明日传奇

Legends of Tomorrow S06E13

Part 3 Jan. 2, 2022, 9:34 p.m.

不约翰很好
- No, John's fine.
你为什麽要这样对自己
- Why do you do this to yourself?
哦不错你现在还穿起我的衣服了啊
- Oh nice. You're wearing my clothes now, are ya?
总得有人穿吧
- Well, someone's gotta pick up the mantle
而你现在还没准备好
and you're in no shape for it,
但你不必受苦小约翰
but you don't have to suffer, Johnny.
Suffer, Johnny...
是是是
Yeah, yeah, yeah.
再吸一口猩红小姐
Another snort of the Scarlet Lady
我马上就好了是吗
and I'll be right as rain. Is that it?
这不是我第一次戒毒了
You know, it's not the first time I've gotten clean.
那你为什麽不把它扔掉
- And why haven't you dumped it?
你永远也戒不掉的约翰
You'll never be clean, Johnny.
你都不是真的
You know, you're not even real.
你只是我想像中的虚构人物
You're just a figment in my imagination,
是瘾君子的幻觉
some damn junkie hallucination.
没有魔法你也只是个对你爱的人撒谎的
- And without magic, you're just a pathetic ex-smoker
穿著风衣的可悲烟鬼
in a trench coat who lies to the people he loves.
至少我可以摆脱你
- At least I'll be rid of you.
那随你便吧
- Have it your way then.
不不不不停
- No, no, no, no, no. Stop!
你能明白吗约翰
- Can you see John?
你永远也摆脱不了我
You'll never be rid of me.
我就是你
I am you.
你觉得那是他的真名吗
- You think that that's his real name?
毕肖普麽
- Bishop? - Mm-hmm.
确实感觉有点问题
- It does feel a little on the nose.
吉迪恩扫瞄结果怎麽样了
- Gideon. How we doing with the scan?
我还在分♥析♥他的基因•
- I'm still analyzing his genetic code.
你在隐瞒什麽
- What are you hiding?
我赌10块艾娃先从他嘴里套出来
- 10 bucks Ava gets it out of him first.
我不赌我女朋友输了
- I don't bet against my girl.
我看到了
- I spy with my little eye
婚礼活页夹
a wedding binder!
哦挺细緻的
Oh, it's thorough.
是的我听过这
- Yes, I've...heard that.
莎拉让我做主因为通常我都很果断
Sara put me in charge because usually I'm the decisive one,
我现在一个选择都决定不了
and I can't seem to choose a single thing.
好的那我们从简单的开始
- Okay. Let's start simple.
你参加过最酷的婚礼是什麽
What's the coolest wedding you've ever been to, huh?
你想要什麽感觉的婚礼
What kind of vibe we talking?
其实我从来没参加过婚礼
- I've never actually been to a wedding.
是的我有点出名
- Hmm? - Yeah. I was sort of known
我在时间管理局被称为扫兴王所以
as the party pooper at the Time Bureau, so...
管事不容易啊
- Hey, look, it's tough being the boss.
是吧谢谢
- I know. Thank you. - Mm-hmm.
你给你自己的压力太大
Now, look, you're just putting too much pressure
你只管跟著你的直觉走
on yourself. Just go with your gut.
不行我不会如果我选了个奇怪的呢
- I can't, I don't--what if I choose something weird?
谁在乎呱加快点你最喜欢什麽花
- Who cares? Speed round. What's your favorite flower?
僊人掌算花吗颜色呢
- Uh, is cactus a flower? - Color?
-灰色-开胃菜
- Gray. - Appetizer?
开胃菜这东西吧
- See, this thing about appetizers.
我不明白为什麽人们必须在吃东西前吃点东西
I don't understand why people have to eat before they eat.
好的所以婚礼就非传统一点
- Okay. So, the ceremony will be unconventional,
但你们喜欢就好
but it's all you.
承认吧
Admit it.
我是奇怪
I'm weird!
你为什麽要把我造得这麽奇怪
Why the hell did you have to make me so weird?
首先你不是我造的
- Look, first off, I didn't make you.
是的我设计了你
Yes, I designed you,
但你这辈子所做的一切
but everything you've done in your life,
是你的成就不是我的
