明日传奇

Legends of Tomorrow S06E08

Part 3 Aug. 11, 2021, 9:07 p.m.

引起你注意是她该做的工作而已
it is her profession to be interested in you.
不对我们可不提供那样的特殊服务
No, we don't offer that sort of business.
这是其中一条规则
It's one of the rules.
这帮人到底咋了
What has gotten into these people?
你们是新来的没错吧
You're new in town, ain't you?
确实哦那就意味着
Reckon I am. But that just means
你可以带我到处转转
I need someone to show me around.
所以这些个规则是怎么回事
Say, what's with all these here rules.
噢警长有很多规矩能做的不能做的都有
Oh, Sheriff's get lots of do's and don'ts.
不过没有规则说你不可以为一个女生弹奏一曲
There ain't no rule against playing a girl a tune.
原谅我的直性子我叫阿尔玛·罗斯
Forgive my forward nature, I'm Irma Rose.
这不就是全世界
Why if that ain't the sweetest-soundin' name
最动听的名字吗
in the whole wide world.
你有想听的曲子吗
You got a song in mind?
能让我高兴就好
Something to put a smile on my face.
你能做到吗
Think you can manage that?
你能做到吗
Think you can manage that?
那就要看看了
I guess we'll find out.
嘿酒保
Hey, Barkeep.
你最近有发现什么不对劲吗
Do you notice anything weird around here lately?
不对劲？没有啊
Weird? Not at all.
你们两位女士想喝点什么
Now, what can I get you ladies?
我们有根汁汽水气泡水还有奶昔
Got sarsaparilla, phosphates, milkshakes.
那来杯奶昔多加点樱桃
Make it a milkshake. Extra cherries.
- 没问题 - 又来一杯？
- Yes, ma'am. - Another one?
可能是我终于有胃口吃东西了
Well, guess I'm finally getting my appetite back.
这边
Over here.
我可从来没见过有人这么能喝
I ain't never seen no one down 'em like that.
巴斯·里夫斯
Bass Reeves.
他可是密西西比第一个
Reeves was the first black Deputy Marshal
有执法权的黑人副警长
west of the Mississippi.
他是个英雄不是通缉犯
He's a hero, not a wanted man.
外星人在改变历史
The alien's changing history.
请联♥系♥警长里维·斯塔普顿
Contact Sheriff Levi Stapleton.
完蛋我知道他
Oof, I know that name.
斯塔普顿是个在俄克拉荷马地区
Stapleton was a criminal famous
令人闻风丧胆的罪犯
for terrorizing Oklahoma territory.
他这样一个坏人怎么当上警长的
But how did an outlaw end up a sheriff,
还有一个英雄又怎么会变成坏人
and how did the marshal end up an outlaw?
酒保你能跟我们说说里维·斯塔普顿这个人吗
Hey, Barkeep, what can you tell me about Levi Stapleton?
他是我们这里最正义的警长
Well, just that he's about the finest lawman around.
我听说这里来了几位新朋友
I heard we had some visitors come in.
♪斯塔普顿斯塔普顿我们对他充满敬意♪
♪Ohh, Stapleton, Stapleton, fills us with awe ♪
♪他规整了这里的秩序定下了新的规则♪
♪Restorin' us order and layin' down law ♪
♪他是最好的警长他公正且踏实♪
♪The sheriff of sheriffs, he's fair and he's firm ♪
♪他为这里带来了和平我们以敬意回报他♪
♪Brings peace to our streets and we hail him in turn ♪
我本来是想做第一个欢迎你们的人
I'd say let me be the first to bid you welcome,
但看来我们良好的公民已经替我做了这件事
but I see my fine citizenry's beat me to it.
你们这个小镇确实不错
It is a fine town y'all have here.
不过我们更想知道
Fact, we was just wondering
你是怎么把这里治理得这么好的
how you made this place such a haven.
这你就不用担心这么多了
Now don't you worry about that.
好好享受这里吧
You just enjoy yourself.
酒保为我们的宾客补点吃的喝的
Oh, barkeep, fill our guests some drink and vittles.
送他们走好
So they can be on their way.
我们应该知道谁才是这个小镇的威胁了吧
Guess we know who's scared this town straight.
你们觉得他是外星人吗
Think he's our alien?
我们让斯普纳感应一下就知道了
We'll have Spooner get a read.
对了她跟阿斯特拉去哪儿了
Speaking of, where are Spooner and Astra?
阿普
Spoons.
你不肯跟我赌你那袋金子的话
If you won't let me win your gold,
那至少告诉我你从哪里弄来的
then tell me where you got it.
不好意思她有点焦躁
Sorry, she gets hot under the collar.
