不是只有你难受
Sara's missing, okay. It isn't just hard for you.
所以振作起来
So get yourself together.
好吗
Okay?
不然就从我船上滚下去
Or get the hell off my ship.
你好啊老朋友
Hello, my old friend.
该死的
Oh, bollocks.
抱歉
Oh, I'm sorry.
吓到你了吗
Did I scare you?
天啊你是在抽烟吗
Oh, my God. You're smoking?
是啊都2045年了抽烟还违法吗
Yeah, yeah, yeah, don't tell me in 2045 it's illegal.
没事抽烟挺好的
Yes, but I-it's perfect.
正符合你一直以来的
It totally plays up the whole bad boy image
坏男孩形象
you've got going on.
你羞辱Z的时候猫聊上聊得可火了
Cat-Chat went crazy when you dissed Z.
等等你是想说
Oh, hang on a minute, you're telling me that you're
你其实很高兴我离开了那段采访
actually pleased that I walked out on that interview?
只有扎莉不开心才有戏演啊
Oh, there's no story unless Zari's unhappy.
知道为什么斯莫尔·玛尼对她品牌有好处吗
Why do you think S'more Money was so good for her brand?
他背着他和她的助理有一腿
He cheated on her with her assistant
-然后照片被泄露了 -你就是她的助理
- and leaked the photos. - You're her assistant.
是啊
Yeah.
准备好拍摄了
Get ready to light up.
你能说点让扎莉哭出来的话吗
Do you think you can say something to make Zari cry?
她通常戒备心很重
She's usually so guarded.
你猜怎么着
You know what?
我不干了
I quit.
感谢您来 K大王
Thanks for coming, Lord K.
你的决赛歌♥曲是什么
Now, what's your song for the finals?
我会像在战斗中一样呼啸
I will wail, as in battle.
不确定这样行不行
Mm--not really sure that's gonna work again,
但听着
but listen--
我有首一直在写的歌♥
I got this banger I've been working on.
内容是关于赞美女性的
It's sort of like a female empowerment anthem.
在我的星球上
On my planet, we do not follow
没有这种二元性别结构
a binary gender construct.
我们都能生孩子
We all carry and bear children.
真不错
Perfect.
完美
Perfect!
你可以用我写的这首歌♥
Then you... can use the song.
给
Wha-bam!
我正在合成世界上五十万名顶尖歌♥手的声音
I am synthesizing 500,000 of Earth's supreme vocalists.
我一定会赢
I will be king.
合成地球上最好的音乐家
这是我的更衣室
This is my dressing room.
你想干什么你这个鬼鬼祟祟的家伙
What are you up to, you sneaky git?
我什么都不会告诉你们的
I don't gotta tell you guys nothing.
你会说的
Oh, you'll talk,
否则我就把你的头套拧下来
or I'll rip that stupid donut off your head
再喂给你吃
and feed you your tender bits.
好好好冷静冷静
Okay, okay, okay, okay. Chill, chill. Chill, chill.
我给了纳克斯和扎莉同一首歌♥ 他先上
I gave Knox and Zara the same song, he's up first,
她赢不了的
no way she can win.
真等不及再给你脸上来一拳了
I cannot wait to punch you in the face again.
请让我先来
Well, me first, please.
怎么
What?
和平主义者就不能发泄一下吗
Can't pacifists blow off a little steam?
好吧我想让他离赛场远远的
All right, I don't want him anywhere near the competition.
来帮个忙
Give me a hand.
我们最后的两位选手距离夺冠只有
Our last two contestants are one step closer
一步之遥
to taking home the crown.
率先登场的是来点欢呼给
First to our stage, give a virtual hand
金坷垃的获胜者
for the winner of the gold buzzer,
纳克斯奎黎恩大王
Lord Knoxicrillion!
这就是当国王的感觉吗
So this is what it feels like to be the king?
真不错
Dig it.
扎莉听着
Psst, Zari, listen--
我在看比赛
I'm watching the competition.
开始你的表演
You may begin.
*我爱自己自我和我*
*I love me, myself, and I*
*深到令我几近窒息身亡*
*So hard that I might die*
他作弊
That cheat.
他唱的是我的歌♥
He's singing my song.
*伊始我将重生*
*Then I resurrect myself*
*丝毫无需男人的救助*
*No need for a man's help*
*强壮凶猛奔放*
*Strong, fierce, and free*
*你将永远臣服于我*
*You'll never behead me*
*只因我飘渺如梦*
*'Cause I am a dream*
*你的超级巨星女王*
*Your superstar queen*
*翱翔天际*
*Soaring through the air*
*真龙女孩在此*
*The real Dragon Girl's here*
*我不会离开你们*
*I won't leave you*
*我不会背叛你们*
*I won't deceive you*
*躬身屈膝谨慎行事*
*So bow down and beware*
*真龙女孩在此*
*The real Dragon Girl's here*
*躬身屈膝谨慎行事*
*So bow down and beware*
*真龙女孩在此*
*The real Dragon Girl's here*
纳克斯大王纳克斯大王
Lord Knox! Lord Knox!
纳克斯奎黎恩大王牛逼
Lord Knoxacrillion rules!
那算什么音乐
That wasn't real music.
那傻子连歌♥词都不明白
Tosser couldn't even connect to the lyrics.
这代表不了什么
It doesn't mean anything.
这代表着一切约翰
It means everything, John.
这代表着我们输了
It means we lost.
决赛演唱反串性别的歌♥曲吗
A finalist who sang a gender-bending diss track?
美妙绝伦
That was everything!
对扎莉来说可是个噩耗
And it's going to be a hard act for Zari to follow.
我想知道你为什么要告诉你妈妈
I've gotta know, why would you tell your mother
咱俩不会长久
that this wouldn't last?
什么
What?
这个时候合适吗