that's your accomplishment, not mine.
你不知道你想不想要食素食蛋糕
And you not knowing whether you want a vegan cake
也不重要
or not doesn't matter.
我要收回那句话素食蛋糕太噁心了
I'm gonna take that back-- vegan cakes are disgusting.
谢谢你想帮忙
Well, thank you for trying to help.
我真的很感激
I really appreciate it.
不要忘了我也是克隆人
- Hey, don't forget. I'm a clone too.
是克隆的克隆的克隆的克隆的克隆
A clone of a clone of a clone of a clone.
是多少次来著?
- So how many times?
我在大概第200次左时候数不清了
- Oh, I lost track somewhere around my 200th reiteration.
200次
- 200th?
每版本都不一样是吧
And every one of them was different.
你瞭解我的我喜欢修修补补
- You know me. I like to tinker.
这个版本的你
- So how exactly is this you
和莎拉认识的你有什麽不同
different from the you Sara knew?
嗯好问题
- Hmm. Good question.
快点混♥蛋♥神经病
- Oh, come on, you psycho son of a bitch.
告诉她你在隐瞒什麽
Tell her what you're hiding.
莎拉在普林尼X19上
- There was something missing
遇到的那个我少了些品质
from the me that Sara met on Pliny X19.
我花了很长时间才找到
It took me a long time to find it.
你想知道是什麽吗
You want to know what it was?
是谦卑
Humility.
- Ah!
真是个满嘴谎话的混♥蛋♥
What a lying piece of crap.
谦卑?
- Humility? - Mmm.
- Wow!
来吧你准备好了吗
- All right. You ready?
- Mm.
我不想把舌头皎
Don't want to bite my tongue off.
你真是娇气
- You're such a baby.
隐藏著秘密的饱受折磨的心灵
Tortured mind with secrets hidden
向我展现何物被封禁
show me that which is forbidden.
♪
你做到了所有的魔法
- You did it! All the magic!
那泉水
The Fountain.
泉水不想要约翰
The Fountain didn't want John.
它认为他不够资格
It decided he wasn't worthy.
那他是怎麽恢复魔法
- Well, then how did he get his magic back?
他喝了一口什麽东西
- He took a sip of something.
我不知道那是什麽但他喝的时候
Look, I don't know what it was, but when he drank it,
他杀了那些
that's when he killed the soldiers
袭击我们的士兵
who were attacking us.
你到底要去哪里
- Where the hell are you going?
哦我要和我那个
- Oh, I'm just going to break up
满嘴谎话的男友分手
with my lying dumpster fire of a boyfriend.
那个喜欢杀人的魔力满满的术士
- A Juiced up warlock who likes to kill people?
别吧首先我们得弄清楚
I don't think so. First, we need to figure out
约翰给自己下了什麽药
exactly what John's been dosing himself with.
你的未婚妻对音乐和爱情
- Your betrothed has good taste
很有品味
in music and in love.
找到了
Found it.
卢.里德 1972年
- Hmm. - Lou Reed, 1972.
挺朋克啊
- Looks punky. - Mm-hmm.
我和莎拉是在朋克秀上订婚的
- Well, I guess Sara and I got engaged at a punk show.
其实也就是你绑♥架♥她的那晚
So...same night that you kidnapped her, actually.
你知道更疯狂的是什麽吗
You wanna know the even crazier thing?
如果你没有绑♥架♥她她可能永裹不会求婚
If you hadn't kidnapped her, she may never have proposed.
直到那天晚上我们第二次
It wasn't until we all went back that same night
回去她才向我求婚
a second time that she popped the big question.
-我多会影响人心啊 -是啊
- A real mind-bender, huh? - Yeah.
你觉得呢
- What do you think?
这挺新奇的
- It's, um...unconventional.
我喜欢
I like it.
但是这歌♥要怎麽跟著跳舞呢
I'm not sure how you--how do you dance to it?
我跳给你看吧
- Let me show.
这就算是我们的父女舞吗
It'll be our... father-daughter dance?
我我不确定这是个好主意
- I'm...not sure that's a good idea.
因为莎拉在监视
- You mean with Sara watching?
你知道啊
You knew.
♪