不过我确实要问你个问题
No, but we do have a question
这里到底发生了什么
about what's happening around here.
我不知道你们想怎样
I don't know what you're aimin' at,
不过你最好别问了
but you'd be wise to stop asking
当个乖乖女不好吗
and get like a good little girl.
这是干嘛了
What is that?
外面起争执了
A fight goin' outside!
阿斯特拉外星人越来越近了
Astra, it's getting closer.
别打扰我斯普纳
Not now, Spooner.
就算我要跟别人说金子从哪儿来的
But even if I was gonna see where I got my gold,
也不会告诉你这么个丑婆娘
last one I'd tell's a girl with the looks of you.
别惹我
Don't try me.
操你敢推老子
Hell, if I'll let you touch me.
小心
Look out!
让你们见笑了
Shame to see.
不过你们都应该记住
But let that remind y'all of why
在这里就要管住自己的脾气
we keep our tempers in check here.
大伙们都回去吧
So how 'bout y'all go back inside
继续享受美好的时光
and get back to having a good time?
进去走
Go on, get.
至于你们我认为你们已经够了解拳头城了
As for you, I think you've seen just about enough of Fist City.
所以你们再也不要来了听懂了吗
So y'all don't come back now, ya hear?
嘿加里
Hey, Gary,
你知道有什么外星物种是像一条虫一样栖息在地底
do you know any alien species that live underground,
还喜欢吞食人类
look like a worm, and swallow people whole?
那听起来像是个赫弗拉克
Ooh, that sounds like a Haverack.
赫弗拉克可以译为「愤怒吞噬者」
Haverack translates into "rage eater."
它被我们生气时散发的化学成分所吸引
It's drawn to the chemicals we release
然后他它就会来吃掉你
when we're angry, and then it eats us.
这就解释了为什么那个人发飙的时候我能感到它离得越来越近
That's why I felt it gaining when that guy got all riled up.
这种生物的外壳是坚不可摧
Well, its outer shell is impenetrable,
所以你要是想阻止他的话就只能驯服他
so the only way to stop it is to tame it.
有一个哨子可以让它听话
There's this whistle.
那就是斯普塔顿的拿着的东西啊
That's the thing Stapleton used.
他肯定是在吊舱上的拿到的
It must have been loaded with the pod.
那我们就是要夺走口哨好
So we get the sheriff to give it up. Great.
我一直在等一个机会去灭他的威风
I was looking for a reason that wipe that smile off his face.
等等我们要避免发生争执
Whoa, whoa, but we need to avoid a fight,
尤其是不能惊动那条喜欢争执的巨虫
especially if the worm's drawn to anger.
那我们就悄咪♥咪♥把口哨偷走
So we're gonna sneak it off Stapleton,
我知道一个绝妙的方式可以让我们靠近他
and I know the perfect way to get close to him.
方块舞蹈大赛就在中午
Square dancing contest. High noon.
方块舞蹈美国传统舞蹈，每组四对男女面对面围成方形起舞
呵呵可别让我去跳这种舞
Yeah, there was no way I'm square dancing.
行而且你们俩可不能再惊动那条虫了
Yeah, we can't have you two triggering the worm again.
你这是要我们两个坐冷板凳
Are you benching us?
你有这个权力吗
Do you even have that authority?
不知道呢不过好像是怪怪的
I don't know. It did feel weird.
他说的没错如果这玩意儿
But he's right. If this thing
确实是喜欢暴脾气的话
is attracted to hot tempers,
那你们两个小辣椒绝对要待在这里
then you two are definitely staying here
剩下所有人...
while the rest of us...
舞动起来
dance
伙伴们多留意口哨在哪
Everybody, find the whistle.
所有人都挽起手来
Whoo! Everybody elbow twist.
组成方形
Square up!
宝贝这是我们订婚以来第一支舞啊
Hey, babe, this is our first dance since we've been engaged.
对哦
Oh, yeah.
没想到舞步会这么复杂啊不过我还挺喜欢
Didn't expect it to have so much fiddle, but I'm into it.
双人成行再来一遍
And double go in one more time.
我想去那边再点一杯奶昔
I might just go grab another milkshake.
又喝？
Again?
可以吗
It's okay?
可以只是你已经喝了...
Yeah, it's just you've already had...
艾娃我好想念你好想念我们一起的时光
Ava. I've missed this. I've missed us.
好吧问你个奇怪的问题
Yeah. So this might be a really weird question,
有没有哪种外星人是特别喜欢樱桃的
but is there any species of alien that loves cherries?
嗯那可能是个沃夫特星人